Συλλοχισμὸς δέ ἐστιν, ὅταν τῷ πρώτῳ λόχῳ ἕτερος παρατεθῇ, τῷ μὲν [οὖν]a τοῦ πρώτου στίχου λοχαγῷ ὁ λοχαγὸς τοῦ δευτέρου στίχου, τῷ δὲ ὄπισθεν ἐπιστάτῃ τοῦ πρώτου λοχαγοῦ ὁ τοῦ δευτέρου [λοχοῦ]b ἐπιστάτης, καὶ κατὰ τὸ ἑξῆς. παραστάτης δὲ καλεῖται πᾶς ὁ ζυγῶν, οἷον τῷ τοῦ πρώτου λόχου λοχαγῷ ὁ τοῦ δευτέρου λόχου λοχαγός, καὶ ὁμοίως τῷ τοῦ πρώτου [λοχοῦ]c ἐπιστάτῃ. [καὶ]d τοῦ δευτέρου [λοχοῦ]e ἐπιστάτης, καὶ κατὰ τὸ ἑξῆς. ὅταν οὖν [κατὰ]f τὸν δεύτερον λόχον τρίτος ταγῇ, [ἤ]g τέταρτος καὶ οὕτως κατὰ τὸ ἑξῆς οἱ λοιποί, τὸ [τοιοῦτο]h συλλοχισμὸς καλεῖται.
6. Joining files1
The joining of files [syllochismos, συλλοχισμός] is achieved when a second file is placed beside the first with the ‘file leader’ [lochargos] of the second file standing beside the lochargos of the first, the ‘follower’ [epistates] of the second file beside the epistates of the first, and so on. Each of those that stand to the left or right of anyone in a rank is called their ‘supporter’ [parastates, παραστάτης], as the lochargos of the second file is regarded as the supporter of the lochargos of the first file, and the epistates of the second file is called the supporter of the epistates of the first file, and so on. When a third or fourth file is placed beside the other files, this is called the ‘joining of the files’.2 (See Plate 2.)
ζ’ Τί ἐστι βάθος τῆς φάλαγγος. Τί ἐστι ζυγεῖν αὶ τί στοιχεῖν. Ὅτι κατὰ τὸ πλεῖστον μετὰ τὴν τῶν ὁπλιτῶν φάλαγγα ὀπίσω τάσσεται τὸ τῶν ψιλῶν καὶ ἔτι τούτων ὀπίσω τὸ τῶν ἱππέων
Τὸ δὲ ὅλον σύστημα τοῦ πλήθους τῶν λόχων φάλαγξ καλεῖται. ἧς μῆκος μὲν τὸ πρῶτον τῶν λοχαγῶν τάγμα – τοῦτο δὲ [καὶ]a μέτωπον καὶ πρόσωπον καὶ παράταξις καὶ ζυγὸν καὶ στόμα καὶ ἡγεμόνες καὶ πρωτοστάται καὶ πρωτολοχία καλεῖται. τὸ δὲ κατόπιν τοῦ μετώπου πᾶν μέρος τῆς φάλαγγος μέχρι τῶν οὐραγῶν βάθος καλεῖται. λέγεται [δὲ]b τὸ μὲν κατὰ μῆκος ἐπ’ εὐθείας εἶναι τοῖς πρωτοστάταις ἢ τοῖς ἐπιστάταις ζυγεῖν. τὸ δὲ κατὰ βάθος ἐπ’ εὐθείας εἶναι τοῖς οὐραγοῖς καὶ λοχαγοῖς στοιχεῖν. διαιρεῖται δὲ ἡ φάλαγξ οὕτως εἰς μὲν ὁλοσχερῆ μέρη [διὸ ἀπὸ τῆς]c μετώπου διχοτομίας δι’ ὅλου τοῦ βάθους, ὧν τὸ μὲν ἥμισυ δεξιὸν καλεῖται κέρας καὶ κεφαλή, τὸ δὲ [λοιπὸν]d εὐώνυμον λέγεται κέρας καὶ οὐρά. αὕτη δὲ ἡ διχοτομία τοῦ μήκους ὀμφαλὸς προσαγορεύεται καὶ στόμα καὶ ἀραρός.
Μετὰ δὲ τὴν τῶν ὁπλιτῶν φάλαγγα κατόπιν τάσσεται τὸ τῶν ψιλῶν τάγμα. τούτου δὲ ἔτι κατόπιν τὸ τῶν ἱππέων. ὅταν μέντοι αἱ χρεῖαι ἀπαιτῶσιν, ἐν ἑτέροις τόποις τάσσονται οἵ τε ψιλοὶ καὶ οἱ ἱππεῖς, ὡς προελθόντες ἐροῦμεν. πόσον δὲ δεῖ τὸν ἀριθμὸν τῶν τε ὁπλιτῶν εἶναι [καὶ πόσον τῶν ψιλῶν]e καὶ πόσον τῶν ἱππέων, δηλώσομεν, καὶ πῶς δεῖ ἕκαστον [δεῖ]f τετάχθαι, καὶ πρὸς τὰς [επειγούσας]g χρείας πῶς δεῖ μετὰ πολλοῦ τάχους τὰς τάξεις μετασχηματίζειν, δηλωθήσεται, καὶ τίς ἡ διδαχὴ τῆς περὶ ἕκαστον τάγμα κινήσεως γενήσεται, παραστήσομεν.
7. The depth of the phalanx, its width and the files. The division of the men of the phalanx and the position of the light troops and cavalry1
A complete body of joined files is called a ‘phalanx’ [φάλαγξ]. The width [mekos, μῆκος] of the phalanx is formed by the row of ‘file-leaders’ [lochargoi] which is variously called the ‘front’ [metopon, μέτωπον], the ‘face’ [prosopon, πρόσωπον], the ‘edge’ [parataxis, παράταξις], the ‘main rank’ [zugon, ζυγόν], the ‘mouth’ [stoma, στόμα], the ‘commanders’ [hegemones, ἡγεμόνες], the ‘fore-standers’ [protostatai, πρωτοστάται], and the ‘heads’ of the files [protolochia, πρωτολοχία]. The rest of the phalanx, from front to rear, makes up its depth [bathos, βάθος]. The lengthwise rows of leaders and followers are known as ranks. Those rows which run front to back are termed files. A phalanx can be separated into two divisions by a supposed line running through its middle from front to rear [dichotomias, διχοτομίας]. One is called the ‘right wing’ or the ‘head’ [kephalē, κεφαλή] while the other is called the ‘left wing’ or the ‘tail’ [oura, οὐρά]. The line that bisects these two divisions is sometimes called the ‘navel’ [omphalos, ὄμφαλος], the ‘mouth’ [stoma, στόμα] or the ‘disection’ [araros, ἀραρός] of the phalanx.
Behind the body of armed troops that forms the phalanx are placed the light infantry, with the cavalry formed up behind them, although the light troops and cavalry sometimes occupy different positions, as will be seen in due course.2 I shall now proceed to outline what should be the proper proportions of armed infantry, light troops and cavalry and how to draw them up in proper order. I shall likewise outline by what means, when necessity calls for it, the order of the battle-line can be changed with speed, to which I shall annex the theory of military movements that are appropriate for each of the different types of troop.3
η’ Ὅτι οἱ πλείους τὸν ἀριθμὸν τῆς τῶν ὁπλιτῶν φάλαγγος μυρίων ἑξακισχιλίων τριακοσίων ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἐποίησαν ἀπὸ μονάδος κατὰ διπλασιασμὸν ἐκβαίνοντα καὶ σύμμετρον ὄντα. Ὅτι ἥμισυν τούτου τὸν τῶν ψιλῶν, ἔτι δὲ τούτου ἥμισυν τὸν τῶν ἱππέων καὶ διὰ τί
Ὁρίζειν μὲν οὖν τὸν ἀριθμὸν τοῦ στρατεύματος ἀπίθανον. πρὸς γὰρ ἣν ἕκαστος ἔχει παρασκευὴν [τῶν τακτικῶν]a δεῖ ὑπογραμμὸν τιθέναι τοῦ πλήθους. ἤδη μέντοι δεῖ [γινώσκειν],b ὅτι τοιούτους ἀριθμοὺς ἐκλέγεσθαι δεῖ, οἵ τινες ἐπιτηδείως ἕξουσι πρὸς τοὺς μετασχηματισμοὺς τῶν ταγμάτων, τοῦτ’ [ἔστι],c ἐὰν τὸ μῆκος τῆς φάλαγγος διπλασιάσαι βουληθῶμεν, [τὸ δὲ βάθος συνελεῖν,]d ἢ πολυπλασιάσαι [τὸ βάθος, τὸ δὲ]e μῆκος συνελεῖν. διὰ [δὴ]f ταύτην τὴν αἰτίαν ἀριθμοὺς ἐπενόησαν μέχρι μονάδος εἰς [ἡμίση]g διαιρεῖσθαι δυναμένους. ὅθεν οἱ πλείους τῶν [τακτικῶν συγγραψάντων]h μυρίων ἑξακισχιλίων [καὶ]i τριακοσίων [καὶ]j ὀγδοήκοντα τεσσάρων τὴν τῶν ὁπλιτῶν φάλαγγα ἐποίησαν, ταύτης δὲ ἡμίσειαν τὴν τῶν ψιλῶν, ἔτι δὲ ταύτης ἡμίσειαν τὴν τῶν ἱππέων.
ὁ γὰρ τῶν [μυρίων]k ἑξακισχι
λίων [καὶ]l τριακοσίων [καὶ]m ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἀριθμὸς μέχρι μονάδος δίχα διαιρεῖται. τύπου οὖν καὶ [ὑπογραφῆς]n ἕνεκα ὁ τοιοῦτος ἀριθμὸς ἐγκρίνεται, ὥστε, ἐπεὶ τὸν λόχον δεκαὲξ ἀνδρῶν ὑπεθέμεθα, δεήσει χιλίους καὶ εἴκοσι τέσσαρας εἶναι λόχους.
8. How the phalanx is made up of various numbers increasing from one to 16,384 men; how there is half this number of light troops and half this number again of cavalry1
To determine the number of troops required for an army is neither an easy nor definite task, for the numbers of the army must be determined by the size of the levy, and that is all too dependant upon circumstances. However, it can be generalized that the army must contain such numbers as to be adequate for the different manouevres of war. That is, should it be deemed nescessary to double the phalanx, to increase it in any proportion, or to reduce its size.2 As such, it will always be advisable to form the phalanx from such a number of men that it can be easily divided and sub-divided down to a single man. On this basis, most tacticians base the phalanx on 16,384 infantry, half that number of light troops and half as much again for the cavalry.3
The number 16,384 will allow for an even division of the phalanx by repeatedly halving larger units.4 for these reasons, therefore, let it be assumed that this is the proper number. Consequently, as each file contains sixteen men, there will be 1,024 files in the phalanx.
θ’ Ἡ φάλαγξ
Οὗτοι δὲ μεμερισμένοι εἰσὶν εἰς τάγματα, ὧν ἑκάστῳ καὶ [ὄνοματα]a κεῖται. οἱ μὲν γὰρ δύο λόχοι διλοχία καλοῦνται, ἀνδρῶν τριάκοντα δύο, καὶ ὁ τούτου τοῦ τάγματος ἡγούμενος διλοχίτης λέγεται. οἱ δὲ τέσσαρες λόχοι τετραρχία, καὶ ὁ τούτου τοῦ τάγματος ἡγούμενος τετράρχης, ἀνδρῶν ἑξήκοντα τεσσάρων ἔξαρχος. αἱ δὲ δύο τετραρχίαι καλοῦνται τάξις, ἀνδρῶν ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ, λόχων ὀκτώ, καὶ ὁ τούτων ἀφηγούμενος καλεῖται ταξίαρχος, [ὑπὸ δέ τινων ἑκατοντάρχης].b αἱ δὲ δύο τάξεις καλοῦνται [σύνταγμα],c λόχων δεκαέξ, ἀνδρῶν δὲ διακοσίων πεντήκοντα ἕξ, καὶ ὁ [τούτου]d ἀφηγούμενος συνταγματάρχης. ὑπ’ ἐνίων δὲ τὸ σύνταγμα τῶν διᾶκόσιοι πεντήκοντα ἕξ ἀνδρῶν, ξεναγία καλεῖται. καὶ ὁ τούτου τοῦ τάγματος ἀφηγούμενος ξεναγός. [καθ’ ἕκαστον]e τῶν διᾶκόσιοι πεντήκοντα ἕξ ἀνδρῶν σύνταγμα ἔκτακτοι ἄνδρες ὑπάρχουσι πέντε. σημειοφόρος, οὐραγός, σαλπιγκτής, ὑπηρέτης, στρατοκῆρυξ. δοκεῖ [δὲ]f τὸ σύνταγμα τετράγωνον σχῆμα [ἔχειν],g δεκαὲξ [ἀνδρῶν]h μήκους ἐπὶ δεκαὲξ βάθους.
τὰ δὲ δύο συντάγματά ἐστιν ἀνδρῶν πεντακόσιοι καὶ δώδεκα, λόχων τριάκοντα δύο, καὶ ὁ τούτων ἀφηγούμενος πεντακοσιάρχης. αἱ δὲ δύο πεντακοσιαρχίαι καλοῦνται χιλιαρχία, ἀνδρῶν χιλίων [καὶ]i εἴκοσι τέσσαρες, λόχων ἑξήκοντα τέσσαρες. [καὶ ὁ τούτων ἀφηγούμενος χιλιάρχης].j αἱ δὲ δύο χιλιαρχίαι μεραρχία καλεῖται, ἀνδρῶν δισχίλιοι καὶ τέσσαράκοντα ὀκτώ, καὶ ὁ [τοῦ]k μέρους τούτου ἡγούμενος καλεῖται μεράρχης, λόχων ἑκατον καὶ εἴκοσι ὀκτώ. τοῦτο δὲ τὸ μέρος ὑπ’ ἐνίων τέλος καλεῖται, καὶ [ὁ]l ἀφηγούμενος αὐτοῦ [τελειάρχης].m αἱ δὲ δύο [τελαρχίαι]n φαλαγγαρχία [καλεῖται],o ἀνδρῶν τετραχίλιοι καὶ ένενήκοντα ἕξ, λόχων διᾶκόσιοι καὶ πεντήκοντα ἕξ, καὶ ὁ τούτων ἀφηγούμενος φαλαγγάρχης. ὑπ’ ἐνίων δὲ καλεῖται τοῦτο τὸ τάγμα στρατηγία καὶ ὁ [τούτου]p ἀφηγούμενος στρατηγός. αἱ δὲ δύο φαλαγγαρχίαι διφαλαγγαρχία, ἀνδρῶν ὀκταχίλιοι καὶ ἑκατον καὶ ένενήκοντα δύο, λόχων πεντακόσιοι καὶ δώδεκα. ὑπ’ ἐνίων δὲ τὸ τάγμα τοῦτο καλεῖται μέρος, ἔστι δὲ καὶ κέρας. αἱ δὲ δύο διφαλαγγαρχίαι τετραφαλαγγαρχία, λόχων χιλίοι καὶ εἴκοσι τέσσαρες, ἀνδρῶν μυρίων ὲκκαίδεκαχίλιοι καὶ τριᾶκόσιοι καὶ ὀγδοήκοντα τέσσαρες.
ὥστε γίνεαθαι ἐν ὅλῃ τῇ φάλαγγι κέρατα μὲν δύο, φαλαγγαρχίας [δὲ]q τέσσαρες, μεραρχίας ὀκτώ, χιλίαρχους ὲκκαίδεκα, πεντακοσιαρχους τριάκοντα δύο, συνταγματαρχους ἑξήκοντα τέσσαρες, [ταξιαρχίας]r δὲ ἑκατον καὶ εἴκοσι ὀκτώ, τετραρχίας δὲ διᾶκόσιοι καὶ πεντήκοντα ἕξ, διλοχίτας δὲ πεντακόσιοι καὶ δώδεκα, λόχους δὲ χιλίοι καὶ εἴκοσι τέσσαρες.
9. The phalanx1
The files are drawn up in their proper order and each unit of the phalanx has its proper name. Two files form a dilochia [διλοχία] of thirty-two men, commanded by a dilochites [διλοχίτης]. Four files [i.e. two dilochiae] make a tetrarchia [τετραρχία] of sixty-four men, commanded by a tetrarch [τετράρχης]. Two tetrarchiae make a taxis [τάξις] of 128 men in eight files, commanded by a taxiarch [ταξίαρχος]. Two taxes form a syntagma [σύνταγμα], consisting of sixteen files of 256 men, commanded by a syntagmatarch [συνταγματάρχης]. Some call a syntagma a xenagia [ξεναγία] and its commander a xenagos [ξεναγός]. In each syntagma of 256 men, there are five supernumeraries [ektaktoi, ἔκτακτοι]: a standard-bearer [semeiphoros, σημειφόρος], a rear commander [ouragos, οὐραγός], a trumpeter [salpigktēs, σαλπιγκτής], an aide-de-camp [huperetēs, ὑπηρέτης], and a herald [stratokērux, στρατοκῆρυξ]. It is obvious that each syntagma must be square in shape, since it has a frontage of sixteen men and a depth of sixteen men. (See Plate 3.)
Two syntagmae, consisting of 512 men in thirty-two files, are commanded by a pentacosiarch [πεντακοσιάρχης].2 Two pentacosiarchies are called a chiliarchia [χιλιαρχία], being 1,024 men in sixty-four files, which is commanded by a chiliarch [χιλιάρχης]. Two chiliarchiae form a merarchia [μεραρχία] of 2,048 men in 128 files, commanded by a merarch [μεράρχης]. Some call this unit a telos [τέλος] and its leader a teleiarch [τελειάρχης]. Two [telarchiae]3 make a phalangarchia [φαλαγγαρχία] of 4,096 men in 256 files, commanded by a phalangarch [φαλαγγάρχης]. This unit is sometimes called a strategia [στρατηγία] and its commander a strategos [στρατηγός]. Two phalangarchiae form a diphalangarchia [διφαλαγγαρχία] of 8,192 men in 512 files. This is sometimes called a meros [μέρος]. It is, in fact, one wing of the entire phalanx. Two diphalangarchiae make a tetraphalangarchia [τετραφαλαγγαρχία] of 1,024 files containing 16,384 men.
Thus the sum total of a complete phalanx is two diphalangarchiae, four phalangarchiae, eight merarchiae, sixteen chiliarchiae, thirty-two pentacosiarchies, sixty-four syntagmae, 128 taxes
, 512 dilochiae and 1,024 lochoi.4
ι’ Πόσοι ἡγεμόνες ἐν τῇ φάλαγγι
Καὶ ὁ μὲν ἄριστος τῶν φαλαγγαρχῶν ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος τέτακται, ὁ δὲ δευτερεύων ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου. ὁ δὲ κατ’ ἀρετὴν τρίτος, [μετὰ τῆς δευτέρας εἰς ἀριστερόν, εἰς πρός τὴν μέσην ἀποτομήν]a [ἐπὶ τῆς δεξιᾶς ἀποτομῆς].b ὁ δὲ τέταρτος [μετὰ τῆς τρίτης εἰς δεξιὸν καὶ ἀυτῆς ὠς πρὸς τὴν μέσην ἀποτομήν].c ὥς τε τὴν πρώτην καὶ [τετάρτην]d φαλαγγαρχίαν ἡγουμένους ἔχειν κατ’ ἀρετὴν πρώτην [τε]e δύναμιν ἔχοντας καὶ τετάρτην, τὴν δὲ [δευτέραν]f καὶ τρίτην φαλαγγαρχίαν ἡγουμένους ἔχειν κατ’ ἀρετὴν τάξιν ἔχοντας δευτέραν καὶ τρίτην. δείξομεν δέ, ὅτι ἡ πρώτη καὶ τετάρτη δύναμις ἴση ἐστὶ τῇ δευτέρᾳ καὶ τρίτῃ, ὥστε τοὺς ἡγεμόνας ἰσοδυναμεῖν.
οἱ δὲ μεράρχαι καὶ αὐτοὶ τάσσονται οὕτως, ὥστε τὸν μὲν πρωτεύοντα τάσσεσθαι τῆς πρώτης φαλαγγαρχίας ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου, τὸν δὲ δευτερεύοντα ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ τῆς δευτέρας φαλαγγαρχίας, τὸν δὲ τρίτον ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου τῆς τρίτης φάλαγγος. ὁ δὲ τέταρτος ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ τῆς τετάρτης φάλαγγος τάσσεται. ὁμοίως δὲ καθ’ ἑκάστην τετραρχίαν οἱ λοχαγοὶ [οὕτω]g τάσσονται, ὥστε τὸν τοῦ πρώτου λόχου λοχαγὸν κατ’ ἀρετὴν διαφέρειν, τὸν δὲ τοῦ τετάρτου λόχου λοχαγὸν δευτερεύειν τῇ δυνάμει,
The Tactics of Aelian Page 5