Currado’s entertainment of his son-in-law and his other friends and relatives was not confined to that day alone, but extended over many of the days that followed. When the feasting was over, and Madonna Beritola, Giusfredi and the others felt that the time had come for their departure, they went aboard the brig, taking Spina with them, and to the accompaniment of copious tears they took their leave of Currado, his wife, and Messer Guasparrino. The winds being favourable, they soon reached Sicily, and on their arrival at Palermo they were all, the two sons and their womenfolk alike, greeted by Arrighetto with a warmth that beggars description. There it is believed that they all lived long and happily, at peace with the Almighty and grateful for the blessings He had bestowed upon them.
SEVENTH STORY
The Sultan of Babylon sends his daughter off to marry the King of Algarve. Owing to a series of mishaps, she passes through the hands of nine men in various places within the space of four years. Finally, having been restored to her father as a virgin, she sets off, as before, to become the King of Algarve’s wife.
The young ladies, who were feeling very sorry for Madonna Beritola, would possibly have dissolved into tears if Emilia’s recital of the lady’s woes had continued for very much longer. When, finally, the tale was finished, it was the queen’s wish that Panfilo should take up the storytelling, and being very obedient he began forthwith as follows:
Delectable ladies, it is no easy matter for a man to decide what is in his best interests. For as we have often had occasion to observe, there are many who have considered that only their poverty stood between themselves and a secure, trouble-free life, and they have not only prayed to God for riches, but sought deliberately to acquire them, sparing themselves neither effort nor danger in the process. And no sooner have they succeeded, than the prospect of a substantial legacy has frequently caused them to be murdered by people who, before they had become rich, had never dreamed of doing them any harm. Others have risen from low estate to the dizzy heights of kingship through a thousand dangerous battles, spilling the blood of their nearest and dearest as they went along, thinking sovereign power represented the peak of happiness. But as they could have seen and heard for themselves, it was a happiness fraught with endless fear and worry, and at the cost of their lives they came to realize that the chalice at a royal table may sometimes be poisoned, even though it is made of gold. Again, there have been many people who have ardently yearned for bodily strength and beauty, whilst others have longed with equal intensity for bodily ornaments, only to discover too late that the very things they so unwisely desired were the cause of their death or unhappiness.
But in order not to become involved in a detailed review embracing the whole range of human desires, I will merely affirm that no man can, with complete confidence, elect any one of them as being wholly immune from the accidents of Fortune. For if we were to proceed at all times in a correct manner, we would have to resign ourselves to the acquisition and possession of whatever has been granted to us by the One who alone knows what we need and has the power to provide it for us. However, there are many ways in which people sin through their desires, and you, gracious ladies, sin above all in one particular way, which is in your desiring to be beautiful, inasmuch as, being dissatisfied with the attractions bestowed upon you by Nature, you go to extraordinary lengths in trying to improve them. And therefore I would like to tell you a story about a Saracen girl’s ill-starred beauty, which in the space of about four years caused her to be newly married on nine separate occasions.
A long time ago, Babylon was ruled by a sultan called Beminedab,1 during whose reign it was unusual for anything to happen that was contrary to his wishes. Apart from numerous other children, both male and female, this man possessed a daughter called Alatiel,2 who, at that period, according to everybody who had set eyes on her, was the most beautiful woman to be found anywhere on earth. Now, the Sultan had recently been attacked by a great horde of Arabs, and inflicted a major defeat on his aggressors, receiving timely assistance from the King of Algarve,3 who asked the Sultan, as a special favour, to give him Alatiel as his wife. The Sultan agreed, and having seen her aboard a well-armed and well-appointed ship with a retinue of noblemen and noblewomen and a large quantity of elegant and precious accoutrements, he bade her a fond farewell.
Finding the weather favourable, the ship’s crew put on full sail, and for several days after leaving Alexandria the voyage was prosperous. But one day, when they had passed Sardinia and were looking forward to journey’s end, they ran into a series of sudden squalls, each of which was exceptionally violent, and these gave the ship such a terrible buffeting that passengers and crew were convinced time and again that the end had come. But they had plenty of spirit, and by exerting all their skill and energy they survived the onslaught of the mountainous seas for two whole days. However, as night approached for the third time since the beginning of the storm, which showed no sign of relenting but on the contrary was increasing in fury, they felt the ship foundering. Though in fact they were not far from the coast of Majorca, they had no idea where they were, because it was a dark night and the sky was covered with thick black clouds, and hence it was impossible to estimate their position either with the ship’s instruments or with the naked eye.
It now became a case of every man for himself, and there was nothing for it but to launch a longboat, into which the ship’s officers leapt, preferring to put their trust in that rather than in the crippled vessel. But they had no sooner abandoned ship than every man aboard followed their example and leapt into the longboat, undeterred by the fact that the earlier arrivals were fighting them off with knives in their hands. Thus, in trying to save their lives, they did the exact opposite; for the longboat was not built for holding so many people in weather of this sort and it sank, taking everybody with it.
Meanwhile, the ship itself, though torn open and almost waterlogged, was driven swiftly along by powerful winds until eventually it ran aground on a beach on the island of Majorca. By this time, the only people still aboard were the lady and her female attendants, and they were all lying there like dead creatures, paralysed with terror by the raging tempest. The ship’s impetus was so great that it thrust its way firmly into the sand before coming to rest a there stone’s throw from the shore, and since the wind was no longer able to move it, there it remained for the rest of the night, to be pounded by the sea.
By the time it was broad daylight, the storm had abated considerably, and the lady, who was feeling practically half-dead, raised her head and began, weak as she was, to call out to her servants one after another. But it was all to no purpose, because they were too far away to hear. On receiving no response and seeing nobody about, she wondered what on earth had happened, and began to be filled with considerable alarm. She staggered to her feet to discover that her maids of honour and the other women were lying about all over the ship, and she attempted to rouse each of them in turn by calling to them at the top of her voice. But few of them showed any signs of life because they had all been laid low by their terror and the heavings of their stomachs, and her own fears were accordingly increased. Nevertheless, since she was all alone and possessed no idea of her whereabouts, she felt in need of someone to talk to, and so she went round prodding the ones who were still alive and forced them to their feet, only to discover that none of them had any idea what had happened to all the men aboard. And when they saw that the ship was aground and full of water, they all started crying as though they would burst.
It was not until mid-afternoon that they were able to make their plight apparent to anybody on the shore or elsewhere in the vicinity who would come to their assistance. Halfway through the afternoon, in fact, a nobleman whose name was Pericone da Visalgo happened to pass that way as he was returning from one of his estates. He was riding along on horseback with several of his men, and when he saw the ship he immediately guessed what had happened. So he ordered one of his servants to try and clamber aboard without further delay and br
ing him a report on how matters stood. The servant had quite a struggle, but eventually he boarded the ship, where he found the young gentlewoman, frightened out of her senses, hiding with her handful of companions in the forepeak. On seeing him, the women burst into tears and repeatedly pleaded for mercy, but when they perceived that neither he nor they could understand what the other party was saying,4 they tried to explain their predicament by means of gestures.
Having sized up the situation to the best of his ability, the servant reported his findings to Pericone, who promptly arranged for the women to be brought ashore along with the most valuable of those items on the ship that could be salvaged, and escorted them all to his castle, where he restored the women’s spirits by arranging for them to be fed and rested. He could see, from the richness of their apparel, that he had stumbled across some great lady of quality, and he quickly gathered which of them she must be because she was the sole centre of the other women’s attention. The lady was pallid and extremely dishevelled-looking as a result of her exhausting experiences at sea, but it seemed to Pericone that she possessed very fine features, and for this reason he resolved there and then that if she had no husband he would marry her, and that, if marriage proved to be out of the question, he would make her his mistress.
Pericone, who was a very powerful, vigorous-looking fellow, caused the lady to be waited upon hand and foot, and when, after a few days, she had fully recovered, he found that she was even more beautiful than he had ever thought possible. He was greatly pained by the fact that they were unable to communicate with each other, and that he could not therefore discover who she was. Nevertheless, being immensely taken with her beauty, he behaved lovingly and agreeably towards her in an endeavour to persuade her to do his pleasure without a struggle. But it was no use: she refused to have anything to do with him; and meanwhile Pericone’s ardour continued to increase.
The lady had no idea where she was, but she quickly gathered from their mode of living that the people she was staying with were Christians, and she could see little purpose, even if she had known her whereabouts, in revealing her identity. From the way Pericone was behaving, she knew that sooner or later, whether she liked it or not, she would be compelled to let him have his way with her, but meanwhile she was proudly resolved to turn a blind eye to her sorrowful predicament. To the three surviving members of her female retinue, she gave instructions that they should never disclose their identity to anyone until such time as they were in a position that offered them a clear prospect of freedom. Furthermore, she implored them to preserve their chastity, declaring her own determination to submit to no man’s pleasure except her husband’s – a sentiment that was greeted with approval by the three women, who said they would do their utmost to follow her instructions.
As the days passed, and Pericone came into closer proximity with the object of his desires, his advances were more firmly rejected, and the flames of his passion raged correspondingly fiercer. Realizing that his flattery was getting him nowhere, he decided to fall back on ingenuity and subterfuge, holding brute strength in reserve as a last resort. He had noticed more than once that the lady liked the taste of wine, which, since it is prohibited by her religion, she was unaccustomed to drinking, and by using this in the service of Venus, he thought it possible that she would yield to him. And so one evening, having feigned indifference concerning the matter for which she had paraded so much distaste, he held a splendid banquet with all the trappings of a great festive occasion, at which the lady was present. The meal was notable for its abundance of good food, and Pericone arranged with the steward who was serving the lady to keep her well supplied with a succession of different wines. The steward carried out his instructions to the letter, and the lady, being caught off her guard and carried away by the agreeable taste of the wines, drank more than was consistent with her decorum. Forgetting all the misfortunes she had experienced, she became positively merry, and when she saw some women dancing in the Majorcan manner, she herself danced Alexandrian fashion.5
On seeing this, Pericone felt that he would soon obtain what he wanted, and calling for further large quantities of food and drink, he caused the banquet to continue until the small hours of the morning. Finally, when the guests had departed, he accompanied the lady, alone, into her room. Without the least show of embarrassment, being rather more flushed with wine than tempered by virtue, she then undressed in Pericone’s presence as though he were one of her maidservants, and got into bed. Pericone lost no time in following her example. Having snuffed out all the lights, he quickly scrambled in from the other side and lay down beside her, and taking her into his arms without meeting any resistance on her part, he began making amorous sport with her. She had no conception of the kind of horn that men do their butting with, and when she felt what was happening, it was almost as though she regretted having turned a deaf ear to Pericone’s flattery, and could not see why she had waited for an invitation before spending her nights so agreeably. For it was she herself who was now issuing the invitation, and she did so several times over, not in so many words, since she was unable to make herself understood, but by way of her gestures.
Great indeed was their mutual delight. But Fortune, not content with converting her from a king’s bride into a baron’s mistress, thrust a more terrible friendship upon her.
Pericone had a twenty-five-year-old brother, fair and fresh as a garden rose, whose name was Marato. He had already seen the lady and taken an enormous liking to her, and as far as he could judge from her reactions, she seemed to be very fond of him also. Thus the only thing that appeared to be standing between him and the conquest he desired to make of her was the strict watch maintained by Pericone. He therefore devised a nefarious scheme which he lost no time in pursuing to its dreadful conclusion.
In the port of the town, there happened at that time to be a ship commanded by two young Genoese, with a full cargo for Corinth in the Peloponnese.6 She was already under canvas, ready to put to sea with the first favourable wind, and Marato made an arrangement with her masters for himself and the lady to be taken aboard the following night. This done, he decided how he would have to proceed, and when it was dark he wandered unobtrusively into his brother’s house, to which he had open access, and concealed himself inside.
He had meanwhile enlisted the aid of some trusted companions for his enterprise, and in the dead of night, having let them into the house, he led them to the place where Pericone and the woman were sleeping. Entering the room, they killed Pericone in his sleep and seized the lady, who woke up and started to cry, threatening her with death if she made any noise. Then, taking with them a considerable quantity of Pericone’s most precious possessions, they departed without being heard and made their way to the quayside, where Marato boarded the ship with the lady, leaving his companions to go their separate ways.
The ship’s crew, taking advantage of a strong and favourable wind, cast off and sailed swiftly away.
The lady was sorely distressed by this second catastrophe, coming as it did so soon after the first. But Marato, with the Heaven-sent assistance of Saint Stiffen-in-the-Hand,7 began consoling her to such good effect that she soon returned his affection and forgot all about Pericone. She had hardly begun to feel settled, however, before Fortune, not content, it seemed, with her previous handiwork, engineered yet another calamity. As we have almost grown tired of repeating, the woman had the body of an angel and a temperament to match, and the two young masters of the vessel fell so violently in love with her that they could concentrate on nothing else except how best they might make themselves useful and agreeable to her, at the same time taking care not to let Marato see what they were up to.
On discovering that they were both in love with the same woman, they talked the matter over in secret and agreed to make the lady’s conquest a mutual affair, as though love were capable of being shared out like merchandise or profits. For some time their plans were thwarted because they found that Marato kept a close watch on her.
But one day, when the ship was sailing along like the wind and Marato was standing on the stern facing seaward without the least suspicion of their intentions, they both crept up on him, seized him quickly from behind, and hurled him into the sea. By the time anybody so much as noticed that Marato had fallen overboard, they had already sailed on for over a mile, and the lady, hearing what had happened and seeing no way of going to his rescue, began to fill the whole ship with the sounds of her latest affliction.
The two gallants immediately rushed to her assistance, and with the aid of honeyed words and extravagant promises, few of which she understood, they attempted to pacify her. What she was bemoaning was not so much the loss of Marato as her own sorry plight, and so after she had listened to a stream of fine talk, repeated twice over, she seemed considerably less distraught. The two brothers then got down to a private discussion to decide which of them was to take her off to bed. Each man claimed priority over the other, and having failed to reach any agreement on the matter they began to argue fiercely between themselves. Nor did their quarrel stop with the exchange of verbal abuse. Losing their tempers, they reached for their knives and hurled themselves furiously upon one another, and before the ship’s crew could separate the pair, they had both inflicted a number of stab-wounds, from which one man died instantly whilst the other emerged with serious injuries to various parts of his body. The lady was sorely distressed by all this, for she could see that she was now alone on the ship with nobody to turn to for help or advice, and she was greatly afraid lest the relatives and companions of the two men should vent their rage upon her. However, partly because of the injured man’s pleas on her behalf, partly because they soon arrived at Corinth, the danger to her person was short-lived. On their arrival, she disembarked with the injured man, and went to live with him at an inn, whence the story of her great beauty spread rapidly through the city, eventually reaching the ears of the Prince of Morea,8 who was living in Corinth at that time. He therefore demanded to see her, and on discovering her to be more beautiful than she had been reported, he immediately fell so ardently in love with her that he could think of nothing else.
Tales From the Decameron of Giovanni Boccaccio Page 32