He laid the map across the bonnet of my truck, then pointed along the broad canal we had been following for the past ten minutes. 'We've got to cross this before we reach the main road. Somewhere up ahead there's a sluice-bridge. It looks too small to have been bombed.'
With his strong hands he began to tear away the stickers pasted to the fenders and windshield of my truck. Though gaunt and undernourished, he looked strong and aggressive. The experience of driving a vehicle again had clearly restored his confidence. I could see that he had been helping himself liberally to his bottle of saki.
He bent down under the tail-gate of his truck and felt the left inside tyre. I had noticed the vehicle tilting when we first reached the canal.
'Going soft - no damn spares either.' He stood up and gazed into the rear of the truck, and with a single sweep of one arm flung back the tarpaulin, like a customs official exposing a suspicious cargo. Nodding to himself, he stared at the bodies piled across each other.
'Right, we rest here and finish the food, then find this bridge. First, let's make things easier for ourselves.'
Before I could speak he had reached into the truck and seized one of the corpses by the shoulders. He jerked it away from its companions and hurled it head-first into the canal. That of a freckle-skinned man in his early thirties, it surfaced within a few seconds in the brown water and slowly drifted away past the reeds.
'Right, we'll have the nun next.' As he hauled her out he shouted over his shoulder, 'You get on with yours. Leave a few behind just in case.'
Ten minutes later, as we sat with our bottles of saki on the bank of the canal, some twenty of the corpses were in the water, moving slowly away from us in the sluggish current. Pulling them down had almost exhausted me, but the first sips of the saki bolted through my bloodstream, almost as intoxicating as the boiled rice I had eaten. The brusque way in which we had ridded ourselves of our passengers no longer unsettled me - though, curiously, as I stood by the tail-gate pulling the bodies on to the ground I had found myself making some kind of selection. I had kept back the three children and a middle-aged woman who might have been their mother, and thrown into the water the Chinese couple and the elderly woman with the jaw-wound. However, all this meant nothing. What mattered was to reach my parents. It was clear to me that the Japanese had not been serious about our delivering the bodies to the Protestant cemetery at Soochow - the two nuns exposed this as no more than a ruse, relieving them of some local embarrassment before the Americans landed at the airfield.
Hodson was asleep beside his truck. His saki bottle followed the corpses down the canal. After throwing a few stones at it, I passed the next hour watching the vapour trails of the American aircraft and thinking with increasing optimism about the future, and about seeing my parents and sister later that afternoon. We would move back to our house in the French concession. My father would re-open his brokerage business, and no doubt train me as his assistant. After years of war and privation, Shanghai would be a boom city again... everything would once again return to normal.
This pleasant reverie sustained me, when Hodson had woken blearily and clambered back into his cabin, as we set off in our lightened trucks. I was beginning to feel hungry again, and regretted eating all my rice, particularly as Hodson had thrown his into the canal. But then I heard Hodson shout something back to me. He was pointing to the sluicebridge a hundred yards in front of us.
When we reached it we found that we were not the only ones hoping to make the crossing.
Parked on the approaches to the bridge, its light machine-gun unguarded, was a camouflaged Japanese patrol car. As we stopped, the three-man crew had climbed on to the bridge and were trying to close the gates that would carry us across. Seeing us arrive, the sergeant in charge walked over to us, scanning the few stickers Hodson had not torn from our trucks. We stepped down from the cabins, waiting as the sergeant inspected our cargoes without comment. He spoke a few words in Japanese to Hodson, and beckoned us over to the bridge.
As we looked down at the sluices, we could see immediately what had blocked the bridges and prevented the gates from closing. Humped together against the vents were well over a dozen of the corpses that Hodson and I had pitched into the canal an hour earlier. They lay together like mattresses, arms and legs across each other, some face down, others staring at the sky.
To my shock I realized that I recognized each of them. That presentiment of death - though not my own nor of these drowned creatures - which I had felt so often during the past days returned to me, and I looked round at Hodson and the three Japanese as if expecting them immediately to fulfil this unconscious need.
'Well, what do they want?' Hodson was arguing aggressively with the Japanese sergeant, who for some reason was shouting at me in a suddenly high-pitched voice. Perhaps he realized that I might respond to his instructions for reasons of my own. I looked at his face and angular shoulders, wrists that were little more than sticks, well aware that he was as hungry as myself.
'I think they want us to get them out,' I said to Hodson. 'Otherwise, we can't get across. They know we threw them into the water.'
'For God's sake...' Exasperated, Hodson pushed past the Japanese and clambered down the bank of the canal. Waistdeep among the corpses, he began to sort them out with his strong arms. 'Aren't they going to help?' he called up in an aggrieved way when the Japanese made no effort to move.
Needless to say, Hodson and I were obliged to lift the bodies out ourselves. They lay on the bank like a party of exhausted bathers, in a strange way almost refreshed by their journey down the canal. The blood had been washed from the jaw-wound of the elderly woman, and I could see for the first time the image of a distinct personality. The sunlight lit the line of moist faces, illuminating the exposed hands and ankles.
'Well, we can get across now.' Looking down at his drenched trousers as the Japanese closed the sluice-gates, Hodson said to me 'Let's get on with it. We'll leave them here.'
I was staring at the face of the elderly woman, visualizing her talking to me, perhaps about her childhood in England or her long missionary years in Tientsin. Beside her the washed robes of the young nun had an almost spectral blackness, which gave her white hands and face an extraordinary glow. I was about to join Hodson when I noticed that the Japanese were also gazing at the bodies. All I could see was their intense hunger, as if they were eager to become my passengers.
'I think we should put them back on the trucks,' I said to Hodson. Fortunately, before he could remonstrate with me the sergeant had come over to us, beckoning us to work with his pistol.
Hodson helped me to load the first ten bodies on to the back of my truck. Then, unable to contain his anger any more, he seized the bottle of saki from the cabin, pushed past the Japanese and climbed into his truck. Shouting something at me, he drove on to the bridge and set off along the opposite bank of the canal.
For the next half hour I continued to load my vehicle, pausing to rest for a few minutes after I had carefully stowed each of the bodies. The effort of dragging them up the bank and lifting them into the truck almost exhausted me, and when I had finished I sat numbly for ten minutes behind my steering wheel. As I started the engine and drove on to the bridge with my heavy cargo the Japanese watched me without comment.
Fortunately, my anger at Hodson soon revived me. I clenched the wheel tightly in both hands, forehead touching the windshield, as the overladen vehicle lumbered down the uneven canal road. To have taken my saki mattered nothing, but to leave me with more than my fair share of corpses, without a map in this water-logged maze... Within half a mile of leaving the Japanese I was tempted to stop and heave a dozen of the bodies - I had the clearest picture in my mind of those who were Hodson's rather than my own - back into the water. Only the nun and the elderly woman I would allow on board. But I knew that once I stopped I would lose all hope of catching up with Hodson.
Ahead of me, above the fields of uncropped sugar-cane, I could see the poles and straggling
telegraph wire that marked one of the main roads to Shanghai. I pressed on towards it, the vehicle rolling from side to side on the earth track. Behind me the bodies were sliding about as if in some huge scrimmage, their heads banging the sides of the truck. It was now a short period after noon, and a potent but not altogether unpleasant stench had filled the cabin. In spite of its obvious source, it seemed in some way to be refracted and amplified by the odours of my own body, almost as if my hunger and exhaustion were acting as the catalyst for the process of putrefaction. A plague of flies had descended on the truck, and covered the outer surface of the rear window behind my head, so that I was unable to see if the Japanese were following me in their scout car. I could still see the profound sense of loss in their eyes as they had watched me leave, and I almost regretted that I had not taken them with me. Far from my being their prisoner, it was they who in some way belonged to the bodies lying behind me.
Before I could reach the main Shanghai road the radiator of the engine had boiled, and I wasted a full half an hour waiting for it to cool. In order to lighten the load on the engine, I decided to throw off Hodson's corpses. There was now no chance whatever of catching up with him, and he was almost certainly speeding through the suburbs of Shanghai for a first look at his garage. Somehow I would find my own way to my parents' camp.
I climbed on to the back of--the truck, and clambered among the bodies piled together. Gazing down at the yellowing faces between my feet, I realized that I recognized almost all of them - the nuns and the Chinese couple, the elderly woman and the three children, a slim young man of my own age with an amputated left hand, a pregnant woman in her early twenties who vaguely resembled my sister. These belonged to my flock, whereas Hodson's intruders were as distinct and separate as the members of a rival clan. Their leader was clearly a small, elderly man with a barechested body like a grey monkey's, whose sharp eyes had seemed to follow me all day as I lifted him on and off the trucks.
I bent down to seize him by the shoulders, but for some reason my hands were unable to touch him. Once again I felt that presentiment of death I had sensed so many times, surrounding me on all sides, in the canal beside the road, in the fields of sugar-cane and the distant telegraph wires, even in the drone of an American aircraft crossing far overhead. Only I and the passengers aboard this truck were immune.
I tried to pick up another of the corpses, but again my hands froze, and again I felt the same presentiment, an enclosing wall that enveloped us like the wire fence around our camp. I watched the flies swarm across my hands and over the faces of the bodies between my feet, relieved now that I would never again be forced to distinguish between us. I hurled the tarpaulin into the canal, so that the air could play over their faces as we sped along. When the engine of the truck had cooled I refilled the radiator with water from the canal, and set off towards the west.
It was without surprise, an hour later, that I came across Hodson's truck, and was able to make up the full complement of my passengers.
Where Hodson himself had gone I never discovered. Five miles down the Shanghai road, after two further delays to rest the engine, I found the truck abandoned by a Japanese road-block. In the afternoon haze the surface of the road seemed to be speckled with gold, nodes of bright light reflected from hundreds of spent cartridge cases. The Japanese here had fought a vigorous engagement, perhaps with some intruding patrol of Kuomintang troops. Webbing and empty ammunition boxes lay in the tank ditch dug across the road. Unable to drive around this obstacle, Hodson had presumably set off on foot.
I stopped beside his abandoned truck, listening to the harsh beat of my engine in the deserted air. A hundred yards behind me a narrow lane led across a field of sugar-cane in a westerly direction, and with luck would carry me a little further on my circuit of Shanghai.
First, however, I had to take on my additional passengers. At the time, as I carried the dozen corpses from Hodson's truck and lifted them on to my own, it occurred to me more than once to give up the entire enterprise and set off on foot myself after Hodson. But as we turned off the road and rolled down the lane between the fields of sugarcane I felt a curious kind of comfort that we were all together, almost a sense of security at the presence of my 'family'. At the same time the urge to rid myself of them still remained, and given the opportunity - a lift, perhaps, in a passing Kuomintang vehicle - I would have left them at the first chance. But within this empty landscape they did at least provide an element of security, particularly if a hostile Japanese patrol came across me. Also, for the first time I had begun to feel a sense of loyalty towards them, and the feeling that they, the dead, were more living than the living who had deserted me.
The afternoon sun had begun to set. I woke in the cabin of the truck to find that I had fallen asleep beside a broad canal whose brown surface had turned almost carmine in the fading light. In front of me were the approaches to an empty village, the single-storey dwellings concealed by the dark fronds of the wild sugar-cane. All afternoon I had been lost in a golden world, following the sun as it moved away from me across the drowned paddies and silent villages. I was certain that I had covered some twenty miles - the apartment houses of the French concession were no longer visible along the horizon.
My last attempt to free myself from the corpses took place that night. At dusk I stepped from the cabin of the truck and walked through the sugar-cane, breaking the stems and sucking the sweet pith. From the back of the truck the corpses watched me like a hostile chorus, their inclined heads slyly confiding in each other. I too at first resented this nourishment flowing through me, meagre though it was. As I revived, however, leaning against the radiator grille of the truck, I was suddenly tempted to release the handbrake and roll the vehicle forward into the blood-stained canal. As a result of committing myself to this lunatic troupe of passengers, ferrying them from the football stadium to some destination they had never agreed upon, I had lost the chance of seeing my parents that day.
Under the cover of darkness - for I would not have dared to commit this act by daylight - I returned to the truck and began to remove the bodies one by one, throwing them down on to the road. Clouds of flies festered around me, as if trying to warn me of the insanity of what I was doing. Exhausted, I pulled the bodies down like damp sacks, ruthlessly avoiding the faces of the nuns and the children, the young amputee and the elderly woman.
At this point, when I had nearly destroyed everything I had been allowed by circumstances to achieve, I was saved by the arrival of a party of bandits. Armed American merchant seamen, renegade Kuomintang and quisling auxiliaries of the Japanese, they arrived by sampans and rapidly occupied the village. Too tired to run from them, I crouched behind the truck, watching these heavily armed men move towards me. For some reason, although I knew they would kill me, I had no sense whatever of that presentiment of death.
At the last moment, when they were only twenty feet away, I lay down in the darkness among the circle of corpses, taking my position between the young nun and the elderly woman. The ferocious flight of the thousand flies came to a stop, and I could hear the heavy step of the bandits and the sounds of their weapons. Lying there in the darkness in the circle of the dead, I watched them halt and peer into the truck, arms raised across their mouths. Unable to approach us, they waited for a few minutes and then returned to the village. All night, as they roamed from house to house, kicking down the doors and breaking the furniture, I lay in the circle of corpses. Towards dawn two of the Kuomintang soldiers came and began to search the pockets of the dead. Staring at the sky, I listened to them panting beside me, and felt their hands on my thighs and buttocks.
At dawn, when they left in their motorized sampans, the flies returned. I stood up and watched the sun rising through the dark forests of sugar-cane. Waiting for its disc to touch me, I summoned my companions to their feet.
From this time onwards, during the confused days of my journey to my parents' camp, I was completely identified with my companions. I no longer att
empted to escape them. As we drove together through that landscape of war and its aftermath, past the endless canals and deserted villages, I was uncertain whether the events taking place spanned a few hours or many weeks. I was almost sure that by now the war should have been over, but the countryside remained empty, disturbed only by the sounds of the American aircraft overhead.
For much of the time I followed the westerly course of the river, a distant presence which provided my only compass bearing. I drove carefully along the broken roads that divided the paddy-fields, anxious not to disturb my passengers lying together behind me. It was they who had saved me from the bandits. I knew that in a sense I was their representative, the instrument of the new order which I had been delegated by them to bring to the world. I knew that I now had to teach the living that my companions were not merely the dead, but the last of the dead, and that soon the whole planet would share in the new life which they had earned for us.
One small example of this understanding was that I no longer wished for food. I looked out from the cabin of the truck at the wide fields of sugar-cane beside the river, knowing that their harvest would no longer be needed, and that the land could be turned over to the demands of my companions.
One afternoon, after a brief thunderstorm had driven the American aircraft from the sky, I reached the bank of the river. At some time a battle had been fought here among the wharfs and quays of a small Japanese naval air base. In the village behind the base there were shallow wells filled with rifles, and a pagoda housing a still intact anti-aircraft gun. All the villagers had fled, but to my amazement I found that I was not alone.
Seated side by side in a rickshaw that had been abandoned in the central square of the village were an elderly Chinese and a child of ten or so whom I took to be his granddaughter. At first glance they looked as if they had hired the rickshaw a few hours beforehand and ridden out here to view this small battlefield that I too was now visiting. I stopped my truck, stepped down from the cabin and walked over to them, looking around to see if their coolie was present.
The Complete Short Stories: Volume 1 Page 134