Since love stories that aren’t love stories are ghastly, I could make a false declaration and say our union was a sordid, grotesque farce. The love story had a beginning. The end, which was already consummated when I left, was destroyed a second time after the separation. Years have gone by. I realized he would not ask for a divorce. For the conventional reasons of my civil status and my personal identity, I did.
Publisher Information
Guernica Editions Inc. acknowledges the support of
the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council.
The Ontario Arts Council is an agency of the Government of Ontario. We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Book Fund (CBF) for our publishing activities. We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the National Translation Program for Book Publishing for our translation activities.
visit Guernica Editions
TORONTO – BUFFALO – LANCASTER (U.K.) 2013
Copyright © 2010, France Théoret and Editions la pleine lune
Original title: La femme du stalinien
Copyright © 2013, Luise von Flotow and Guernica Editions Inc.
All rights reserved. The use of any part of this publication, reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise stored in a retrieval system, without the prior consent of the publisher is an infringement of the copyright law.
Michael Mirolla, editor
Guernica Editions Inc.
P.O. Box 117, Station P, Toronto (ON), Canada M5S 2S6
2250 Military Road, Tonawanda, N.Y. 14150-6000 U.S.A.
Distributors:
University of Toronto Press Distribution,
5201 Dufferin Street, Toronto (ON), Canada M3H 5T8
Gazelle Book Services, White Cross Mills, High Town, Lancaster LA1 4XS U.K.
First edition. Printed in Canada.
Legal Deposit – First Quarter
Library of Congress Catalog Card Number: 2012938358
Library and Archives Canada
Cataloguing in Publication
Théoret, France
[Femme du stalinien. English]
The Stalinist’s Wife / France Théoret ; Luise von Flotow, translator.
(Essential translations ; 4) Translation of: La femme du stalinien. Issued also in electronic formats.
ISBN 978-1-55071-630-6 Print
9781550716313 Epub
9781550716320 Mobi
I. Von Flotow, Luise, 1951II. Title. III. Title: Femme du stalinien. English. IV. Series: Essential translations (Toronto, Ont.) ; 4
PS8589.H425F4513 2012 C843’.54 C2012-902918-1
About The Author/About The Translator
Recognized as one of the important Quebec feminist writers and the recent winner of the prestigious Prix Athanase-David for the body of her work, France Théoret was born in Montreal. She holds a doctorate in French from the University of Sherbrooke. After having taught for 19 years at the Cegep level, she now devotes herself solely to writing. She is the author of numerous books, including the translated Guernica titles The Tangible Word and Girls Closed In. La femme du stalinien is the third part of a trilogy that includes L’Homme qui peignait Staline and Les Apparatchiks vont à la mer noire.
Luise von Flotow is a literary translator and translation studies professor at the University of Ottawa. She works from German and French to English, and has translated six previous titles for Guernica, including Théoret’s Girls Closed In. She has translated two other works by Théoret: Such a Good Education (2010) and The Man Who Painted Stalin (1991).
The Stalinist's Wife Page 12