by Liu Cixin
Begin Reading
Table of Contents
About the Author
Copyright Page
Thank you for buying this
Tom Doherty Associates ebook.
To receive special offers, bonus content,
and info on new releases and other great reads,
sign up for our newsletters.
Or visit us online at
us.macmillan.com/newslettersignup
For email updates on the author, click here.
The author and publisher have provided this e-book to you without Digital Rights Management software (DRM) applied so that you can enjoy reading it on your personal devices. This e-book is for your personal use only. You may not print or post this e-book, or make this e-book publicly available in any way. You may not copy, reproduce, or upload this e-book, other than to read it on one of your personal devices.
Copyright infringement is against the law. If you believe the copy of this e-book you are reading infringes on the author’s copyright, please notify the publisher at: us.macmillanusa.com/piracy.
A BRIEF NOTE FROM THE TRANSLATOR
Chinese and Korean names in this text are rendered with surnames first and given names last, in accordance with the customs of these cultures. For example, in the name “Yun Tianming,” YUN is the surname and TIANMING is the given name.
CHARACTERS FROM THE THREE-BODY PROBLEM AND THE DARK FOREST
(Chinese names are written with surname first.)
Ye Wenjie
Physicist whose family was persecuted during the Cultural Revolution. She initiated contact with the Trisolarans and precipitated the Trisolar Crisis.
Yang Dong
Physicist; daughter of Ye Wenjie.
Ding Yi
Theoretical physicist and the first human to make contact with the Trisolaran droplets; Yang Dong’s boyfriend.
Zhang Beihai
Officer in the Asian Fleet who hijacked Natural Selection during the Doomsday Battle, thus preserving a flicker of hope for humanity during their darkest hour. Possibly one of the first officers to understand the nature of dark battles.
Secretary General Say
UN secretary general during the Trisolar Crisis.
Manuel Rey Diaz
Wallfacer; he proposed the giant hydrogen bomb plan as a defense against the Trisolarans.
Luo Ji
Wallfacer; discoverer of the dark forest theory; creator of dark forest deterrence.
TABLE OF ERAS
Common Era
Present–201X C.E.
Crisis Era
201X–2208
Deterrence Era
2208–2270
Post-Deterrence Era
2270–2272
Broadcast Era
2272–2332
Bunker Era
2333–2400
Galaxy Era
2273–unknown
Black Domain Era for DX3906 System
2687–18906416
Timeline for Universe 647
18906416– …
Excerpt from the Preface to A Past Outside of Time
I suppose this ought to be called history; but since all I can rely on is my memory, it lacks the rigor of history.
It’s not even accurate to call it the past, for the events related in these pages didn’t occur in the past, aren’t taking place now, and will not happen in the future.
I don’t want to record the details. Only a frame, for a history or an account of the past. The details that have been preserved are already abundant. Sealed in floating bottles, they will hopefully reach the new universe and endure there.
So I’ve written only a frame; someday, the frame may make it easier to fill in all the specifics. Of course, that task won’t fall to us. I just hope such a day will come for someone.
I regret that day didn’t exist in the past, doesn’t exist in the present, and will not exist in the future.
I move the sun to the west, and as the angle of the light shifts, the dewdrops on the seedlings in the field glisten like countless eyes suddenly popping open. I dim the sun so that dusk arrives earlier; then I stare at the silhouette of myself on the distant horizon, in front of the setting sun.
I wave at the silhouette; the silhouette waves back. Looking at the shadow of myself, I feel young again.
This is a lovely time, just right for remembering.
PART I
May 1453, C.E.
The Death of the Magician
Pausing to collect himself, Constantine XI pushed away the pile of city-defense maps in front of him, pulled his purple robe tighter, and waited.
His sense of time was very accurate: The tremor came the moment he expected it, a powerful, violent quake that seemed to originate from deep within the earth. The vibrating silver candelabra hummed, and a wisp of dust that had sat on top of the Great Palace for perhaps a thousand years fell down and drifted into the candle flames, where the motes exploded in tiny sparks.
Every three hours—the time it took the Ottomans to reload one of the monstrous bombards designed by the engineer Orban—twelve-hundred-pound stone balls battered the walls of Constantinople. These were the world’s strongest walls: first built by Theodosius II during the fifth century, they had been continually reinforced and expanded, and were the main reason that the Byzantine court had survived so many powerful enemies.
But the giant stone balls now gouged openings into the walls with each strike, like the bite of an invisible giant. The emperor could imagine the scene: While the debris from the explosion filled the air, countless soldiers and citizens rushed onto the fresh wound in the walls like a swarm of brave ants under a sky full of dust. They filled in the break with whatever was at hand: bits and pieces taken from other buildings in the city, flaxen-cloth bags of earth, expensive Arabic carpets.… He could even imagine the cloud of dust, steeped in the light of the setting sun, drifting slowly toward Constantinople like a golden shroud.
During the five weeks the city had been under siege, these tremors had come seven times a day, spaced as regularly as the strokes of some colossal clock. This was the time and rhythm of another world, the time of heathens. Compared to these tremors, the ringing of the double-headed eagle copper clock in the corner that represented the time of Christendom seemed feeble.
The tremors subsided. After a while and with an effort, Emperor Constantine pulled his thoughts back to the reality before him. He gestured to let the guard know that he was ready for his visitor.
Phrantzes, one of the emperor’s most-trusted ministers, came in with a slender, frail figure trailing close behind.
“This is Helena.” Phrantzes stepped aside, revealing the woman.
The emperor looked at her. The noblewomen of Constantinople tended to favor clothes bedecked with elaborate decorative elements, while the commoners wore plain, shapeless white garments that draped to the ankles. But this Helena seemed a combination of both. Instead of a tunic embroidered with gold thread, she wore a commoner’s white dress, but over it she draped a luxurious cloak; however, instead of the purple and red reserved for the nobility, the cloak was dyed yellow. Her face was enchanting and sensual, bringing to mind a flower that would rather rot in adoration than fade in solitude.
A prostitute, probably one who did rather well for herself.
Her body trembled. She kept her eyes lowered, but the emperor noticed that they held a feverish glow, hinting at an excitement and zeal rare for her class.
“You claim the powers of magic?” the emperor asked.
He wanted to conclude this audience as quickly as possible. Phrantzes was usually meticulous. Of the approximately eight thousand soldiers defending Constantinople now, only a small number came from the standing army, and about two thousand were Genoese
mercenaries. Phrantzes had been responsible for recruiting the rest, a few at a time, from the city’s inhabitants. Though the emperor wasn’t particularly interested in his latest idea, the capable minister’s standing demanded that he at least be given a chance.
“Yes, I can kill the sultan.” Helena’s quiet voice quivered like silk strands in a breeze.
Five days earlier, standing in front of the palace, Helena had demanded to see the emperor. When guards tried to push her away, she presented a small package that stunned the guards. They weren’t sure what she was showing them, but they knew it was not something she should have possessed. Instead of being brought to the emperor, she had been held and interrogated about how she had acquired the item. Her confession had been confirmed, and she was then brought to Phrantzes.
Phrantzes now took out the small bundle, unwrapped the flax cloth, and placed the contents on the emperor’s desk.
The emperor’s gaze was as stupefied as those of the soldiers five days ago. But unlike them, he knew immediately what he was looking at.
More than nine centuries earlier, during the reign of Justinian the Great, master craftsmen had cast two chalices out of pure gold, studded with gems and glowing with a beauty that seized the soul. The two chalices were identical save for the arrangement and shapes of the gems. One of the two was kept by successive Byzantine emperors, and the other one had been sealed along with other treasures into a secret chamber in the foundation of Hagia Sophia in 537 C.E., when the great church was rebuilt.
The glow of the chalice in the Great Palace that the emperor was familiar with had dulled with the passage of time, but the one in front of him now looked so bright it could have been cast only yesterday.
No one had believed Helena’s confession at first, thinking that she had probably stolen the chalice from one of her rich patrons. Although many knew of the secret chamber under the great church, few knew its exact location. Moreover, the secret chamber was nestled among the giant stones deep in the foundation, and there were no doors or tunnels leading to it. It should have been impossible to enter the chamber without a massive engineering effort.
Four days ago, however, the emperor had ordered the precious artifacts of the city collected in case of Constantinople’s fall. It was really a desperate measure, as he understood very well that the Turks had cut off all routes leading to the city, and there would be nowhere for him to escape with the treasures.
It had taken thirty laborers working nonstop for three days to enter the secret chamber, whose walls were formed from stones as massive as those in the Great Pyramid of Cheops. In the middle of the chamber was a massive stone sarcophagus sealed shut with twelve thick, crisscrossing iron hoops. It took most of another day to saw through the iron hoops before five laborers, under the gaze of many guards, finally managed to lift the cover off the sarcophagus.
The onlookers were amazed not by the treasures and sacred objects that had been hidden for almost a thousand years, but by the bunch of grapes placed on top, still fresh.
Helena had claimed to have left a bunch of grapes in the sarcophagus five days ago, and as she had declared, half of the grapes had been eaten, with only seven left on the stem.
The workers compared the treasures they recovered against the listing found on the inside of the cover of the stone sarcophagus; everything was accounted for except the chalice. If the chalice hadn’t already been found with Helena, and without her testimony, everyone present would have been put to death even if they all swore that the secret chamber and the sarcophagus appeared intact.
“How did you retrieve this?” the emperor asked.
Helena’s body trembled even harder. Apparently, her magic did not make her feel safe. She stared at the emperor with terror-filled eyes, and squeezed out an answer. “Those places … I see them … I see them as…” She struggled to find the right word. “… open.…”
“Can you demonstrate for me? Take out something from inside a sealed container.”
Helena shook her head, dread stilling her tongue; she looked to Phrantzes for help.
Phrantzes spoke up. “She says that she can only practice her magic in a specific place. But she can’t reveal the location, and no one must be allowed to follow her. Otherwise the magic will lose its power forever.”
Helena nodded vigorously.
“In Europe, you would already have been burned at a stake,” the emperor said.
Helena collapsed to the ground and hugged herself. Her small figure looked like a child’s.
“Do you know how to kill?” the emperor pressed.
But Helena only trembled. After repeated urgings from Phrantzes, she finally nodded.
“Fine,” the emperor said to Phrantzes. “Test her.”
* * *
Phrantzes led Helena down a long flight of stairs. Torches in sconces along the way cast dim circles of light. Under every torch stood two armed soldiers whose armor reflected the light onto the walls in lively, flickering patterns.
Finally, the two arrived at a dark cellar. Helena pulled her cloak tighter around her. This was where the palace stored ice for use during the summers.
The cellar held no ice now. A prisoner squatted under the torch in the corner; an Anatolian officer, based on the way he was dressed. His fierce eyes, like a wolf’s, glared at Phrantzes and Helena through the iron bars.
“You see him?” Phrantzes asked.
Helena nodded.
Phrantzes handed her a sheepskin bag. “You may leave now. Return with his head before dawn.”
Helena took out a scimitar from the bag, glinting in the torchlight like a crescent moon. She handed it back to Phrantzes. “I don’t need this.”
Then she ascended the stairs, her footfalls making no sound. As she passed through the circles of light cast by the torches, she seemed to change shape—sometimes a woman, sometimes a cat—until her figure disappeared.
Phrantzes turned to one of the officers: “Increase the security around here.” He pointed to the prisoner. “Keep him under constant observation.”
After the officer left, Phrantzes waved his hand, and a man emerged from the darkness, draped in the black robes of a friar.
“Don’t get too close,” Phrantzes said. “It’s all right if you lose her, but do not under any circumstances let her discover you.”
The friar nodded and ascended the stairs as silently as Helena had.
* * *
That night, Constantine slept no better than he had since the siege of Constantinople began: The jolts from the heavy bombards woke him each time, just as he was about to fall asleep. Before dawn, he went into his study, where he found Phrantzes waiting for him.
He had already forgotten about the witch. Unlike his father, Manuel II, and elder brother, John VIII, Constantine was practical and understood that those who put all their faith in miracles tended to meet with untimely ends.
Phrantzes beckoned at the door, and Helena entered noiselessly. She looked as frightened as the last time the emperor had seen her, and her hand shook as she lifted the sheepskin bag.
As soon as Constantine saw the bag, he knew that he had wasted his time. The bag was flat, and no blood seeped from it. It clearly didn’t contain the prisoner’s head.
But the expression on Phrantzes’s face wasn’t one of disappointment. Rather, he looked distracted, confused, as though he was walking while dreaming.
“She hasn’t retrieved what we wanted, has she?” the emperor asked.
Phrantzes took the bag from Helena, placed it on the emperor’s desk, and opened it. He stared at the emperor as though he was looking at a ghost. “She almost did.”
The emperor looked inside the bag. Something grayish and soft was nestled on the bottom, like old mutton suet. Phrantzes moved the candelabra closer.
“It’s the brain of that Anatolian.”
“She cut open his skull?” Constantine glanced at Helena. She trembled in her cloak like a frightened mouse.
“No, the corpse of th
e prisoner appeared intact. I had twenty men observe him, five men per watch, keeping him in their sight from different angles. The guards at the cellar door were also on extra alert; not even a mosquito could have entered the space.” Phrantzes paused, as though stricken by his own memories.
The emperor nodded at him to continue.
“Two hours after she left, the prisoner went into sudden convulsions and fell down dead. Among the observers at the scene were an experienced Greek doctor and veterans of many battles—none could recall anyone dying in this particular manner. An hour later, she returned and showed them this bag. The Greek doctor then cut open the corpse’s skull. It was empty.”
Constantine observed the brain in the bag: It was complete, showing no signs of damage. The fragile organ must have been retrieved with great care. Constantine focused on Helena’s fingers grasping the lapels of her cloak. He imagined the slender fingers reaching forward, picking a mushroom nestled in the grass, picking a fresh blossom from the tip of a branch.…
The emperor lifted his gaze up toward the wall, as though observing something rising over the horizon beyond. The palace shook with another pounding from the gigantic bombards, but, for the first time, the emperor did not feel the tremors.
If there really are miracles, now is the time for them to manifest.
Constantinople was in desperate straits, but not all hope was lost. After five weeks of bloody warfare, the enemy had also suffered heavy casualties. In some places, the Turkish bodies were piled as high as the walls, and the attackers were as exhausted as the defenders. A few days ago, a brave fleet from Genoa had broken through the blockade of the Bosporus and entered the Golden Horn, bringing precious supplies and aid. Everyone believed that they were the vanguard of more support from the rest of Christendom.
Morale was low among the Ottoman camps. Most commanders secretly wanted to accept the truce terms offered by the Byzantine court and retreat. The only reason the Ottomans had not yet retreated was because of a single man.