But it is easy for the Diatribe to admit and follow tropes in this part of the discussion, seeing that, it cares not at all whether what is said be certain or uncertain. Nay, it aims at making all things uncertain; for its design is, that the doctrines concerning “Free-will” should be left alone, rather than searched into. Therefore, it is enough for it, to be enabled in any way to avoid those passages by which it finds itself closely pressed.
But as for me, who am maintaining a serious cause, and who am inquiring what is, to the greatest certainty, the truth, for the establishing of consciences, I must act very differently. For me, I say, it is not enough that you say there may be a trope here: but I must inquire, whether there ought to be, or can be a trope there. For if you cannot prove that there must, of necessity, be a trope in that passage, you will effect nothing at all. There stands there this word of God— “I will harden the heart of Pharaoh.” (Ex. iv. 21, Rom. ix. 17-18.) If you say that it can be understood or ought to be understood thus: — I will permit it to be hardened: I hear you say, indeed, that it may be so understood. And I hear this trope used by every one, ‘I destroyed you, because I did not correct you immediately when you began to do wrong.’ But here, there is no place for that interpretation. We are not here inquiring, whether that trope be in use; we are not inquiring whether any one can use it in that passage of Paul: but this is the point of inquiry — whether or not it be sure and safe to use this passage plainly as it stands, and whether Paul would have it so used. We are not inquiring into the use of an indifferent reader of this passage, but into the use of the author Paul himself.
What will you do with a conscience inquiring thus? — Behold God, as the Author, saith, “I will harden the heart of Pharaoh:” the meaning of the word “harden” is plain and well known. But a man, who reads this passage, tells me, that in this place, ‘to harden,’ signifies ‘to give an occasion of becoming hardened,’ because, the sinner is not immediately corrected. But by what authority does he this? With what design, by what necessity, is the natural signification of this passage thus twisted? And suppose the reader and interpreter should be in error, how shall it be proved that such a turn ought to be given to this passage? It is dangerous, nay, impious, thus to twist the Word of God, without necessity and without authority. Would you then comfort a poor soul thus labouring, in this way? — Origen thought so and so. Cease to search into such things, because they are curious and superfluous. But he would answer you, this admonition should have been given to Moses or Paul before they wrote, and so also to God Himself, for it is they who vex us with these curious and superfluous Scriptures.
Sect. LXXVIII. — THIS miserable scape-gap of tropes, therefore, profits the Diatribe nothing. But this Proteus of ours must here be held fast, and compelled to satisfy us fully concerning the trope in this passage; and that, by Scriptures the most clear, or by miracles the most evident. For as to its mere opinion, even though supported by the laboured industry of all ages, we give no credit to that whatever. But we urge on and press it home, that there can be here no trope whatever, but that the Word of God is to be understood according to the plain meaning of the words. For it is not given unto us (as the Diatribe persuades itself to turn the words of God backwards and forwards according to our own lust: if that were the case, what is there in the whole Scripture, that might not be resolved into the philosophy of Anaxagoras— ‘that any thing might be made from any thing?’ And thus I will say, “God created the heavens and the earth:” that is, He stationed them, but did not make them out of nothing. Or, “He created the heavens and the earth;” that is, the angels and the devils; or the just and the wicked. Who, I ask, if this were the case, might not become a theologian at the first opening of a book?
Let this, therefore, be a fixed and settled point: — that since the Diatribe cannot prove, that there is a trope in these our passages which it utterly destroys, it is compelled to cede to us, that the words are to be understood according to their plain meaning; even though it should prove, that the same trope is contained in all the other passages of Scripture, and used in common by every one. And by the gaining of this one point, all our arguments are at the same time defended, which the Diatribe designed to refute; and thus, its refutation is found to effect nothing, to do nothing, and to be nothing.
Whenever, therefore, this passage of Moses, “I will harden the heart of Pharaoh,” is interpreted thus: — My long-suffering, by which I bear with the sinner, leads, indeed, others unto repentance, but it shall render Pharaoh more hardened in iniquity: — it is a pretty interpretation, but it is not proved that it ought to be so interpreted. But I am not content with what is said, I must have the proof.
And that also of Paul, “He hath mercy on whom He will have mercy, and whom He will He hardeneth, “(Rom. ix. 18,) is plausibly interpreted thus: — that is, God hardens when He does not immediately punish the sinner; and he has mercy when He immediately invites to repentance by afflictions. — But how is this interpretation proved?
And also that of Isaiah lxiii. 17, “Why hast Thou made us to err from Thy ways and hardened our heart from Thy fear?” Be it so, that Jerome interprets it thus from Origen: — He is said to ‘make to err’ who does not immediately recall from error. But who shall certify us that Jerome and Origen interpret rightly? It is, therefore, a settled determination with me, not to argue upon the authority of any teacher whatever, but upon that of the Scripture alone. What Origens and Jeromes does the Diatribe, then, forgetting its own determination, set before us! especially when, among all the ecclesiastical writers, there are scarcely any who have handled the Holy Scriptures less to the purpose, and more absurdly, than Origen and Jerome.
In a word: this liberty of interpretation, by a new and unheard-of kind of grammar, goes to confound all things. So that, when God saith, “I will harden the heart of Pharaoh,” you are to change the persons and understand it thus: — Pharaoh hardens himself by My long-suffering. God hardeneth our hearts; — that is, we harden ourselves by God’s deferring the punishment. Thou, O Lord, has made us to err; — that is, we have made ourselves to err by Thy not punishing us. So also, God’s having mercy, no longer signifies His giving grace, or showing mercy, or forgiving sin, or justifying, or delivering from evil, but, on the contrary, signifies bringing on evil and punishing.
In fact, by these tropes matters will come to this: — you may say, that God had mercy upon the children of Israel when He sent them into Assyria and to Babylon; because, He there punished the sinners, and there invited them, by afflictions, to repentance: and that, on the other hand, when He delivered them and brought them back, He had not then mercy upon them, but hardened them; that is, by His long-suffering and mercy He gave them an occasion of becoming hardened. And also, God’s sending the Saviour Christ into the world, will not be said to be the mercy, but the hardening of God; because, by this mercy, He gave men an occasion of hardening themselves. On the other hand, His destroying Jerusalem, and scattering the Jews even unto this day, is His having mercy on them; because, He punishes the sinners and invites them to repentance. Moreover, His carrying the saints away into heaven at the day of judgment, will not be in mercy, but in hardening; because, by His long-suffering, He will give them an occasion of abusing it. But His thrusting the wicked down to hell, will be His mercy; because, He punishes the sinners. — Who, I pray you, ever heard of such examples of the mercy and wrath of God as these?
And be it so, that good men are made better both by the long-suffering and by the severity of God; yet, when we are speaking of the good and the bad promiscuously, these tropes, by an utter perversion of the common manner of speaking, will make, out of the mercy of God His wrath, and His wrath out of His mercy; seeing that, they call it the wrath of God when He does good, and His mercy when He afflicts.
Moreover, if God be said then to harden, when He does good and endures with long-suffering, and then to have mercy when He afflicts and punishes, why is He more particularly said to harden Pharaoh than to harden the chi
ldren of Israel, or than the whole world? Did He not do good to the children of Israel? Does He not do good to the whole world? Does He not bear with the wicked? Does He not rain upon the evil and upon the good? Why is He rather said to have mercy upon the children of Israel than upon Pharaoh? Did He not afflict the children of Israel in Egypt, and in the desert? — And be it so, that some abuse, and some rightly use, the goodness and the wrath of God; yet, according to your definition, to harden, is the same as, to indulge the wicked by long-suffering and goodness; and to have mercy, is, not to indulge, but to visit and punish. Therefore, with reference to God, He, by His continual goodness, does nothing but harden; and by His perpetual punishment, does nothing but shew mercy.
Sect. LXXIX. — BUT this is the most excellent statement of all— ‘that God is said to harden, when He indulges sinners by long-suffering; but to have mercy upon them, when He visits and afflicts, and thus, by severity, invites to repentance.’ —
What, I ask, did God leave undone in afflicting, punishing, and calling Pharaoh to repentance? Are there not, in His dealings with him, ten plagues recorded? If, therefore, your definition stand good, that shewing mercy, is punishing and calling the sinner immediately, God certainly had mercy upon Pharaoh! Why then does not God say, I will have mercy upon Pharaoh? Whereas He saith, “I will harden the heart of Pharaoh.” For, in the very act of having mercy upon him, that is, (as you say) afflicting and punishing him, He saith, “I will harden” him; that is, as you say, I will bear with him and do him good. What can be heard of more enormous! Where are now your tropes? Where are your Origens? Where are your Jeromes? Where are all your most approved doctors whom one poor creature, Luther, daringly contradicts? — But at this rate the flesh must unawares impel the man to talk, who trifles with the words of God, and believes not their solemn importance!
The text of Moses itself, therefore, incontrovertibly proves, that here, these tropes are mere inventions and things of nought, and that by those words, “I will harden the heart of Pharaoh,” something else is signified far different from, and of greater importance than, doing good, or affliction and punishment; because, we cannot deny, that both were tried upon Pharaoh with the greatest care and concern. For what wrath and punishment could be more instant, than his being stricken by so many wonders and with so many plagues, that, as Moses himself testifies, the like had never been? Nay, even Pharaoh himself, repenting, was moved by them more than once; but he was not effectually moved, nor did he persevere. And what long-suffering or goodness of God could be greater, than His taking away the plagues so easily, hardening his sin so often, so often bringing back the good, and so often taking away the evil? Yet neither is of any avail, He still saith, “I will harden the heart of Pharaoh!” You see, therefore, that even if your hardening and mercy, that is, your glosses and tropes, be granted to the greatest extent, as supported by use and by example, and as seen in the case of Pharaoh, there is yet a hardening that still remains; and that the hardening of which Moses speaks must, of necessity, be one, and that of which you dream, another.
Sect LXXX. — BUT since I have to fight with fiction-framers and ghosts, let me turn to ghost-raising also. Let me suppose (which is an impossibility) that the trope of which the Diatribe dreams avails in this passage; in order that I may see, which way the Diatribe will elude the being compelled to declare, that all things take place according to the will of God alone, and from necessity in us; and how it will clear God from being Himself the author and cause of our becoming hardened. — For if it be true that God is then said to “harden” when He bears with long-suffering, and does not immediately punish, these two positions still stand firm.
First, that man, nevertheless, of necessity serves sin. For when it is granted that “Free-will” cannot will any thing good, (which kind of Free-will the Diatribe undertook to prove) then, by the goodness of a long-suffering God, it becomes nothing better, but of necessity worse. — Wherefore, it still remains that all that we do, is done from necessity.
And next, that God appears to be just as cruel in this bearing with us by His long-suffering, as He does by being preached, as willing to harden, by that will inscrutable. For when He sees that, “Free-will” cannot will good, but becomes worse by His enduring with long-suffering; by this very long-suffering He appears to be most cruel, and to delight in our miseries; seeing that, He could remedy them if He willed, and might not thus endure with long-suffering if He willed, nay, that He could not thus endure unless He willed; for who can compel Him against His will? That will, therefore, without which nothing is done, being admitted, and it being admitted also, that “Free-will” cannot will any thing good, all is advanced in vain that is advanced, either in excusation of God, or in accusation of “Free-will.” For the language of “Free-will” is ever this: — I cannot, and God will not. What can I do! If He have mercy upon me by affliction, I shall be nothing benefited, but must of necessity become worse, unless He give me His Spirit. But this He gives me not, though He might give it me if He willed. It is certain, therefore, that He wills, not to give.
Sect. LXXXI. — NOR do the similitudes adduced make any thing to the purpose, where it is said by the Diatribe— “As under the same sun, mud is hardened and wax melted; as by the same shower, the cultivated earth brings forth fruit, and the uncultivated earth thorns; so, by the same long-suffering of God, some are hardened and some converted.” —
For, we are not now dividing “Free-will” into two different natures, and making the one like mud, the other like wax; the one like cultivated earth, the other like uncultivated earth; but we are speaking concerning that one “Free-will” equally impotent in all men; which, as it cannot will good, is nothing but mud, nothing but uncultivated earth. Nor does Paul say that God, as the potter, makes one vessel unto honour, and another unto dishonour, out of different kinds of clay, but He saith, “Out of the same lump, &c.” (Rom. ix. 21.) Therefore, as mud always becomes harder, and uncultivated earth always becomes more thorny; even so “Free-will,” always becomes worse, both under the hardening sun of long-suffering, and under the softening shower of rain.
If, therefore, “Free-will” be of one and the same nature and impotency in all men, no reason can be given why it should attain unto grace in one, and not in another; if nothing else be preached to all, but the goodness of a long-suffering and the punishment of a mercy-shewing God. For it is a granted position, that “Free-will” in all, is alike defined to be, ‘that which cannot will good.’ And indeed, if it were not so, God could not elect any one, nor would there be any place left for Election; but for “Free-will” only, as choosing or refusing the long-suffering and anger of God. And if God be thus robbed of His power and wisdom to elect, what will there be remaining but that idol Fortune, under the name of which, all things take place at random! Nay, we shall at length come to this: that men may be saved and damned without God’s knowing anything at all about it; as not having determined by certain election who should be saved and who should be damned; but having set before all men in general His hardening goodness and long-suffering, and His mercy shewing correction and punishment, and left them to choose for themselves whether they would be saved or damned; while He, in the mean time, should be gone, as Homer says, to an Ethiopian feast!
It is just such a God as this that Aristotle paints out to us; that is, who sleeps Himself, and leaves every one to use or abuse His long-suffering and punishment just as He will. Nor can reason, of herself, form any other judgment than the Diatribe here does. For as she herself snores over, and looks with contempt upon, divine things; she thinks concerning God, that He sleeps and snores over them too; not exercising His wisdom, will, and presence, in choosing, separating, and inspiring, but leaving the troublesome and irksome business of accepting or refusing His long-suffering and His anger, entirely to men. This is what we come to, when we attempt, by human reason, to limit and make excuses for God, not revering the secrets of His Majesty, but curiously prying into them — being lost in the glory of th
em, instead of making one excuse for God, we pour forth a thousand blasphemies! And forgetting ourselves, we prate like madmen, both against God and against ourselves; when we are all the while supposing, that we are, with a great deal of wisdom, speaking both for God and for ourselves.
Here then you see, what that trope and gloss of the Diatribe, will make of God. And moreover, how excellently consistent the Diatribe is with itself; which before, by its one definition, made “Free-will” one and the same in all men: and now, in the course of its argumentation, forgetting its own definition, makes one “Free-will” to be cultivated and the other uncultivated, according to the difference of works, of manners, and of men: thus making two different “Free-wills”; the one, that which cannot do good, the other, that which can do good, and that by its own powers before grace: whereas, its former definition declared, that it could not, by those its own powers, will any thing good whatever. Hence, therefore, it comes to pass, that while we do not ascribe unto the will of God only, the will and power of hardening, shewing mercy, and doing all things; we ascribe unto “Freewill” itself the power of doing all things without grace; which, nevertheless, we declared to be unable to do any good whatever without grace.
The similitudes, therefore, of the sun and of the shower, make nothing at all to the purpose. The Christian would use those similitudes more rightly, if he were to make the sun and the shower to represent the Gospel, as Psalm xix. does, and as does also Hebrews vi. 7; and were to make the cultivated earth to represent the elect, and the uncultivated the reprobate; for the former are, by the word, edified and made better, while the latter are offended and made worse. Or, if this distinction be not made, then, as to “Free-will” itself, that, is in all men uncultivated earth and the kingdom of Satan.
Sect. LXXXII. — BUT let us now inquire into the reason why this trope was invented in this passage.— “It appears absurd (says the Diatribe) that God, who is not only just but also good, should be said to have hardened the heart of a man, in order that, by his iniquity, He might shew forth His own power. The same also occurred to Origen; who confesses, that the occasion of becoming hardened was given of God, but throws all the fault upon Pharaoh. He has, moreover, made a remark upon that which the Lord saith, “For this very purpose have I raised thee up.” He does not say, (he observes) For this very purpose have I made thee: otherwise, Pharaoh could not have been wicked, if God had made him such an one as he was, for God beheld all His works, and they were “very good” — thus the Diatribe.
Collected Works of Martin Luther Page 423