(English Translation), 326, 899.
Henry E. Jacobs.
Mount Airy, Philadelphia.
ENDNOTES.
1 1. Decem Praecepta Wittebergenai praedicata populo, 1518, Erl. Ed., op. ex. lat., I, 218. A series of sermons entering into almost minute analyses of sins. 2. Die zehen Gebote Gottes mit einer kurzen Auslegung ihre Erfüllung und Uebertretung, Weimar Ed., I, 247 ff; Erl. Ed., XXXVI, 145-154. Reduces contents of the sermons to a few pages. A brief handbook for use in the confessional first printed in tabular form, giving a very condensed exposition of each commandment, followed by a catalogue of sins prohibited and virtues enjoined. Written a month before the publication of the Theses, and published the next year. 3. Instructio pro confessione peccatorum abbrevianda secundum decalogum. Latin form of the above, published shortly after the original. Erl. Ed., op. ex. lat., XII, 229-230. 4. Kurze Unterweisung wie man beichten soll. Weimar Ed., II, 57 ff.; Erl. Ed., XXI, 245-253 prepared by request of Spalatin, first in Latin, and then translated, Köstlin thinks by Spalatin, into German. Published 1518. Contains eight introductory propositions, followed by lists of sins against each commandment. 5. Confitendi Ratio, published in 1520, a re-elaboration by Luther of the preceding German treatise. Weimar Ed., VI, 159-169; Erl. Ed., IV, 152-170; St. Louis Ed., XIX, 786-806.
2 “Ja, mein ganzes Leben, und alles, das ich thu, handel, red und gedenk, ist also gethan, das es todlich und vordammlich ist.” These are almost the words of the public confessional prayer in the Kirchenbuch of the General Council of the Lutheran Church in America: “Also dans alle meine Natur und Wesensträflich und verdammlich ist.”
3 Erl. Ed., op. var. arg., IV, 89 aq. “Si enim suum malum sentiret, infernum sentiret, nam infernum in se ipso habet.” See this volume, p. 115f.
4 Erl. Ed., op. ex. lat., XIX, 1-154.
5 Erl. Ed. (2d ed.), XI, 173.
6 See the opening paragraph of this treatise.
7 Erl. Ed., XI, 166, XXIX, 352-359. Cf. with this, the still fuller treatment by Chemnitz, Examin Concilii Tridentini (Preuss edition), 441-453.
8 Babylonian Captivity, Erl. Ed., op. var. arg., V, 82.
9 Cf. Augsburg Confession, Art. XXV; Apology in Book of Concord, English Translation, pp. 133, 173, 185, 188, 196; Smalcald Articles, 330-339; Small Catechism, 371.
10 Sermon vom Sacrament der Busse, Erl. Ed., XX, 190. For definition of “mortal and venial,” see Introduction to XCV Theses, above, p. 19.
11 See Vol. II. of this edition.
12 Deninger, Enchridion Symbolorum, soc. 782; Sceaff’s Creeds of Christendom.
13 “As though the Word of God cannot forgive sins, except where power derived from the Pope assist it.” Chemnitz, Examen Concilii Tridentini (Preuss ed.), p. 456.
14 Apology, p. 212; “There is a reservation of canonical punishments; there is not a reservation of guilt before God in those who are truly converted.”
A DISCUSSION OF CONFESSION
(CONFITENDI RATIO)
1520
FIRST
Need of Faith
In this our age, the consciences of almost all have been led astray by human doctrines into a false trust in their own righteousness and their own works, and knowledge about faith and trust in God has almost ceased. Therefore, for him who is about to go to confession, it is before all things necessary that he should not place his trust in his confession — either the confession which he is about to make or the confession which he has made — but that, with complete fulness of faith, he put his trust only in the most gracious promise of God; to wit, he must be altogether certain that He, Who has promised pardon to the man who shall confess his sins, will most faithfully fulfil His promise. For we are to glory, not because we confess, but because He has promised pardon to those who do confess; that is, not because of the worthiness or sufficiency of our confession (for there is no such worthiness or sufficiency), but because of the truth and certitude of His promise, as says the xxiv. Psalm: “For Thy Name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity.” [Ps. 25:35] It does not say, “for my sake,” or “for my worthiness’ sake,” or “for my name’s sake,” but “for Thy Name’s sake.” So it is evident that the work of confession is nothing else than an occasion by which God is called to the fulfilment of His own promise, or by which we are trained to believe that we shall without doubt obtain the promise. It is just as if we were to say: “Not unto us, O Lord, but unto Thy Name give glory, [Ps. 115:1] and rejoice, not because we have blessed Thee, but because Thou hast blessed us, as Thou sayest by Ezekiel.” [Ezek. 20:44] Let this be the manner of our confession, that he who glories may glory in the Lord, and may not commend himself, but may glorify the grace of God; and it shall come to pass that “confession and majesty shall be the work of God.” 1 Psalm cxi [Ps. 111:3].
SECOND
God’s Promises
But God, for the glory of His grace and mercy, has promised pardon. And this can be proved from Scripture. First from Psalm xxxii, “I said, I will confess my transgressions unto the Lord, and Thou forgavest the iniquity of my sin.” [Ps. 32:5] Then from II. Samuel xii, from which this Psalm is taken. David first said, “I have sinned against the Lord,” and Nathan straightway said, “The Lord also hath put away thy sin; thou shalt not die.” [2 Sam. 12:13] Again, from Jeremiah xviii, “If that nation turn away from their evil, I will repent of the evil that I thought to do.” [Jer. 18:8] Once more from I. John i, “If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.” [1 John 1:9] The true definition of the righteous man is found in Proverbs xviii, “The righteous man is his own first accuser,” 2 [Prov.18:17] that is to say, he is righteous because he accuses himself. The verse goes on to say, “His neighbor (i. e., Christ) cometh and searcheth him,” that is, He seeketh him, and suffereth him not to perish; He will even find him and bring him back from the depths of hell. Hence Joshua vii. also calls the confessing of sin the glorifying of God, saying to Achan, “My son, give glory to God, and confess, and tell me what thou hast done.” [Josh. 7:19] St. Jerome comments on this passage, “Confession of sin is praise of God.” No wonder! For he who confesses his own sins speaks truth; but God is truth; therefore he also confesses God. Thus Manasseh, King of Judah, says in his most beautiful Prayer,3 which is most excellently suited for one who goes to confession, “But Thou, Lord, according to Thy goodness hast promised repentance for the remission of sins, etc.” [Prayer of Manasseh, 7] Truly, “according to Thy goodness Thou hast promised,” for our confession is nothing unless the promise of God is sure, and it is altogether of His divine goodness that He has promised remission, which could not be obtained by any righteousness, unless He had given the promise. Thus faith in that promise is the first and supreme necessity for one who is about to go to confession, lest, perchance, he may presumptuously think that by his own diligence, his own memory, his own strength, he is provoking God to forgive his sins. Nay, rather it is God Himself Who, with ready forgiveness, will anticipate his confession, and allure and provoke him, by the goodness of His sweet promise, to accept remission and to make confession.
THIRD
The Purpose of a Better Life — Its Necessity
Before a man confesses to the priest, who is the vicar, he ought first to confess to God, Who is the Principal. But he should regard this matter seriously, since nothing escapes and nothing deceives the eye of God. Wherefore he ought here, without pretence, to ponder his purpose to lead a better life and his hatred of sin. For there is scarcely anything which deceives more penitents than that subtle and profound dissimulation by which they oftentime pretend, even to themselves, a violent hatred of sin and a purpose to lead a better life. The unhappy outcome proves their insincerity, for after confession they quickly return to their natural bent, and, as though relieved of the great burden of confession, they live again at ease, careless and unmindful of their purpose; by which one fact they can be convicted of their sad pretending. Wherefore a man ought in this matter to be altogeth
er frank, and to speak of himself within himself just as he feels himself moved to speak, just as he could wish to speak if there were do punishment, no God, no commandment, and just as he would speak in the ear of some familiar friend, to whom he would not be ashamed to reveal everything about himself. As he could wish to speak quite freely to such a one about his faults, so let him speak to God, Who loves us far more than we love ourselves.
For if there is any one who does not find himself seriously inclined toward a good life, I know not whether it is safe for him to make confession. This I do know, that it were better for him to stay away from confession. For in this matter he need not care for the commandment of the Church, whether it excommunicate him or inflict some lesser punishment. It is better for him not to listen to the Church, than, at his own peril, to come to God with a false heart. In the latter case he sins against God, in the former case only against the Church; if, indeed, he sin at all in such a case by not listening to the Church, seeing that the Church has no right to command anything in which there is peril to the soul, and a case of this kind is always excepted from the commandments of the Church. For whatever the Church commands, she commands for God and for the soul’s salvation, presuming that a man is capable of receiving her commandment and able to fulfil it. If this presumption falls, the precept does not hold, since nothing can be decreed contrary to the commandments of God, which bind the conscience.
The purpose of a Better Life — Its Difficulty
It is certainly to be feared that many come to confession out of fear of the commandment of the Church, who in their hearts are still pleased with their former evil life. If, however, a man is entangled in these difficulties, fearing to stay away from confession, and yet perceiving (if the truth were told) that he lacks the disposition toward a better life, let him lay hold of the one thing that remains, and hear the counsel of the Prophet, “Pour out your heart before Him”; [Ps. 62:8] and let him abase himself, and openly confess to God the whole evil of his heart, and pray for and desire a good purpose. Who, indeed, is so proud as to think he does not need this counsel? There is no one whose good purpose is as great as it ought to be. Let a man, therefore, fearlessly seek from God what he knows he cannot find in himself, until the thought of a better life begin seriously and truly to please him, and his own life to displease him. For the doctrines about the forming of a good purpose, which have been handed down to us and are everywhere taught, are not to be understood in the sense that a man should of himself form and work out this good purpose. Such an understanding is death and perdition; as one says, “There is death in the pot, O man of God.” [2 Kings 4:40] And yet very many are grievously tormented by this idea, because they are taught to strive after the impossible. But in very despair, and pouring out his heart before God, a man should say, “Lord God, I have not what I ought to have, and cannot do what I ought to do. Give what Thou commandest, and command what Thou wilt.” For thus St. Augustine prays in his Confessions. 4
FIFTH
The Purpose of a Better Life — Its Nature
But what has been said about a good purpose, I wish to have understood with caution. For a good purpose ought to be twofold. First, a purpose with regard to open, mortal sins, such as adultery, homicide, fornication, theft, robbery, usury, slander, etc. The purpose to avoid these sins belongs properly to sacramental Confession, and to confession before God it belongs at any moment after the sins have been committed; according to the word of Ecclesiasticus, “My son, hast thou sinned? Do so no more, but ask pardon for thy former sins,” [Ecclus. 21:1] and again, “Make no tarrying to turn to the Lord.” [Ecclus. 5:8] In the second place, however, as regards all the sins they call “venial” (of which more below), it is entirely vain to labor after the forming of a good purpose, because if one rightly considers himself, he will find such a purpose altogether impossible, if he wishes henceforth to live in the flesh; since (as Augustine says) this life cannot be lived without such sins as unnecessary and thoughtless laughter, language, imaginations, sights, sounds, etc. As regards such things it is uncertain whether they are sins, or temptations by which merit is increased. And yet it is marvelous how a patent is vexed and worried in these matters by the present wordy manner of confessing. A purpose ought to be certain, and directed toward things which are certain and which can be shunned in common living, like the aforesaid open, mortal sins.
SIXTH
Hidden Sins — Are They to be Confessed?
Whether the hidden sins of the heart, which are known only to God and the man who commits them, belong to sacramental confession or not, is more than I can say. I should prefer to say that they do not. For the need of confessing these sins can in no way be proved, either by reason or by Scripture, and I have often suspected that it was all an invention of avaricious or curious or tyrannical prelates, who took this way of bringing the people of Christ to fear them. This is, in my opinion, laying hands on the judgment of God and is a violation of the rights of God, especially if men are forced to it.5
Here comes in that whole sea of laws and impossible questions about “cases of sin,” 6 etc., since it is impossible for a man to know when he has in his heart committed the mortal sins of pride, lust, or envy. Nay, how can the priest know this, when he is set in judgment upon mortal sins alone? Can he know another’s heart who does not thoroughly know his own? Hence it comes that many people confess many things, not knowing whether they are sins or not; and to this they are driven by that sentence of Gregory, “A good mind will confess guilt even where there is no guilt.” They [i. e., the priests] wish that what is offered to God shall be offered to themselves — so immense is the arrogance of priests and pontiffs, and so haughty the pride of the Pharisees — and they do not see, meanwhile, that if this offering were made to man, the whole of life would be nothing else than confession, and that even this confession would have to be confessed in another confession by the man who fears guilt where there is no guilt, since even good works are not without guilt, and Job is afraid of all his works. [Job 9:28]
SEVENTH
Hidden Sins — What Hidden Sins Should be Confessed?
Let some one else, then, explain this. I am content with this, that not all the sins of the heart are to be confessed. But if some are to be confessed, I say that it is only those which a man clearly knows that he has purposed in his heart against the commandments of God;7 not, therefore, mere thoughts about a virgin or a woman, nor, on the other hand, the thoughts of a woman about a youth, nor the affections or ardor of lust, that is to say, the inclinations of the one sex toward the other, however unseemly, nor, I would add, even passions of this sort; for these thoughts are frequently passions inspired by the flesh, the world, or the devil, which the soul is compelled unwillingly to bear, sometimes for a long while, even for a whole day, or a week; as the apostle Paul confesses of his thorn in the flesh. [2 Cor. 12:7]
The consequence of all this is that a purpose to avoid these things is impossible and vain and deceitful, for the inclinations and desires of the sexes for one another do not cease so long as occasion is given them, and the devil is not quiet, and out whole nature is sin. But those who wish to be without sin and who believe that man is sound and whole, erect these crosses for us that we may not cease to confess (even to the priest) what things soever tickle us never so little. Therefore, if these hidden things of the heart ought to be confessed at all, only those things should be confessed which involve full consent to the deed; and such things happen very rarely or never to those who wish to lead pious lives, even though they are constantly harassed by desires and passions.
EIGHT
Mortal and Venial Sins
At this place we should also speak of that race of audacious theologians who are born to the end that the true fear of God may be extinguished in human hearts, and that they may smite the whole world with false terrors. It might seem that Christ was speaking of them when he told of “terrors from heaven.” [Luke 21:11 Vulg.] These are the men who have undertaken to distinguish fo
r us between mortal and venial sin. When men have heard that a certain sin is venial, they are careless and wholly leave off fearing God, as if He counted a venial sin for naught; again, if they have heard that the consent of the heart is a mortal sin, and if they have failed to listen to the precepts of the Church, or have committed some other trifling offence, there is no place in their hearts for Christ, because of the confusion made by the roaring sea of a troubled conscience.
Against these teachers it should be known that a man ought to give up in despair the idea that he can ever confess all his mortal sins, and that the doctrine which is contained in the Decretals8 and is current in the Church, to wit, that every Christian should once in a year make confession of all his sins (so the words run), is either a devilish and most murderous doctrine, or else is sorely in need of a loose interpretation.
Not all sins, I say, either mortal or venial, are to be confessed, but it should be known that after a man has used all diligence in confessing, he has yet confessed only the smaller part of his sins. How do we know this? Because the Scripture says, “Cleanse Thou me from hidden sins, O Lord.” [Ps. 19:12] These hidden sins God alone knows. And again it says, “Create in me a clean heart, O God.” [Ps. 51:10] Even this holy prophet confesses that his heart is unclean. And all the holy Church prays, “Thy will be done”; [Matt. 6:10] and thus confesses that she does not do the will of God, and is herself a sinner.
Should All Mortal Sins be Confessed?
Furthermore, we are so far from being able to know or confess all the mortal sins that even our good works are damnable and mortal, if God were to judge with strictness, and not to receive them with forgiving mercy. If, therefore, all mortal sins are to be confessed, it can be done in a brief word, by saying at once, “Behold, all that I am, my life, all that I do and say, is such that it is mortal and damnable”; according to what is written in the cxliii. Psalm, “Enter not into judgment with Thy servant, for in Thy sight shall no flesh living be justified” [Ps. 143:2]; and in the Epistle to the Romans, Chapter vii, “But I am carnal, sold under sin; I know that in my flesh dwelleth no good thing; the evil that I would not, that I do, etc.” [Rom. 7:14, 18, 19]
Collected Works of Martin Luther Page 41