by John Updike
“Mallet,” I said, pedantically grandpaternal. “Those colored sticks are called croquet mallets. You’re supposed to hit the ball through the little hoops with them. They’re called wickets. Shall Grandpa show you again?”
I had shown them once. Little hyper Duncan had listened intently and then with a whoop of glee had whirled through the layout I had set out, whacking each wicket until it went flying. Now the child, dressed in flowered bib sunshorts, had toddled to Gloria’s rose bed and was rapidly tugging off buds, chanting in anticipation of our rebukes, “Naughty! Naughty!”
“Dunkie, you cut that out!” Beatrice called, but lazily, wearily, in a rote tone the child could ignore. She dragged on her cigarette and let her voluminous exhaling express depths of quiet desperation. The smoke made its way among Quentin’s glossy curls, and the child solemnly blinked his pink eyelids. The languor of the child’s frail, unambitious white limbs disturbingly suggested to me how my daughter-in-law would dispose herself in bed.
I raced off the porch to rescue Gloria’s roses, which had been a bit tough-stemmed for Duncan to damage much. He had pricked himself on a thorn, and his little square stubborn face, yellowish with a child’s unthinkingly acquired tan, creased and wrinkled as a wail of protest built up inside his chest. He squinted up at me dubiously and then, with one shaky suppressed sob, held up his pricked thumb to my face. It was sticky like an old penny candy against my lips; his face gave up on holding back tears. I lifted him into my arms and, though my knees threatened to buckle under the weight of his soul in that curious elderly reflex of mine, carried him into the shelter of the porch.
He showed his mother his wounded thumb. “Grandpa kiss,” he said.
“Thank you, Ben,” Beatrice said. “I can’t keep up with him.”
“Beatrice, who could?” Our first names leaked into the sunny air like rumors of an affair. Undressed, she must have as many white knobs as a thunderhead. “How’s, uh, Number One’s number-two problem?”
“Some days he seems to have the idea,” she allowed, passing the teacup and saucer around Quentin’s obtrusive curly head, “and then he loses it. When Al and I talk poo to him he looks at us as if we’re incredibly crazy and in very poor taste. I guess it is sort of disgusting if you think about it. Like a lot of things. But don’t normal children, if it feels good, forget about its being in bad taste?”
“I would think,” I said, as if I personally didn’t know. I shied my mind away from picturing my daughter-in-law settling her white bulk on the toilet seat and letting her ample fundament part to give nature its daily toll of fecal matter. Feels good, does it? Here on the veranda, as the westering sunlight advanced like a slow tide across the porch boards and lapped at our feet, the click of her cup and the sigh of her exhaled smoke seemed embarrassingly loud. The buggy heat held the muted smells of excrement, sex, death. The kousa dogwoods that Gloria had had the tree service plant, over toward the yew hedge that screened us from the Kellys, bloomed in their unsatisfactory way: white bracts strewn among the green leaves like pieces of paper sewn to the upper side of the boughs. I searched for a topic to fill our silence. “How’s Allan liking his work?”
Beatrice responded pouncingly. “He loves it,” she exclaimed with exasperation. “All that computerized buying and appraising. He can’t stop talking about the wonderful Asians, the ones that are left, their enterprise and diligence and so on. I think he thinks Westerners are relatively decadent, and overweight. Like me. I feel I should be Japanese or something to please him. One of those little Thai beauties he comes home raving about after one of his trips to Bangkok.”
Both boys had begun to wriggle in our arms at the mention of their father’s name. Duncan became a bundle of wiry muscle; as he and Quentin returned to the mallets and balls on the sunstruck lawn, the older boy’s movements were by comparison mincing, female, constipated. He had inherited, perhaps, my melancholia. I thought of it as coming upon me in old age, but in truth I had always moved on the edge of depression. The house in the Berkshires had step-worn floors and moldy wallpaper clinging to the plaster walls of the narrow stairwell. Oilcloth on the kitchen table, linoleum on the floor. Fields of sallow corn stubble outside, and the unheeding rush and swoosh of traffic along Route 8. Great headlong loads of cut logs, tree corpses, went by, from the pine plantations to the north, whose murky aisles of trunks showed a few splotches of sun and hid bear-shaped intimations of mortality. The doll’s house in the neglected basement. The marauding deer in a ruined world. The blurred corpse of the millipede. The laurel florets shrivelled to nothing. As a child I loved life so much the thought of its ever ending cancelled most of the joy I should have taken in it.
“Gloria’s not much here, is she?” Beatrice asked, showing me her profile as she gazed toward the boys, softening any malice in the question.
“Gloria,” I said loyally, “is astonishingly busy. She works like a dog on this place, and then rushes over to the gift shop. Her two partners, she says, are utter featherheads. And then there are appointments with her hairdresser, her manicurist, her aerobics instructor—I can’t keep track of how many people she has on her personal maintenance crew.”
“Gloria is very beautiful,” Beatrice said, but listlessly. “Maybe an aerobics class is what I need. That, or give up alcohol. They say you drop five to ten pounds right away. How do you find it, Ben, not drinking?”
“Like waking up in Kansas every morning. But at least you don’t have a headache or a lot of fuzz in your mouth.”
“I need the lift,” she confessed. “Allan says it’s all right, the Asians drink like fish. He says they never had their heads fucked over by the Judaeo-Christian God. The Japanese killed the missionaries, and the Chinese let them in here and there but never let them get an audience with the emperor. Just kept them waiting outside the palace for generations. Duncan, stop that!”
The smaller boy was tormenting the older, by gleefully pretending to pull down his pants. Young as Duncan was, he knew where his brother’s weak spot was. Quentin wheeled frantically, trying to fend him off. The mockingbird had set up a sympathetic screeching from within the big yew bush the deer had nibbled. In mating season the bird had amused us by perching on the top of the flagpole, leaping up with a complicated call and turning in mid-air and then settling on the top of the flagpole again. The boys’ agitated whirling was like that, only suffused with Quentin’s embarrassment and little Duncan’s ferocity. “Poo!” Duncan kept shouting with fierce glee. “Poo!”
Sunlight had crept up our ankles and bounced dazzlingly off the glass top of the wicker table and the china cups and saucers. When Beatrice bent forward to douse her cigarette in the remains of her tea, sunlight plunged down her coral-colored neckline into the socket of damp, warm space between her breasts. The kiss of the doused cigarette hung in the air. “They’re at each other like that all day,” she said. “I pray for first grade next year.” Her eyes stayed fixed on her plump hand, where it hovered with opened fingers above the cup of cooled tea. Her eyebrows had knit up a vertical wrinkle between them. How nice it would be, I thought, to be beneath her and feel her breasts sway, heavy and liquid, across my face, my open mouth, my closed eyelids.
In his desperation Quentin had seized a croquet mallet and I feared would do his savage little brother an injury; I raced out onto the lawn and took the weapon from him, while snapping, “Stop it! Enough is enough.” The boys, with their workaholic father, were so little used to masculine discipline that both made teary faces and ran to their mother, where she sat on the white wicker sofa in a kind of slumber, a non-intervening goddess. She took my intervention as a criticism, and bestirred herself to depart, replacing her cup on my tray, and attempting to stand. Quentin slouched against her so tuggingly that one strap of her frock slipped down a rounded brown shoulder and bared a milk-white strip of bulbous boob. The darker, areolar flesh around her nipple would be pimpled, I figured, with a delicious roughness. “That was darling, Ben,” she said, readjusting her strap w
ithout hurry. “Good tea. You must bring Gloria to Wellesley one of these days; I need all kinds of advice with the garden. It’s getting out of hand, just like the children. Allan works these beastly hours, but the fault is mostly mine. I’ve become such a slob; all I want to do is sleep all day and eat all night, and then throw up in the morning.” She stood, and yawned.
“It sounds like—”
“It is. We’ve been keeping the news to ourselves, hoping it would go away. Seven and a half more months, I can’t stand it! I’m too old to be making babies.”
“Bea, that’s beautiful.” I lurched toward her, barking a shin on the glass-topped wicker table.
“Or plain stupid,” she said, closing her eyes and letting herself be kissed on the cheek much as Duncan had let me kiss his pricked thumb.
“How much of a secret is it?” I asked.
“You can tell Gloria, but not your children, if you don’t mind. Allan’s a little embarrassed, he doesn’t want Matt especially to tease him. It wasn’t planned, of course. We don’t believe in more than two.”
“That’s very old-fashioned of you. The world must be re-populated,” I told her.
“For another slaughter of some kind,” she sighed. “Still, I wouldn’t mind if it were a girl. Among the cousins, the tide seems to have turned that way.”
“Give Jennifer a little competition,” I said encouragingly.
“Competition,” Beatrice said, closing her eyes once more and shuddering. Standing in the slant light, she was cut diagonally in half, like the big-eyed queen of spades. She wears her glossy hair centrally parted and twisted up into a chignon, so the nape of her neck shows, with its symmetrical swirl of fine uncaught hairs. To put one’s lips into that down: like an armpit, but softer.
“Makes the world go round,” I finished for her. “That’s thrilling,” I said, trying to strike the right briskly enthusiastic fatherly-in-law note, “about the baby.” But the prospect of an eleventh grandchild made my life feel even more superfluous and ridiculous, lost in a sea of breeding. The three Wellesley Turnbulls buckled themselves back into their claret-red Mazda with a smoothing show of familial affection and sticky kisses, but the visit left me depressed. My exchange with Beatrice had been all irritable foreplay, ending in biological jealousy of my son; through the interplay of his two boys I had looked down once again into the dismal basement of life, where in ill-lit corners spiders brainlessly entrap segmented insects, consume them bit by bit, leave a fuzzy egg sac, and die. All those leggy spider corpses, like collapsed gyroscopes, that we see dangling from cobwebs—did they perish of starvation, having spun a web in vain, or of old age, in the natural course of things, after years of drawing upon Medicare and Social Security?
Lonely, frightened, I walked into the woods and down the slope, grabbing branches to prevent a skid that might break old bones, to see if my friends from Lynn were at their post. I could hear voices, including a female voice, halt as my steps crackled on the sticks underfoot. An extension had been made to the hut, a wing roofed in the corrugated opaque plastic sold in lumber-supply depots and framed in crisp two-by-fours—no more dead branches as supporting timbers. There was a raised plywood floor and a wall of mosquito netting. Two shadows lurked behind the netting, and the face of the blonde girl appeared in a parting. “Oh it’s you,” she said, in a voice flat but not especially hostile.
“Am I interrupting anything?”
“Just sittin’ and socializin’,” the other shadow called out. It was the loose light voice of the youngest of the three boys. “Wasn’t you just havin’ company?”
“My daughter-in-law and two grandsons.”
“That’s some red Mazda she drives. Drives it fast, too.”
I didn’t like the sensation of being spied on; Gloria and I had bought this place because of its privacy. “Where’re your two associates?” I asked.
“Out hustlin’,” the boy said.
“Doing stuff,” the girl amplified, distrustfully.
But I had paid up my tribute until the first of July and was determined not to be rebuffed. “I see you’ve added a screened porch.”
“The bugs were gettin’ bad.”
“You said it.” I slapped loudly at three, one real and two imaginary. “What’s it like in there? Must be nice.”
They were reluctant to respond, but were too young to be coldly discourteous. “Have a look,” the boy called, and the girl lifted a piece of the netting so I could stoop and step in.
It was heavenly inside the tiny shelter. The stolen wire lawn furniture made the perfect minimalist fit, and there was a spare chair for me. Sunlight filtered through the corrugated plastic roof as an underwater tint of speckled green; the trees in my woods took on a vaporous, gesturing presence outside the walls of mosquito netting, which had been fixed to the floor with a tidy row of rocks.
“Just thought,” I said, seating myself, “I’d come down and see how you’re all doing.”
“Not complainin’,” the boy said. Until, the implication was, my visit gave him cause for complaint.
The girl was, a shade, more forthcoming. “José and Ray are off on business,” she volunteered.
“Good, good,” I said, stretching out my legs expansively. “That used to be me, off on the train to Beantown every day, working eight, nine hours at the least, eyeball to eyeball with the other sharks. The trick was to get control of some rich widow’s millions and then churn the money for the benefit of your broker friends. Or administer a nice juicy trust for point eight percent per annum. Pension funds and retirement plans—they were another boondoggle; the poor fat cats couldn’t make head or tail of the quarterly statements. People who have money, by and large, have a subconscious wish to lose it. A kind of financial death-wish—the species’ way of balancing things out. You’ve heard the phrase ‘Rags to riches to rags in three generations.’ Or am I talking too much? I love the netting; it makes this into a really enchanted interior. Another couple of rooms and you might turn this into a little seafood restaurant.” I noticed, through the opening into the first room, walled with branches and roofed in plywood, a bedless mattress striped with slivers of sunlight, like a nest of golden straws. “It must be tough at the end of the day for you guys to go home to your slummy triple-deckers, or wherever you live.”
“Not too tough. Night is really spooky,” the girl said. “There’s things out there. Ticking things.”
“I squash ’em with rocks when I see ’em,” the boy announced, his spindly arms showing how, in vigorous arcs.
“My name’s Ben,” I told the girl. “I believe yours is Doreen. Nice to meet you. How old are you, may I ask? Fourteen?”
“Just about,” she agreed.
“And you”—to the boy—“must be about the age of my grandson Kevin. He’s eleven.”
The child wordlessly nodded, vaguely feeling that much more conversation with me would be a betrayal of his peers. He saw that I was a smooth talker when I wanted to be.
“I’m sixty-six,” I told him. “Imagine that. When I was your age, if anybody had told me I’d be sixty-six some day I’d have laughed in his face. When I was young they used to say, ‘Don’t trust anybody over thirty,’ and now look at me.”
He looked, with his eyes like globules of oil. I asked him, “Shall I call you Kevin Number Two?”
His eyes went to Doreen and outside to the spectral trees and back to me. He knew giving up your name was a possibly fatal concession. “Manolete,” he murmured, just on the edge of my hearing.
“A great bullfighter, once upon a time,” I told him. “A fine and famous name. Carry it proudly, Manolete, as you perform in the arena of life. May your pases always be pure and the crowd ever award you both ears and the tail.” Lest he think I was mocking him, I explained to him, “It’s time that does it. It turns you from eleven to sixty-six in what feels to you a twinkling. Once gone, time leaves no trace. It’s out there in space, out of reach. The arrow of time. Some scientists think its direction is rev
ersible in quantum situations, and others think it would be reversible if the universe were as smooth at the end of time as it was in the beginning. I can’t quite picture it myself.” I turned back to Doreen: “How are Ray and José doing, at business?”
“O.K., I guess.” She didn’t sound convinced.
Manolete, named, was liberated into one of his sudden large gestures, sweeping a hand toward the ceiling, whose tint seemed to hold us at the bottom of a dirty swimming pool. “A lot of old clients from Spin and Phil, they say, Tuck off.’ They say, ‘Show me.’ ”
“Well, you showed me” I pointed out.
Doreen, not to be excluded from our male conversation, volunteered, “They’ve been killing the people’s pet dogs and cats and leaving them at the front door, but a lot of these rich people say all the same they don’t want to pay anything.”
“People are selfish,” I told them. “What you need to do in an operation like yours,” I went on, “is to establish trust. Phil and Spin, people trusted them. They didn’t necessarily like them, but they could relate to them. You all have the disadvantage, may I say, of seeming a little young.”
Manolete’s arm darted toward me like a sword. “Young, we show them young. We got the guns, and we don’t give no fucking damn no how!”
“Well said,” I said. “But what you need, to convince people like me, is something written. I know people your age hardly even bother to learn how to read, but that’s how the people you want to convince deal with one another. With something in writing. Suppose I were to give you an endorsement. It would go something like, ‘I, Benjamin Turn-bull, of this address et cetera, hereby declare that these young entrepreneurs and enforcers of order have supplied their services to me in a thoroughly satisfactory manner. What they promise, they deliver, so help me God. These fine young men can be trusted.’ How does that sound?”
“It sounds like real old-time bullshit,” Manolete said, but with a smile, here underwater.