Dew Drops in the Rain
By Hibah Shabkhez
Copyright 2015 Hibah Shabkhez
Thank you for downloading this ebook. You are welcome to share it with your friends. This book may be reproduced, copied and distributed for non-commercial purposes, provided the book remains in its complete original form. If you enjoyed this book, please return to your favorite ebook retailer to discover other works by this author. Thank you for your support.
Dedicated
To
Nadia
My very first friend
O YE SCUM OF THE EARTH …
I’m an unknown new writer, but then
I’ve written stories since I turned ten
Here’s the ripping tale of a grey-winged hen
Will you publish it for me, please?
Back! Scum of the earth, I bid ye cease!
Begone! O ye scum of the earth, avaunt!
I’ve a DELF a DALF, a TOEFL to match
A sample of my translation I hereby attach
But a native I’m not – there’s the catch
Will you publish it for me, please?
Back! Scum of the earth, I bid ye cease!
Begone! O ye scum of the earth, avaunt!
I have no diploma, no job, no PhD
But I’ve got ‘geek’ written all over me
I’ve written an article, a beauty,
Will you publish it for me, please?
Back! Scum of the earth, I bid ye cease!
Begone! O ye scum of the earth, avaunt!
I’m here to study, to learn how to be
Tagged and labelled so they’ll listen to me
I’ve written a thesis, I’d like a degree,
Will you publish it for me, please?
Back! Scum of the earth, I bid ye cease!
Begone! O ye scum of the earth, avaunt!
WE RIDE NORTH, AWAKEN!
Set aside dull labour, set aside cold pleasure
We ride for the mountains, for the evergreen treasure
Ah! The call of the Lord of the Snows has come
We ride North, awaken! We ride North!
Set aside raiment of silk, set aside flag of white
We ride for the mountains, for every man’s birthright
Ah! The call of the Lord of the Winds has come
We ride North, awaken! We ride North!
Set aside frail keening, set aside menial care
We ride for the mountains, for revenge on an old despair
Ah! The call of the Lord of the Snows has come
We ride North, awaken! We ride North!
Rosamundi, Rosamundi, Rose of all the World
We ride for the mountains, for the planting of the flag unfurled
Ah! The call of the Lord of the Thorns has come
We ride North, awaken! We ride North!
YES-PERSON
All the long merry days of thy life, child
Shalt evermore do as thou art bid;
Lay aside now these fancies wild,
Else shalt cringe when thou art chid!
For the yoke upon thy fluttering heart,
Comes not from the censure of the world;
Were this cool defiance thy natural part,
Woulds’t tremble so as it unfurled?
Free, free as yon great bird am I
To soar towards that blue, blue sky
Do eaglets not come to their wings atrembling?
My heart too has courage; behold it assembling!
I am the purple thread ‘pon the world’s white robe
An the pale-dyeing traitor lives within me,
Does it not then more earnestly behove|
Me to cast it forth and my true self be?
Thy true self? Faugh! Blasphemy! Arrant knavery!
Wast born to crawl humbly upon the earth
Clip thy false wings! Return! Now be
As beseems one who knows her meagre worth.
Child, all I now in seeming cruelty say
I say for the good of thee and thine;
Woulds’t from the creed of all our kind stray,
Lay ‘pon us the pall of ruin, shame me and mine?
No! Mother, no! Rather my right hand would I give
To spare thee a moment’s pain while I yet live!
Yet whither shall the tempest within me turn?
An I yield not, ye hurt; an I yield, I burn!
The salt and the scum of the earth am I
Oh Mother! Hast other daughters, a dozen sons
Set me free to soar wild and high
My fate was not written in thy buttered buns!
Hold! Set thee free! Never! Oh, God forfend!
Set thee free to err in thy wilful way!
Stay! With all my power do I thee defend
To transgress my law for a single day!
Go then! Follow thy brazen will an ye list
I cast thee forth from my heart and my home
Else return my darling daughter; but then, desist!
Forbid thy vagrant fancy evermore to roam!
Thou hast reason, Mother, the fault is mine
If I cannot be as other maidens are;
I doubt not, Mother, the true course is thine
Let thy gentle love not suffer me to wander far!
All the days of my life I yoke to thy law,
Yes-person of a long race of yes-persons am I,
I will obey thee evermore with trembling awe!
Yes, I will. Yes, I will. Yes, I will. Yes, I will. Yes, I -
IN THE LAND OF NYME
Once upon a time
I bought a glowing lime
For the cost of a silver dime
And a little sprig of thyme
Nay, ‘twas no crime
For th’ sake o’ a merry rhyme
Tho’ there’s much said in mime
That’s ‘qually well worth the time
ODE TO BEANS
“’Pon my word, ‘tis a bean!”
“Aye, nit-wit, and what could be more routine?”
“Ah! Do but look at its sheen!”
“Eh? I cannot see what you mean!”
“Hah! Insofar as I can glean
Your sight is no more keen
Than that bumbling has-been Brean”
“That so? Well, you’ll see no more of my jean!
CHAUNT
Fee Fie
Let’s all fly
Fo Fum
It’s all a hum
Yo yum
Have a tot of rum
Do dum
It’s actually gum
Ha Ha
Gotcha
Ho Ho
Go tango
No No
Gimme a mango
No way
It’s still May
Come on
Perry and Flon
Derry and Mon
Come on
Fee Fon
MANGOES FOR MANGO PEOPLE
Rising, rolling upon the wind
Escaped Summer’s first breath
Taloned, sweat-spiked, eagle-winged,
To my cosy peace is death
The serene long dark of Winter
The gentle mist-mellowed cool
The burning Sun shall now splinter
Thy placid rest, O dreaming fool!
Raisins, almonds, peanuts, farewell!
Fish, I hunt ye no more!
Back, snug blanket, ye blazing hell,
Whose comfort I loved so sore!
Quick! Turn on the fan, the cooler, the AC
What? No light? Now what am I to do?
No, retreat inside, my friend, inside prithee
I love not so scorching a hu
e!
Sweat sears down my spine
Prickles, pinches, itches, bites
Scarcely swallowing these oaths of mine
I shake my fist at the mocking kites
All is misery, all is shent
In Summer’s ruthless blaze
I have not even the strength to vent
My anger ’fore that ruthless gaze
But wait! What is this I see?
Bright yellow, sweet bright yellow
The colour of the Sun? Aye, let it be –
My dear fellow, ’tis a MANGO!
Noble Summer! O blest Season!
For all thy wretched sweat and heat
Thy Mangoes I deem enough reason
To smile even as I my curses bleat!
اردو
ایک ننھی شعاع کا رنگ ٹپک پڑا
گھر ہی کا پتھر سر پر پٹک پڑا
میرے دل پر دیکھ کیا گزری
کہ سنگ بھی سسک کرلڑھک پڑا
بلبل کی صدا ازل سے بے سبب ٹھہری
بجاۓ عشق محبوب ہی بوجھل پڑا
گاۓ جا، گاۓ جا، یہ کانچ کی بانسری
کون لوہے کے محل میں بجانے چل پڑا
خاک اے سورج محبوب ہوا کہ تو بھی
گرم جوشئ سورج مکھی سے کھل پڑا
جلاۓ دل میں دیا ایک عمر بیتی
یہ آنسو بیقرار جانے کب نکل پڑا
دکھ اپنے مجھے وہ ھبہ کر گئ
وزن سکھ پر اٹھاۓ نہ بن پڑا
روٹی پکتی نہیں، سڑے جاتی ہے
دال گلتی نہیں، جلے جاتی ہے
چاول پکانے کی مبہم سی آرزو
دل سے نکاتی نہیں، بڑھے جاتی ہے
***
در و دیوار کھانے کو دوڑتی تھی
صد و دار چڑھانے کو دوڑتی تھی
آپ اپنے گلے میں پھندا ڈالے ہوۓ
موت خود سے نظر چرانے کو دوڑتی تھی
***
زبان پر آۓ بن دل میں اتر جا
اے بات، تو دل ہی دل میں ستھر جا
لبوں کو جھلساۓ بن، تڑپاۓ بن،
دل کے نہاں خانے سے پار گزر جا
MES JOUETS
Ils sont chouettes, mes jouets!
Les jouets que Papa m’a apportés
S’il en manque un, je ressens un vide
Quand je veux mes jouets je ne suis plus timide
J’ai six poupées grandes et belles
Jennie, Lucie, Stéphanie, Gretel, Ariel
Dont brillant si doucement les yeux
Et Kokeshi, avec son chapeau joyeux
Je leur enseigne le français et l’allemand
Elles font de grands progrès en histoire moderne;
Mais le prof de Maths n’est pas content
Elles ne font pas leur devoir, car c’est trop terne
Puis j’ai une armée de soldats courageux
Pour protéger ma maison et ma famille
Bâtis de plastique, forts et besogneux
Ils ont un château, des épées et de l’artillerie
Comme Général ils ont un perroquet autoritaire
Qui parle comme ma sœur sans cesse;
Grincheux, grogneur, ne prêt jamais à se taire,
Plus capricieux qu’une princesse.
Il s’asseoit sur mon train Jumbo
Auquel il harnache le petit Dumbo
Mon éléphant qui court en sifflant;
Oh, le Général c’est un tyran!
Loin de l’armée, dans un garage grand
Vivent mes trois voitures jumelles;
Rapides et étincelantes, fières et belles,
Minie est bleue, Winky rose, Suyan faite d’argent
Ce sont mes jouets – et j’en veux encore plus!
Des ballons, des poupées, un grand autobus
Papa m’apportera les petits poissons
Les grenouilles dont j’aime tant la chanson
Et vous, mes amis, qui j’attends dans mon coin
Allez-vous venir donc un jour chez moi?
Tournez à gauche au jardin, et allez tout droit
Venez jouer avec moi, si ce n’est pas trop loin!
PROCUREUR DU ROI
Avant les présentations au roi
Toujours un peu trop il boit
Déjà, six verres de vin Valois
Finalement, il ne sait pas
Où est la terre, où le toit
Il est étudiant en droit
Mais quand le roi
Lui demande de lire la loi
Il perd complètement sa voix
REVOLUTION
Il y avait un roi
Qui avait passé une loi
Personne n’avait le droit
De sourir, sauf lui
Les gens n’en étaient contents
Car personne ne pouvait pas
Brosser ses dents,
Ou mettre ses gants – hélas!
A la fin, ils l’ont tué
Mais ça ce n’a pas été assez
Car le Prince n’a pas aboli cette loi
Et ils n’ont plus jamais eu le droit -
L’IMBECILE
« C’est joli, la vie! »
A dit l’imbécile
« C’est insupportable
Que ces gens avec les portables
Ne la trouvent pas valable! »
Une grosse dame l’a entendu
Mais elle n’a rien dit
Elle souriait comme on sourit
Lorsqu’on voit un petit chien
Quant à son mari barbu
Il était déjà en colère
Et puis le sot parlait
Comme sa future belle-mère
Il a donc hurlé : « Tais-toi! »
L’imbécile a répondu: « Monsieur, pourquoi?
Je peux être un fou si je le veux – c’est ma foi! »
LE CADEAU D’UN AMI
Mon Dieu, Bon Dieu,
Mon Dieu, Bon Dieu,
Donne-moi un cadeau,
Donne-moi le cadeau,
Le cadeau d’un ami.
Mon Dieu, comme tu le sais,
Mon âme est pleine de larmes.
Mon Dieu, qui tout connait,
Donne-lui un peu de calme!
Mon Dieu, termine cette histoire!
Ai-je un ‘moi’? Laisse-moi le croire
En me donnant juste le chagrin et la rage
De la terre noircie que la guerre ravage!
Mon Dieu, je ne te demande point
Les transports délires, la passion, la joie!
Je ne demande qu’un ami à moi,
Méchant ou gentil, jeune ou vieux – soit!
Mon Dieu, Bon Dieu,
Donne-moi ce cadeau,
Ce don de l’amitié;
S’il te plait, envoie-le chez moi,
Et je vais me taire – ma foi!
Enseigne, je te prie, un peu de douceur,
A mon cœur avec son caractère d’acier !
Mets dans le feu d’amour ce fer,
Fabrique encore un être capable d’aimer!
Mon Dieu, je me confie,
Je me plains d’être stérile, une vie
Qui n’a jamais ressenti
Aucune chaleur naturelle.
Même si c’est juste pour la perdre,
Même si c’est une amitié avec rien de fidèle,
Même si je ne peux pas garder une chose si belle,
Donne-moi une fois un ami réel!
Mon Dieu, j’espère encore,
Sur le penchant de ma vie.
Je songe encore à trouver le bonheur -
Est-ce que c’est donc de la folie?
Donne-moi ju
ste une seule foi
La capacité d’agir autrement
Mon Dieu, même aux déserts tu renvoie
La pluie qui les fait fleurir.
PARLE, MON ÂME!
Confie-moi
Tes songes, tes penchants naturels
Tes histoires, tes transports de joie
Mon âme, abandonne ce caractère timide une fois!
Soit autrement, reviens chez moi!
LE GUERRIER
Caractère de fer
Âme de pierre
Songes de l’enfer
Transports ivres
Histoires sans livres
Chez lui sont-ils
Autrement gravés
Dans un penchant naturel
Confié à la guerre
LES SOUPIRS D’UNE ÂME BATTUE
Amèrement, bien amèrement
Mon âme sœur, je te confie
Les histoires de ma vie
Les transports d’angoisse
Doucement, écoute doucement
Je t’en prie.
Tu connais mon penchant naturel
À courir après les songes?
Autrement, ce sera autrement!
Je te le dis
J’ai chassé les rêves de chez moi
N’y restent que des mensonges
Oui, j’ai enfin du caractère!
Je m’habille d’acier
Pour survivre dans ce monde de pierre
CACHEZ-VOUS MON MOI!
Éclatez, les rires!
Cachez les songes de mon âme!
Pourrais-je suivre ces penchants naturels
Raconter ces histoires belles
Confier au monde ces transports
D’un caractère qu’on croit si calme?
Que non, ils resteront tous chez-moi!
Ah non, ce ne sera jamais autrement, ma foi!
Éclatez, les rires!
Cachez-vous mon moi!
SONGE
Songe, ma mie
Songe d’une âme
Qui sur le pencha nt de sa vie
Brûle toujours pour toi!
Songe à ses transports de chagrin
À sa triste histoire sans fin
Même la Fâcheuse, la perte naturelle
N’aura pour l’amour un caractère réel
Chez lui, ce ne sera jamais autrement …
Songe, ma fille
Songe à ce que je te confie.
LISONS-LE…
Lisons-le, ce livre qu’on nous confie
Cette histoire remplie de chansons
D’âmes vivantes, du bonheur naturel,
De transports délires, de la passion
D’un caractère si beau
D’une tendance si belle!
Chez nous, il pleut trop
En lisant ces songes jolis
En parlant de ceux qui suivent ses penchants
Rêvons donc là où c’est bien autrement
BONHEUR FRÉMISSANT
Il a un penchant naturel
Pour rêves et histoires belles
Dew Drops in the Rain Page 1