For how be there that have once tasted this seductive pleasure and can retain enough manliness, not to say courage, to rate at its true value that poor form of woman of which I speak. Only too easily Man’s strength of mind gives way, and with nature pressing on, he falls soonest on that side to which he has long leaned. Take most earnest heed that this happen not to you. Banish every recollection of those old cares of yours: put far away from you every vision of the past, and, as one has said in a certain place, “dash the little children against the stones,” lest if they grow up you yourself be cast into the mire. And defer not to knock at Heaven’s door with prayers; let your supplications weary the ears of the heavenly King; day and night lift up your petition with tears and crying, if perchance the Almighty will take compassion upon you and give an end to your sore trouble and distress.
These are the things that you must do, these the safeguards you must employ; if you will observe them faithfully the Divine Help will be at hand, as I trust; and the right hand of the Deliverer whom none can resist will succour you.
But albeit I have spoken on this one malady what is too short for your needs but too long for the briefness of our time, let us pass now to another matter. One evil still is left, to heal you of which I now will make a last endeavour.
Petrarch. Even so do, most gentle Father. For though I be not yet wholly set free from my burdens, yet, nevertheless, from great part of them I do feel in truth a blessed release.
S. Augustine. Ambition still has too much hold on you. You seek too eagerly the praise of men, and to leave behind you an undying name.
Petrarch. I freely confess it. I cannot beat down that passion in my soul. For it, as yet, I have found no cure.
S. Augustine. But I greatly fear lest this pursuit of a false immortality of fame may shut for you the way that leads to the true immortality of life.
Petrarch. That is one of my fears also, but I await your discovering to me the means to save my life; you, of a truth, will do it, who have furnished me with means for the healing of evils greater still.
S. Augustine. Think not that any of your ills is greater than this one, though I deny not that some may be more vile.
But tell me, I pray you, what in your opinion is this thing called glory, that you so ardently covet?
Petrarch. I know not if you ask me for a definition. But if so, who so capable to give one as yourself?
S. Augustine. The name of glory is well enough known to you; but to the real thing, if one may judge by your actions, you are a stranger. If you had known what it is you would not long for it so eagerly. Suppose you define glory, with Cicero, as being “the illustrious and world-wide renown of good services rendered to one’s fellow citizens, to one’s country, or to all mankind”; or as he expresses it elsewhere, “Public opinion uttering its voice about a man in words of praise.” You will notice that in both these cases glory is said to be reputation. Now, do you know what this reputation is?
Petrarch. I cannot say any good description of it occurs to me at the moment; and I shrink from putting forward things I do not understand. I think, therefore, the truer and better course is for me to keep silence.
S. Augustine. You act like a wise and modest man. In every serious question, and especially when the matter is ambiguous, one should pay much less attention to what one will say than to what one will not say, for the credit of having said well is something much less than the discredit of having said ill. Now I submit to you that reputation is nothing but talk about some one, passing from mouth to mouth of many people.
Petrarch. I think your definition, or, if you prefer the word, your description, is a good one.
S. Augustine. It is, then, but a breath, a changing wind; and, what will disgust you more, it is the breath of a crowd. I know to whom I am speaking. I have observed that no man more than you abhors the manners and behaviour of the common herd. Now see what perversity is this! You let yourself be charmed with the applause of those whose conduct you abominate; and may Heaven grant you are only charmed, and that you put not in their power your own everlasting welfare! Why and wherefore, I ask, this perpetual toil, these ceaseless vigils, and this intense application to study? You will answer, perhaps, that you seek to find out what is profitable for life. But you have long since learned what is needful for life and for death.
What was now required of you was to try and put in practice what you know, instead of plunging deeper and deeper into laborious inquiries, where new problems are always meeting you, and insoluble mysteries, in which you never reach the end. Add to which the fact that you keep toiling and toiling to satisfy the public; wearying yourself to please the very people who, to you, are the most displeasing; gathering now a flower of poesy, now of history — in a word, employing all your genius of words to tickle the ears of the listening throng.
Petrarch. I beg your pardon, but I cannot let that pass without saying a word. Never since I was a boy have I pleased myself with elegant extracts and flowerets of literature. For often have I noted what neat and excellent things Cicero has uttered against butchers of books, and especially, also, the phrase of Seneca in which he declares, “It is a disgrace for a man to keep hunting for flowers and prop himself up on familiar quotations, and only stand on what he knows by heart.”
S. Augustine. In saying what I did, I neither accuse you of idleness nor scant memory. What I blame you for is that in your reading you have picked out the more flowery passages for the amusement of your cronies, and, as it were, packed up boxes of pretty things out of a great heap, for the benefit of your friends — which is nothing but pandering to a desire of vainglory; and, moreover, I say that, not being contented with your duty of every day (which, in spite of great expense of time, only promised you some celebrity among your contemporaries), you have let your thoughts run on ages of time and given yourself up to dreams of fame among those who come after. And in pursuit of this end, putting your hand to yet greater tasks, you entered on writing a history from the time of King Romulus to that of the Emperor Titus, an enormous undertaking that would swallow up an immensity of time and labour. Then, without waiting till this was finished, goaded by the pricks of your ambition for glory, you sailed off in your poetical barque towards Africa; and now on the aforesaid books of your Africa you are hard at work, without relinquishing the other. And in this way you devote your whole life to those two absorbing occupations — for I will not stop to mention the countless others that come in also — and throw utterly away what is of most concern and which, when lost, cannot be recovered. You write books on others, but yourself you quite forget. And who knows but what, before either of your works be finished, Death may snatch the pen from your tired hand, and while in your insatiable hunt for glory you hurry on first by one path, then the other, you may find at last that by neither of them have you reached your goal?
Petrarch. Fears of that kind have sometimes come over me, I confess. And knowing I suffered from grave illness, I was afraid death might not be far off. Nothing then was more bitter to me than the thought of leaving my Africa half finished. Unwilling that another hand should put the finishing touch, I had determined that with my own I would cast it to the flames, for there was none of my friends whom I could trust to do me this service after I was gone. I knew that a request like that was the only one of our Virgil’s which the Emperor Cæsar Augustus declined to grant. To make a long story short, this land of Africa, burnt already by that fierce sun to which it is for ever exposed, already three times by the Roman torches devastated far and wide, had all but yet again, by my hands, been made a prey to the flames.
But of that we will say no more now, for too painful are the recollections that it brings.
S. Augustine. What you have said confirms my opinion. The day of reckoning is put off for a short time, but the account remains still to be paid. And what can be more foolish than thus to waste such enormous labour over a thing of uncertain issue? I know what prevents you abandoning the work is simply that you still hope yo
u may complete it. As I see that there will be some difficulty (unless I am mistaken) in getting you to diminish this hope, I propose we try to magnify it and so set it out in words that you will see how disproportionate it is to toils like yours. Suppose, therefore, that you have full abundance of time, leisure, and freedom of mind; let there be no failure of intellect, no languor of body, none of those mischances of fortune which, by checking the first onrush of expression, so often stop the ready writer’s pen; let all things go better even than you had dared to wish — still, what considerable work do you expect to achieve?
Petrarch. Oh, certainly, one of great excellence, quite out of the common and likely to attract attention.
S. Augustine. I have no wish to seem contradictory: let us suppose it may be a work of great excellence. But if you knew of what greater excellence still is the work which this will hinder, you would abhor what you now desire. For I will go so far as to assert that this work of yours is, to begin with, taking off your attention from cares of a nobler kind; and, greatly excellent as you think it, has no wide scope nor long future before it, circumscribed as it must be by time and space.
Petrarch. Well do I know that old story bandied about by the philosophers, how they declare that all the earth is but a tiny point, how the soul alone endures for infinite millions of years, how fame cannot fill either the earth or the soul, and other paltry pleas of this sort, by which they try to turn minds aside from the love of glory. But I beg you will produce some more solid arguments than these, if you know any; for experience has shown me that all this is more specious than convincing. I do not think to become as God, or to inhabit eternity, or embrace, heaven and earth. Such glory as belongs to man is enough for me. That is all I sigh after. Mortal myself, it is but mortal blessings I desire.
S. Augustine. Oh, if that is what you truly mean, how wretched are you! If you have no desire for things immortal, if no regard for what is eternal, then you are indeed wholly of the earth earthy: then all is over for you; no hope at all is left.
Petrarch. Heaven defend me from such folly! But my conscience is witness, and knows what have been my desires, that never have I ceased to love with burning zeal the things eternal. I said — or if, perchance, I am mistaken, I intended to say — that my wish was to use mortal things for what they were worth, to do no violence to nature by bringing to its good things a limitless and immoderate desire, and so to follow after human fame as knowing that both myself and it will perish.
S. Augustine. There you speak as a wise man. But when you declare you are willing to rob yourself of the riches that will endure merely for the sake of what you own is a perishing breath of applause — then you are a fool indeed.
Petrarch. True, I may be postponing those riches, but not relinquishing them altogether.
S. Augustine. But how dangerous is such delay, remembering that time flies fast and how uncertain our short life is. Let me ask you a question, and I beg you to answer it. Suppose that He who alone can fix our time of life and death were this day to assign you one whole year, and you had the definite certainty of how would you propose to use that year?
Petrarch. Assuredly I should use great economy of time, and be extremely, careful to employ it on serious things; and I suppose no man alive would be so insolent or foolish as to answer your question in any other way.
S. Augustine. You have answered rightly. And yet the folly men display in this case is matter of astonishment, not to me only but to all those who have ever written on this subject. To set forth what they feel, they have combined every faculty they possess and employed all their eloquence, and even then the truth itself will leave their utmost efforts far behind.
Petrarch. I fear I do not understand the motive of so great astonishment.
S. Augustine. It is because you are covetous of uncertain riches and altogether wasteful of those which are eternal, doing the very contrary of what you ought to do, if you were not quite devoid of wisdom.
So this space of a year, though short enough indeed, being promised you by Him who deceives not, neither is deceived, you would partition out and dissipate on any kind of folly, provided you could keep the last hour for the care of your salvation! The horrible and hateful madness of you all is just this, that you waste your time on ridiculous vanities, as if there were enough and to spare, and though you do not in the least know if what you have will be long enough for the supreme necessities of the soul in face of death. The man who has one year of life possesses something certain though short; whereas he who has no such promise and lies under the power of death (whose stroke may fall at any moment), which is the common lot of all men — this man, I say, is not sure of a year, a day; no, not even of one hour. He who has a year to live, if six months shall have slipped away, will still have another half-year left to run; but for you, if you lose the day that now is, who will promise you to-morrow?
It is Cicero who says: “It is certain that we must die: what is uncertain is whether it will be to-day; and there is none so young that-he can be sure he will live until the evening.” I ask, then, of you, and I ask it likewise of all those who stand gaping after the future and pay no heed to the present, “Who knows if the high gods will add even one morrow to this your little day of life?”
Petrarch. If I am to answer for myself and for all: No one knows, of a truth. But let us hope for a year at least; on which, if we are still to follow Cicero, even the most aged reckons!
S. Augustine. Yes; and, as he also adds, not old men only but young ones too are fools in that they cherish false hope, and promise themselves uncertain goods as though they were certain.
But let us take for granted (what is quite impossible) that the duration of life will be long and assured: still, do you not find it is the height of madness to squander the best years and the best parts of your existence on pleading only the eyes of others and tickling other men’s ears, and to keep the last and worst — the years that are almost good for nothing — that bring nothing but distaste for life and then its end — to keep these, I say, for God and yourself, as though the welfare of your soul were the last thing you cared for?
Even supposing the time were certain, is it not reversing the true order to put off the best to the last?
Petrarch. I do not think my way of looking at it is so unreasonable as you imagine. My principle in that, as concerning the glory which we may hope for here below, it is right for us to seek while we are here below. One may expect to enjoy that other more radiant glory in heaven, when we shall have there arrived, and when one will have no more care or wish for the glory of earth. Therefore, as I think, it is in the true order that mortal men should first care for mortal things; and that to things transitory things eternal should succeed; because to pass from those to these is to go forward in most certain accordance with what is ordained for us, although no way is open for us to pass back again from eternity to time.
S. Augustine. O man, little in yourself, and of little wisdom! Do you, then, dream that you shall enjoy every pleasure in heaven and earth, and everything will turn out fortunate and prosperous for you always and everywhere? But that delusion has betrayed thousands of men thousands of times, and has sunk into hell a countless host of souls. Thinking to have one foot on earth and one in heaven, they could neither stand here below nor mount on high. Therefore they fell miserably, and the moving breeze swept them suddenly away, some in the flower of their age, and some when they were in midst of their years and all their business.
And do you suppose what has befallen so many others may not befall you? Alas! if (which may God forefend!) in the midst of all your plans and projects you should be cut off — what grief, what shame, what remorse (then too late!) that you should have grasped at all and lost all!
Petrarch. May the Most High in His mercy save me from that misery!
S. Augustine. Though Divine Mercy may deliver a man from his folly, yet it will not excuse it. Presume not upon this mercy overmuch. For if God abhors those who lose hope, He also laughs
at those who in false hope put their trust. I was sorry when I heard fall from your lips that phrase about despising what you called the old story of the philosophers on this matter. Is it, then, an old story, pray, by figures of geometry, to show how small is all the earth, and to prove it but an island of little length and width? Is it an old story to divide the earth into five zones, the largest of which, lying in the centre, is burned by the heat of the sun, and the two utmost, to right and left, are a prey to binding frost and eternal snow, which leave not a corner where man can dwell; but those other two, between the middle and two utmost zones, are inhabited by man? Is it an old story that this habitable part is divided again into two parts, whereof one is placed under your feet, guarded by a vast sea, and the other is left you to inhabit everywhere, or, according to some authorities, is again in two parts subdivided, with but one part habitable and the other surrounded by the winding intricacies of the Northern Ocean, preventing all access to it? As to that part under your feet, called the antipodes, you are aware that for a long time the most learned men have been of two opinions whether it is inhabited or not: for myself, I have set forth my opinion in the book called The City of God, which you have doubtless read. Is it also an old story that your habitable part, already so restricted, is yet further diminished to such an extent by seas, marshes, forests, sand and deserts, that the little corner left you, of which you are so proud, is brought down to almost nothing? And, finally, is it an old story to point out to you that on this narrow strip, where you dwell, there are divers kinds of life, different religions which oppose one another, different languages and customs, which render it impossible to make the fame of your name go far?
But if these things are to you nought but fables, so, to me, all I had promised myself of your future greatness must be a fable also; for I had thought, hitherto, that no man had more knowledge of these things than you yourself To say nothing of the conceptions of Cicero and Virgil and other systems of knowledge, physical or poetic, of which you seemed to have a competent knowledge, I knew that not long since, in your Africa, you had expressed the very same opinions in these pretty lines —
Collected Poetical Works of Francesco Petrarch Page 78