Copyright
IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON?
ON THE SIDE: SWORD ORATORIA, Volume 4
FUJINO OMORI
Translation by Liv Sommerlot
Cover art by Kiyotaka Haimura
This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events, locales, or persons, living or dead, is coincidental.
DUNGEON NI DEAI WO MOTOMERU NO WA MACHIGATTEIRUDAROUKA GAIDEN SWORD ORATORIA vol. 4
Copyright © 2015 Fujino Omori
Illustration copyright © Kiyotaka Haimura
Original Character Design © Suzuhito Yasuda
All rights reserved.
Original Japanese edition published in 2015 by SB Creative Corp.
This English edition is published by arrangement with SB Creative Corp., Tokyo, in care of Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo.
English translation © 2017 by Yen Press, LLC
Yen Press, LLC supports the right to free expression and the value of copyright. The purpose of copyright is to encourage writers and artists to produce the creative works that enrich our culture.
The scanning, uploading, and distribution of this book without permission is a theft of the author’s intellectual property. If you would like permission to use material from the book (other than for review purposes), please contact the publisher. Thank you for your support of the author’s rights.
Yen On
1290 Avenue of the Americas
New York, NY 10104
Visit us at yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
First Yen On Edition: October 2017
Yen On is an imprint of Yen Press, LLC.
The Yen On name and logo are trademarks of Yen Press, LLC.
The publisher is not responsible for websites (or their content) that are not owned by the publisher.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: O–mori, Fujino, author. | Haimura, Kiyotaka, 1973– illustrator. | Yasuda, Suzuhito, designer.
Title: Is it wrong to try to pick up girls in a dungeon? on the side: sword oratoria / story by Fujino Omori ; illustration by Kiyotaka Haimura ; orginal design by Suzuhito Yasuda.
Other titles: Danjon ni deai o motomeru no wa machigatteirudarouka gaiden sword oratoria. English.
Description: New York, NY : Yen On, 2016– | Series: Is it wrong to try to pick up girls in a dungeon? on the side: sword oratoria
Identifiers: LCCN 2016023729 | ISBN 9780316315333 (v. 1 : pbk.) | ISBN 9780316318167 (v. 2 : pbk.) |ISBN 9780316318181 (v. 3 : pbk.) | ISBN 9780316318228 (v. 4 : pbk.)
Subjects: CYAC: Fantasy.
Classification: LCC PZ7.1.O54 Isg 2016 | DDC [Fic]—dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2016023729
ISBNs: 978-0-316-31822-8 (paperback)
978-0-316-31823-5 (ebook)
E3-20171017-JV-PC
Contents
Cover
Insert
Title Page
Copyright
Prologue: The Morning of the Decision…?
First Chapter: And the Boy…
Last Chapter: To Adventure
Epilogue: Scenario Gone Wild
Afterword
Yen Newsletter
PROLOGUE
THE MORNING OF THE DECISION…?
Darkness blanketed the night sky.
Everything was painted black to the north, south, and west, including directly overhead. Not even the eastern horizon showed traces of the sun’s first light.
It was during the ephemeral time between midnight and dawn—no longer the same day but not yet late enough to be called morning.
Aiz had woken early, even compared to her normal routine. At the moment, she stood atop the great walls of the Labyrinth City Orario.
“…Maybe I’m a little…tired,” she mumbled, already clad in her lightweight set of armor and toting her trusted sword, Desperate. Indeed, the golden eyes framed by golden locks appeared decidedly heavy on the girl covered in silver.
Stretched out below her was the vast metropolis of Orario, the sight carrying a sense of tranquility. Magic-stone lamps were scattered about like a sea of stars, their glow all but faded. The only remaining light came from South Main Street—home to the Shopping District with its theaters and casinos, the Pleasure Quarter—sometimes better known as the Night District—running along the boulevard’s eastern border, and the Industrial District to the northeast—host to the tireless production of magic-stone goods day in and day out.
Aiz gazed blankly once more across the great city and its extinguished lights.
“…”
Closing her eyes as though surrendering herself to the chill of the night breeze, she attempted to shake off her residual fatigue. At the same time, she recalled how exactly she had arrived at this spot on the city walls, the particulars playing out behind her eyelids.
Earlier that day—yesterday, by this point—after what seemed like an eternity, Aiz had finally been able to apologize to that boy with the white hair, Bell Cranell. At last she’d expressed to him the feelings that had been building up since that fight with the minotaur. The grand game of cat and mouse—or cat and rabbit, as it were—had come to a close, and the two of them had reconciled, though perhaps that was too strong a word. Still, the misunderstanding between them had been cleared up.
And yet, the connection between the two of them had yet to dissolve.
It would seem that Bell, in his quest to become stronger, had come to look up to Aiz as a sort of mentor.
It was true that the boy didn’t have anyone else. As the sole member of an insignificant familia, there were no other adventurers to teach him about fighting. He had mentioned yesterday, while completely red-faced and sputtering in front of her, that he’d been diving into the Dungeon time and again with nothing but his self-taught skills. Put less charitably, he was still a complete amateur.
Unwilling to let that continue, Aiz had voluntarily offered to instruct him on combat techniques.
I empathize with your dedication. It moved me.
This was her explanation to the boy for why it seemed as though she were lending a hand to another familia.
While her words weren’t entirely false, they weren’t the truth, either.
The real reason Aiz had offered to help the boy was to learn his secret—to discover what was behind his extraordinary, remarkable growth.
Despite having been an adventurer for little more than a month, Bell’s growth was unprecedented. His achievements and combat results were enough to earn a second glance from Aiz, and her interest had yet to wane. She needed to know how he did it—how he’d managed to progress so quickly that he could already venture into the upper levels.
Because she would be taking on the fifty-ninth floor in only a week’s time.
She wasn’t about to give in to the hybrid Levis’s threat.
And because…it was what she craved.
More than anything, Aiz sought power, and for that she needed to know everything about Bell Cranell’s growth…and she needed to surpass it.
And yet…
It was self-serving. A selfishness that was both stubborn and ugly.
The boy would suspect not
hing, believing Aiz was teaching him out of the goodness of her heart, while in actuality she’d be lying through her teeth.
The guilt gnawed at her.
Pushing aside those thoughts, Aiz opened her golden eyes and directed her gaze toward the ground.
Her heart twisted in her chest, aching beneath the silver gleam of her armor—I need to at least reciprocate, she told herself, as though trying to excuse her behavior.
She knew there was no stopping herself. Not when this secret could grant her every wish.
Thus, she’d simply have to help the boy achieve his goal, as well.
Whether this was truly for his sake or just a way to ensure she could live with herself, she didn’t know.
But maybe, maybe if I repay him in every way I can…
—And so she made that her oath to herself. An oath carved into her very heart.
Running a hand along the hilt of her sword, she thought of those eyes, those rubellite eyes, like a rabbit’s. She let her gaze rise, her expression stern.
Indeed, there was no reason to prolong this guilt any further. Starting today, she’d need to wake up early to train Bell in the ways of combat—she couldn’t let anyone see where she was going, after all.
“I just need to give it everything I’ve got…”
Little Aiz cheering her on from within, she silently hardened her resolve again.
The location Aiz had chosen for Bell’s training—the spot on the northwestern wall she was currently occupying—was a sort of secret hideaway she’d discovered some time ago. She’d happened upon this breach in the city’s fortifications around the time she’d first joined Loki Familia. The sophomoric Aiz had fled here often after quarrels with the other members—mostly in the form of one-sided spats with Riveria.
There were traces of someone having lived here: a room of rocks, like a living space of sorts, complete with a shower and the like. Aiz had heard that there was even a goddess in Orario forced to live in an abandoned church, though it was nothing but a rumor. Perhaps this shelter in the city walls belonged to a god unknown even in Orario or a vagrant of sorts.
There was no way Aiz could let the upper echelons of Loki Familia know about what she was doing or that she had any connection to someone of another familia. No, this needed to be kept secret even from Tiona and the others.
If she was found out, there was no doubt Aiz’s little training sessions would be brought to an immediate halt. She’d be scolded, lectured, and the whole thing would spiral into a much bigger incident than just helping a young boy.
But this place would be fine. Atop these walls outmatched in height by naught but Babel Tower itself, she wasn’t likely to be seen.
“…Still…”
Aiz was brimming with drive to teach Bell, and she’d clearly arrived at the wall too early.
She’d been too nervous, or something resembling that, to sleep. All wrapped in her covers, she felt her eyes had simply refused to close.
Even now, her heart continued to beat erratically in her chest. Excitement? Unease? She wasn’t quite sure, but either way, her meeting time with Bell couldn’t come soon enough.
And yet.
Aiz let her gaze drop to the stone pavement below, a mutter escaping her lips.
“What exactly…am I supposed to teach him…?”
While she had plenty of enthusiasm, there was a concerning lack of content.
She’d never trained anyone before. In the past, she had always been too focused on improving herself. Indeed, only a scant few years ago, her seniors in Loki Familia had still been training her—Finn, Gareth, Riveria, and everyone else.
And now someone like her was going to be a teacher.
While she was the one who originally suggested it, that didn’t make the incredible discomfort she felt any less real.
What exactly should she teach him?
Aiz found herself at a complete loss, her eyes shifting back and forth fruitlessly. There was no one she could ask about it, either. Not even Little Aiz inside her knew the answer, already fast asleep and curled up in her bed.
Wandering aimlessly through the labyrinth her heart had become since yesterday, she had yet to discover a way out.
As she stood there, the perplexities of her situation confounding her still, the appointed time of her training session drew nearer, bringing with it the biting chill of predawn wind, which passed by her with a wispy giggle.
After a moment, there came a soft achoo.
Aiz had mumbled something affirmative beneath her breath, then let out a tiny sneeze.
FIRST CHAPTER
AND THE BOY…
The city was asleep.
Not a single light flickered within the whole of Twilight Manor, home of Loki Familia.
The residential building and its surroundings ran thick with shadow. Members of the familia stood watch at the main gate in sets of two despite assurances from their patron deity that “’S all good, don’t worry ’bout it.” Even now, guards were changing shifts—from a mixed set of humans to a female elf and animal-person pair. Within the manor itself, magic-stone lamps flickered unsteadily throughout the hallways like candlesticks.
Accompanying the main building were many towers, thrust upward like spears at the ready. One such tower was the maiden tower, where only the most beautiful of women, scouted by Loki herself, resided.
It was from within that gloom that a silhouette emerged.
Out slipped a leg in frilly pajamas, descending to the floor below. There was a rustle of cloth, hidden in a darkness as black as the world beyond the window’s pulled-back curtains.
The shadowy figure changed clothes, careful to be silent lest it awaken its roommates, still fast asleep in their beds. Then it slipped out the door and into the night.
“I can’t believe I’ve woken this early…” Lefiya mumbled to herself upon exiting the room, her long golden ponytail swishing behind her.
It had already been four days since their confrontation with Levis and her creatures down on the twenty-fourth floor.
After succumbing to Mind Down and resting for nearly three days straight, Lefiya had never been more awake. Feeling refreshed and rejuvenated, unable to sleep even a moment longer, she felt her elven ears twitch back and forth as she tiptoed down the narrow hallway.
Might as well take this opportunity to train, right?
She curled her hands into two tight fists, brimming with determination.
The incident on the twenty-fourth floor had reminded her of how powerless she really was. It reaffirmed her resolve to become stronger, not only to ensure she’d never drag down her seniors in Loki Familia but for her own sake, as well.
A flame sparked in her azure eyes.
This early, I might even get the chance to train with Miss Aiz!
Her usual dignified, composed elven countenance dissipated in an instant.
There was no one Lefiya looked up to more than the golden-haired, golden-eyed swordswoman. She never missed a training session, waking up in the wee hours morning after morning to hone her blade work. If Lefiya left now, there was a chance she could spend time with her dazzling goddess. Feeling just a tad bit sneaky, or maybe more than a little, her feet seemed to be practically skipping as she hurried along.
Training so early, Lefiya? I’m impressed. Oh, Miss Aiz! This is nothing! I still have so much to learn, so at least this much is expected. Eh-heh-heh, but I do enjoy praise…
Lefiya wore a little grin as the “Eh-heh-heh” slipped from her lips in reality, as well.
In a delightful mood, she steered herself toward Aiz’s usual training spot in the courtyard.
“Hmm…This is strange. Perhaps I am too early, after all?”
Lefiya peered down from the bridge connecting the tower, searching for her golden-haired, golden-eyed warrior in the courtyard below. Strangely, she was nowhere to be found. The magic-stone pole lamps hadn’t even been lit yet, leaving the grass of the courtyard still bathed in darkness. Lefiya cocke
d her head in curiosity. True, the short hand on the timepiece had yet to reach three. Perhaps even Aiz had her limits.
Lefiya drooped in the middle of the bridge, gloom weighing heavily on her shoulders. Finally, she renewed her resolve, intent on starting her training alone all the same.
“Huh? Miss Aiz?”
At that exact moment, Lefiya caught a glimpse of the very person she was looking for.
Not in the courtyard but in a space behind the manor, situated neatly between its towers. Already clad in her lightweight armor and sword hanging from her side, she was acting shifty—checking first left, right, then back again before leaping noiselessly atop the wall surrounding the manor.
“?!”
The sight of Aiz sneaking out without going through the gate caused Lefiya’s big blue eyes to grow as wide as saucers.
The sole witness to this suspicious behavior, Lefiya couldn’t help but worry that Aiz might be headed to the Dungeon all by herself, and she took off after her idol in a fit of worry.
Leaping nimbly from the bridge, she headed for the garden. There would be no time for fetching her staff as she took off at a gallop and quickly cleared the wall.
It was dark and cold as she ran through the city streets.
Before long, Lefiya realized that Aiz’s destination was not, in fact, the center of the city where Babel Tower sealed the massive hole leading into the Dungeon.
Instead, the elusive figure trailing golden locks seemed to be headed toward a district in the northwest.
Where on earth could she be off to this early in the morning…?
Tiny puffs of white air rose from her lips before melting into the shadows as she pushed her legs as fast as they could go.
Stopping for just a moment to ask for directions from a demi-human and a group of drunken, stumbling adventurers, she followed in Aiz’s wake. Try as she might, however, she couldn’t keep up, and eventually she lost sight of her mark altogether.
Lefiya came to a stop near the northwestern wall, struggling to catch her breath.
“I was so sure she came this way…”
The stone path she’d reached was enclosed on all sides by houses. She paused to examine her surroundings and the ornate magic-stone lamp poles all neatly aligned before taking off at a run once more.
Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? On the Side: Sword Oratoria, Vol. 4 Page 1