Three Kingdoms

Home > Other > Three Kingdoms > Page 21
Three Kingdoms Page 21

by Luo Guanzhong (Moss Roberts trans. )


  Sun Ce thanked Yuan Shu and took command of his men. With him were Zhu Zhi and Lü Fan as well as generals Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang, and others who had served his father.7 They marched first to Liyang, where they were met by another army whose commander—a man of gallant bearing and striking appearance—dismounted and saluted Sun Ce. It was Zhou Yu, from Shucheng in Lujiang.

  When Ce's father, Sun Jian, was a member of Yuan Shao's alliance against Dong Zhuo, he moved his family to Shucheng. Zhou Yu and Sun Ce, born in the same year, had become close friends and bound themselves in brotherhood. Zhou Yu, two months junior, looked upon Sun Ce as an elder brother. Now on his way to visit his uncle Zhou Shang, governor of Danyang, Zhou Yu found himself face-to-face with his dear friend. Sun Ce was delighted and proceeded to share his innermost ambitions with Zhou Yu, who said, "If I could serve you, I would toil loyally and unremittingly so that together we might reach our goal." "If you are with me, success is assured," exclaimed Sun Ce and introduced Zhou Yu to Zhu Zhi, Lü Fan, and the other leaders.

  "Elder brother," Zhou Yu said, "to further your plans you should meet the two Zhangs, Zhang Zhao (styled Zibu) of Pengcheng and Zhang Hong (styled Ziwang) of Guangling. Both men have the talent to chart the course of Heaven and earth. They live here in obscurity, avoiding the chaos around them. I suggest you invite them to serve you." Pleased with this recommendation, Sun Ce sent for them, but they politely declined. Sun Ce then visited them personally and found their views inspiring. They consented to serve after much persuading on Sun Ce's part. Sun Ce appointed Zhang Zhao his senior adviser with the title Imperial Corps Commander Who Cheers the Army, and he made Zhang Hong his counselor with the title Commandant of Sound Judgment. Together they began to plan the attack on Liu Yao.

  Liu Yao (Zhengli) from Mouping in Donglai was an imperial relation and the nephew of Grand Commandant Liu Chong. His elder brother, Liu Dai, was imperial inspector of Yanzhou. Previously, Liu Yao had been imperial inspector of Yangzhou, stationed at Shouchun. After Yuan Shu drove him southeast across the Great River, he came to Qu'e, where he eventually threatened Sun Ce's mother and her brother Wu Jing. On hearing that Sun Ce was coming to rescue his relatives, Liu Yao met with his advisers. A brigade leader, Zhang Ying, volunteered, "Let me take a company to Ox Landing, and he won't get through—not even with a million men!" Another seconded Zhang Ying. "I will take the van!" he cried. It was Taishi Ci from Huangxian in Donglai.

  After rescuing Kong Rong, Taishi Ci had entered the service of Liu Yao.8 "You are too young for a command," Liu Yao had said, "stay by me and await orders." Taishi Ci retired discontented.9

  Liu Yao sent Zhang Ying to defend Ox Landing where one hundred thousand bushels of grain were stored. Sun Ce arrived, and the two armies met at the water's edge. Sun Ce took personal command of his force. His general Huang Gai engaged Zhang Ying, but before the battle was fully under way, a fire in Zhang Ying's camp forced him to retreat. Sun Ce pressed his advantage, killing many. Zhang Ying fled toward the hills.

  The fire had been set by Jiang Qin (Gongyi) of Shouchun and Zhou Tai (Youping) of Xiacai—two counties in Jiujiang district. Jiang Qin and Zhou Tai, who lived by brigandage in these times of turmoil, had heard that Sun Ce was a powerful warrior receptive to the able and talented. They therefore brought three hundred of their adherents into Sun Ce's service and were made vanguard commanders for their contribution. After the fire had routed Zhang Ying, Sun Ce gathered up the stores and weapons at Ox Landing, reorganized thousands more who had surrendered, and advanced to Shenting.10

  Liu Yao wanted to execute Zhang Ying for losing Ox Landing, but his advisers dissuaded him. He then ordered Zhang Ying to garrison the city of Lingling and hold back Sun Ce's advance. Liu Yao himself occupied the ground south of the Shenting Hills. Sun Ce stationed his army north of the hills. He asked one of the local people, "Is there a temple to the founder of the Later Han near here?" "On a hilltop to the south," was the reply. Later Sun Ce told his followers: "Last night I dreamed that the founder was calling me to audience. I wish to pray to him." But Zhang Zhao opposed the trip, arguing, "Liu Yao is camped on the southern side. What if there is an ambush?" "The gods will protect me," Sun Ce replied.

  Fully armed, he rode with a dozen men to the shrine where, kneeling, he prayed, "If it be granted me to establish our patrimony in this land below the Great River, building on the foundation my late father set down, I shall restore this shrine and offer service here every season." Then Sun Ce rose and told his commanders he wanted to scan Liu Yao's positions. They objected, but Sun Ce insisted, so they climbed a high ridge and surveyed the groves and villages below.

  Sentries had already reported Sun Ce's moves to Liu Yao. "He is only trying to lure us into the open," said Liu Yao. "Do not pursue." But Taishi Ci, spoiling for a fight, argued, "If we don't catch him now, when will we?" And without receiving an order, he rode out of the camp, shouting, "Those who dare, follow me!" But only one minor leader joined him, saying, "Taishi Ci has real courage!" The rest laughed and did not move.

  Having observed the enemy, Sun Ce was starting back north over the ridge when he saw two horsemen racing down toward him. Sun Ce and his commanders, thirteen all told, formed a line, and he prepared to do battle. "Which one is Sun Ce?" Taishi Ci shouted. "Who are you?" Sun Ce demanded back. "I am Taishi Ci of Donglai, here to arrest Sun Ce." "Here I am!" Sun Ce retorted. "Two of you cannot scare one of me! If I feared you, I would not be Sun Ce!" Taishi Ci responded, "Nor do I fear you! Not even if all of you come!" He galloped out with leveled spear straight toward Sun Ce, who raised his own spear and met the attack. On horseback the two heroes fought mightily, exchanging some fifty blows, but neither could prevail. Sun Ce's general Cheng Pu marveled quietly at Taishi Ci's skill.

  Taishi Ci, seeing that Sun Ce's spear work was flawless, feigned defeat and ran, luring his opponent to follow. Taishi Ci took an unexpected route up the hill and then turned behind it. Sun Ce, striving to overtake him, shouted, "The coward flees!" Taishi Ci reckoned, "This bastard has a dozen men with him. I have one. Even if I capture him, his men will free him. But if I can take him another stretch to where he can't be found, I'll do him in." So Taishi Ci kept on, occasionally turning back to fight.

  Since Sun Ce was hardly the sort to abandon a chase, he pursued Taishi Ci to level ground. There Taishi Ci swung his horse around and the two champions exchanged another fifty blows. Taishi Ci dodged each thrust of Sun Ce's spear and caught the shaft under his arm; Sun Ce likewise snatched each thrust of Taishi Ci's spear. The two men closed and grappled, pulling each other down from their saddles. The horses ran off. The warriors threw down their spears and wrestled wildly, tearing each other's battle dress to shreds. With a lightning grab Sun Ce ripped away the short halberd on Taishi Ci's back; and Taishi Ci tore off Sun Ce's helmet. Sun Ce thrust with Taishi Ci's weapon; Taishi Ci blocked with Sun Ce's helmet. Suddenly, new voices filled the air. Liu Yao had arrived with a thousand men to aid Taishi Ci, and Cheng Pu and the other twelve commanders also charged up. The combatants finally parted.

  Taishi Ci, freshly armed and mounted, returned to the field. Cheng Pu had found Sun Ce's runaway horse, so Sun Ce, too, took his spear and remounted. Liu Yao's force and Cheng Pu's twelve cavalry joined in a bloody free-for-all that worked its way back to the Shenting Hills. There another outburst of shouting accompanied the entry of Zhou Yu's men into the fray. The day ended with a thunderstorm lashing the field, and each side recalling its troops.

  The next day Sun Ce rode to the front of Liu Yao's camp with Taishi Ci's short halberd held high on the tip of his spear. "Only quick feet saved Taishi Ci!" Sun Ce's men shouted. Taishi Ci appeared and displayed the helmet he had seized. His men shouted, "And Sun Ce's head would have been here!" Amid noisy boasts and taunts from both lines Taishi Ci sallied forth, but Sun Ce's general Cheng Pu said, "No need for you, my lord, to bother with him. I will take him." Cheng Pu rode to the front of the camp. "You're not my man!" cried Taishi Ci. "Let's have Sun Ce!" Cheng Pu
went for Taishi Ci with leveled spear. Their horses crossed and they fought thirty exchanges, after which Liu Yao recalled Taishi Ci. "I was about to capture the bastard," he complained. "Why did you sound the gong?" "Zhou Yu has surprised Qu'e with the support of Chen Wu (styled Zilie) of Lujiang," Liu Yao answered. "Our home base is lost, and we cannot remain here. I must go at once to Moling and get Xue Li and Ze Rong's men to rescue Qu'e." Taishi Ci withdrew with Liu Yao, and Sun Ce recalled his troops.

  Zhang Zhao, Sun Ce's senior adviser, said, "Zhou Yu has taken Qu'e, and Liu Yao has no heart for battle. Sack their camp tonight." Accordingly, Sun Ce divided his forces into five units and overran Liu Yao's positions. Taishi Ci could not thwart this attack alone and fled for his life with a score of riders to Jingxian county.

  In Chen Wu, Sun Ce had a new ally. He was a man seven spans tall, with a sallow complexion and reddish eyes. His general appearance was somewhat peculiar. But Sun Ce admired him, appointed him commandant, and put him in the vanguard of the attack against Xue Li. Chen Wu, accompanied by a dozen or so cavalry, charged into Xue Li's ranks and took more than fifty heads. In response Xue Li shut the gates of Moling and refused to come out. Sun Ce continued the siege until informed that Liu Yao and Ze Rong had joined forces to attack Ox Landing. In great anger Sun Ce led the bulk of his force there, and Liu Yao and Ze Rong rode forth to meet him.

  Sun Ce said, "Surrender to me now!" From behind Liu Yao, Lieutenant Commander Yu Mi galloped out, spear held high. They clashed briefly; Sun Ce captured him alive and dashed back to his line. Another of Liu Yao's commanders, Fan Neng, seeing Yu Mi's capture, gave chase. He was about to deliver a fatal spearthrust when Ce's men shouted, "Ambush behind you!" Sun Ce turned on Fan Neng and bellowed thunderously; the pursuer lost control and was thrown from his mount and killed. Reaching the entrance to his position, Sun Ce threw down Yu Mi's body; he had been squeezed to death. For these feats of strength Sun Ce was given the nickname the Young Hegemon.11 It was a day of defeat for Liu Yao. More than half his force surrendered to Sun Ce; over ten thousand were beheaded. Liu Yao and Ze Rong took refuge in Yuzhang with Liu Biao.

  Sun Ce, returning to the siege at Moling, rode to the foot of the city wall to demand surrender, but he was shot in the left thigh. He fell from his horse and had to be carried back to camp, where the arrowhead was removed and the wound treated. Sun Ce ordered his men to spread the rumor that he had died. His army went into mourning and decamped. The news lured Xue Li, Liu Yao's general, out of the city. Together with the general of the Valiant Chargers, Zhang Ying, and Chen Heng, Xue Li rode forth to give chase. Suddenly, they found themselves in an ambush. Sun Ce, in the lead, shouted, "Master Sun has come!" The soldiers panicked, flung down their weapons, and prostrated themselves. Sun Ce ordered them spared. Zhang Ying, however, had tried to escape and was speared by Chen Wu; Chen Heng fell to Jiang Qin's arrow; and Xue Li died in the turmoil of battle. Sun Ce entered Moling and calmed the inhabitants. Then he moved his army to Jingxian to capture Taishi Ci.

  Taishi Ci had recruited some two thousand hardy warriors into his army in order to avenge Liu Yao. Sun Ce and Zhou Yu laid plans for taking Taishi Ci alive. Zhou Yu ordered Jingxian attacked on three sides, leaving the east gate free for the enemy to escape. On the east, twenty-five li from the town, Zhou Yu placed in ambush one detachment from each of the three attacking forces. He expected that Taishi Ci, his men fatigued and his horses spent, would be easy to capture there.

  Now Taishi Ci's raw recruits were mostly mountain folk who knew nothing about discipline. And the Jingxian wall was not especially high. That night Sun Ce ordered Chen Wu, wearing a short jacket and carrying a dagger, to climb up and start a fire. When Taishi Ci saw the flames, he rode through the east gate, and Sun Ce sped after him. He pursued Ci for thirty li and then broke off. After fleeing for fifty li, Taishi Ci's men were exhausted. Suddenly from the reeds shouts rang out. Before Ci could get away, his horse was snared from both sides and pulled down. Taishi Ci was taken alive and delivered to Sun Ce's headquarters. Sun Ce came out from his tent, dismissed the escort, and personally untied the prisoner's bonds. Then he placed his own brocade surcoat over him and invited him to enter the camp. "I know you for a man of true fighting spirit," Sun Ce said to Taishi Ci. "You were defeated only because that useless fool Liu Yao did not give you a high command." Moved by Sun Ce's generosity, Taishi Ci begged to surrender.

  Sun Ce took Taishi Ci's hand and said, "If you had captured me at Shenting, would you have killed me?" "It is hard to say," Taishi Ci replied. Sun Ce laughed, invited him into the headquarters, and bade him be seated in the place of honor at a sumptuous dinner. Taishi Ci said, "Liu Yao's defeated troops have no unity now. I would like to go myself and recruit them for Your Lordship. Are you willing to trust me?" "It's exactly what I was hoping for," said Sun Ce, rising to express his thanks. "I will expect your return by noon tomorrow." Taishi Ci agreed and left. Sun Ce's commanders expressed doubt that the warrior would ever return, but Sun Ce answered them, "He is a trustworthy and honorable warrior and would never betray me." The commanders were unconvinced.

  The next day Sun Ce had a gnomon set in the ground in front of the camp to measure the shadow cast by the sun. Just before noon Taishi Ci returned with more than one thousand soldiers. Sun Ce was delighted, and his commanders praised him as a fine judge of character. After these events Sun Ce gathered tens of thousands more. When he crossed the river into the Southland to encourage the population, another wave of followers joined him. The people of the Southland hailed Sun Ce as Young Master Sun. The moment his armies approached, his foes lost heart and fled. But when his armies arrived, they were forbidden to abduct anyone or even disturb the livestock. Thus they enjoyed great popularity, and the common people brought meat and wine to their camps. Sun Ce always responded with gifts of gold and silk, and the rejoicing of the people spread wide. As for Liu Yao's former troops, those who wanted to join him were welcome; those who did not were rewarded and sent home to their farms. Sun Ce was universally acclaimed, and his military power grew great. Sun Ce settled his uncle and cousins in Qu'e, leaving his younger brother Sun Quan and Zhou Tai guarding the walled town of Xuan. Next, Sun Ce led his troops south to capture Wujun.

  Wujun was a district controlled by Yan Baihu, who called himself the Virtuous King of Eastern Wu. His lieutenants were guarding Wucheng and Jiaxing. On learning that Sun Ce's army was coming, Yan Baihu ordered his younger brother Yan Yu to check Sun Ce at Maple Bridge. The news made Sun Ce eager to fight, but Zhang Hong objected: "My lord, the entire army depends on you for direction. Why risk your life fighting a minor enemy? Take yourself more seriously, General." "Your view is a worthy one," Sun Ce replied, "but unless I myself take the forefront in battle, braving arrow and stone, I will lose authority over my officers and men." Nevertheless, he sent Han Dang out first.

  By the time Han Dang reached the bridge, Jiang Qin and Chen Wu had already crossed the river in a small boat to support him. They sprayed the bank with arrows, taking a heavy toll, and then leaped ashore swinging their swords. Yan Yu retreated before Han Dang, who advanced to the west gate, driving the enemy into the city. Sun Ce now moved up by land and water and laid siege to the city of Wu. For three days no one came out to fight. Sun Ce led his men to the west gate to induce Yan Baihu to submit. A minor commander was on the wall, his left hand braced against a beam, his right pointing downward as he shouted taunts. Taishi Ci took up his bow and set an arrow in place. Turning to the men around him, he said, "Watch me hit that bastard's left hand!" No sooner said than done! At the twang of the bowstring the arrow found its mark, piercing the commander's left hand and fixing it to the beam—a shot hailed by all who saw it. The injured commander was helped down by his men.

  Amazed, Yan Baihu said, "How can we resist such warriors?" He decided to sue for peace and the next day sent his brother Yan Yu to negotiate with Sun Ce. Sun Ce invited Yan Yu into his tent; wine was poured. After they had drunk well, Sun Ce asked, "What does your honorable br
other have in mind?" "He wants to share the rule of the Southland with you, General," was the reply. "That skulking rat rates himself my equal?" Sun Ce cried angrily and ordered Yan Yu executed. Yan Yu drew his sword, but Sun Ce made short work of him, severed his head, and sent it back into the city. Yan Baihu understood the futility of further resistance and fled the city of Wujun.

  Sun Ce set out in pursuit. Huang Gai stormed Jiaxing, and Taishi Ci captured Wucheng. Several other cities fell into Sun Ce's hands. Yan Baihu, on his way to Yuhang, looted the places he passed through, and so a native called Ling Cao led the local people to attack him. Consequently, Yan Baihu turned in the direction of Kuaiji. Ling Cao and his son meanwhile welcomed Sun Ce, who appointed them commandants of the march. Together they led their forces across the Great River. Yan Baihu mustered his forces and deployed them around a ford. Cheng Pu engaged him and routed him again, so he hastened on toward Kuaiji.

  Wang Lang, governor of Kuaiji, was minded to go to Yan Baihu's rescue. A district official from Yuyao in Kuaiji named Yu Fan (Zhongxiang) stopped him, saying, "Sun Ce wages war for principles humane and honorable; Yan Baihu represents brute force. You would be better advised to deliver the latter to the former." Wang Lang angrily dismissed this counsel, and Yu Fan left deeply saddened. Wang Lang joined forces with Yan Baihu, and the two deployed their men in the fields near Shanyin. Both sides assumed battle formation. Sun Ce then rode forth and said to Wang Lang, "My army is dedicated to humanity and justice and will bring peace to this region. Why aid the traitor Yan Baihu?" Wang Lang denounced Sun Ce: "Are you so greedy that even Wujun is not enough for you? Do you have to take our district as well? Today I avenge Yan Baihu!"

  In great anger Sun Ce was preparing to engage Wang Lang when Taishi Ci came forth. Wang Lang urged his horse forward and swung out his sword. He battled Taishi Ci briefly, then his commander Zhou Xin joined the fray. From Sun Ce's side Huang Gai raced out and met Zhou Xin. A mutual slaughter ensued; drums and shouts echoed and reechoed. Suddenly, Wang Lang's rear ranks began to break as a band of soldiers struck them from behind. Wang Lang turned in alarm to confront this threat: it was Zhou Yu and Cheng Pu, who had led their force in from the side, catching the enemy in a two-front struggle. Wang Lang had too few men to resist. With Yan Baihu and Zhou Xin he cut a bloody path into the city, pulled up the drawbridge, and sealed the gates.

 

‹ Prev