Jerusalem Delivered

Home > Other > Jerusalem Delivered > Page 17
Jerusalem Delivered Page 17

by Torquato Tasso


  In these strong troops, which thee environ round;

  Yet foes unite are not so soon dismayed

  As when their strength you erst divided found:

  Besides, each hour thy bands are weaker made

  With hunger, slaughter, lodging on cold ground,

  Meanwhile the Turks seek succors from our king,

  Thus fade thy helps, and thus thy cumbers spring.

  LXXIV

  “Suppose no weapon can thy valor’s pride

  Subdue, that by no force thou may’st be won,

  Admit no steel can hurt or wound thy side,

  And be it Heaven hath thee such favor done:

  ‘Gainst Famine yet what shield canst thou provide?

  What strength resist? What sleight her wrath can shun?

  Go, shake the spear, and draw thy flaming blade,

  And try if hunger so be weaker made.

  LXXV

  “The inhabitants each pasture and each plain

  Destroyed have, each field to waste is laid,

  In fenced towers bestowed is their grain

  Before thou cam’st this kingdom to invade,

  These horse and foot, how canst them sustain?

  Whence comes thy store? whence thy provision made?

  Thy ships to bring it are, perchance, assigned,

  Oh, that you live so long as please the wind!

  LXXVI

  “Perhaps thy fortune doth control the wind,

  Doth loose or bind their blasts in secret cave,

  The sea, pardie, cruel and deaf by kind,

  Will hear thy call, and still her raging wave:

  But if our armed galleys be assigned

  To aid those ships which Turks and Persians have,

  Say then, what hope is left thy slender fleet?

  Dare flocks of crows, a flight of eagles meet?

  LXXVII

  “My lord, a double conquest must you make,

  If you achieve renown by this emprize:

  For if our fleet your navy chase or take,

  For want of victuals all your camp then dies;

  Of if by land the field you once forsake,

  Then vain by sea were hope of victories.

  Nor could your ships restore your lost estate:

  For steed once stolen, we shut the door too late.

  LXXVIII

  “In this estate, if thou esteemest light

  The proffered kindness of the Egyptian king,

  Then give me leave to say, this oversight

  Beseems thee not, in whom such virtues spring:

  But heavens vouchsafe to guide my mind aright,

  To gentle thoughts, that peace and quiet bring,

  So that poor Asia her complaints may cease,

  And you enjoy your conquests got, in peace.

  LXXIX

  “Nor ye that part in these adventures have,

  Part in his glory, partners in his harms,

  Let not blind Fortune so your minds deceive,

  To stir him more to try these fierce alarms,

  But like the sailor ‘scaped from the wave

  From further peril that his person arms

  By staying safe at home, so stay you all,

  Better sit still, men say, than rise to fall.”

  LXXX

  This said Aletes: and a murmur rose

  That showed dislike among the Christian peers,

  Their angry gestures with mislike disclose

  How much his speech offends their noble ears.

  Lord Godfrey’s eye three times environ goes,

  To view what countenance every warrior bears,

  And lastly on the Egyptian baron stayed,

  To whom the duke thus for his answer said:

  LXXXI

  “Ambassador, full both of threats and praise,

  Thy doubtful message hast thou wisely told,

  And if thy sovereign love us as he says,

  Tell him he sows to reap an hundred fold,

  But where thy talk the coming storm displays

  Of threatened warfare from the Pagans bold:

  To that I answer, as my cousin is,

  In plainest phrase, lest my intent thou miss.

  LXXXII

  “Know, that till now we suffered have much pain,

  By lands and seas, where storms and tempests fall,

  To make the passage easy, safe, and plain

  That leads us to this venerable wall,

  That so we might reward from Heaven obtain,

  And free this town from being longer thrall;

  Nor is it grievous to so good an end

  Our honors, kingdoms, lives and goods to spend.

  LXXXIII

  “Nor hope of praise, nor thirst of worldly good,

  Enticed us to follow this emprise,

  The Heavenly Father keep his sacred brood

  From foul infection of so great a vice:

  But by our zeal aye be that plague withstood,

  Let not those pleasures us to sin entice.

  His grace, his mercy, and his powerful hand

  Will keep us safe from hurt by sea and land.

  LXXXIV

  “This is the spur that makes our coursers run;

  This is our harbor, safe from danger’s floods;

  This is our bield, the blustering winds to shun:

  This is our guide, through forests, deserts, woods;

  This is our summer’s shade, our winter’s sun:

  This is our wealth, our treasure, and our goods:

  This is our engine, towers that overthrows,

  Our spear that hurts, our sword that wounds our foes.

  LXXXV

  “Our courage hence, our hope, our valor springs,

  Not from the trust we have in shield or spear,

  Not from the succors France or Grecia brings,

  On such weak posts we list no buildings rear:

  He can defend us from the power of kings,

  From chance of war, that makes weak hearts to fear;

  He can these hungry troops with manna feed,

  And make the seas land, if we passage need.

  LXXXVI

  “But if our sins us of his help deprive,

  Of his high justice let no mercy fall;

  Yet should our deaths us some contentment give,

  To die, where Christ received his burial,

  So might we die, not envying them that live;

  So would we die, not unrevenged all:

  Nor Turks, nor Christians, if we perish such,

  Have cause to joy, or to complain too much.

  LXXXVII

  “Think not that wars we love, and strife affect,

  Or that we hate sweet peace, or rest denay,

  Think not your sovereign’s friendship we reject,

  Because we list not in our conquests stay:

  But for it seems he would the Jews protect,

  Pray him from us that thought aside to lay,

  Nor us forbid this town and realm to gain,

  And he in peace, rest, joy, long more may reign.”

  LXXXVIII

  This answer given, Argantes wild drew nar,

  Trembling for ire, and waxing pale for rage,

  Nor could he hold, his wrath increased so far,

  But thus inflamed bespake the captain sage:

  “Who scorneth peace shall have his fill of war,

  I thought my wisdom should thy fury ‘suage,

  But well you show what joy you take in fight,

  Which makes you prize our love and friendship light.”

  LXXXIX

  This said, he took his mantle’s foremost part,

  And gan the same together fold and wrap;

  Then spake again with fell and spiteful heart,

  So lions roar enclosed in train or trap,

  “Thou proud despiser of inconstant mart,

  I bring thee war and peace closed in this lap,

  Take quickly one, t
hou hast no time to muse;

  If peace, we rest, we fight, if war thou choose.”

  XC

  His semblance fierce and speechless proud, provoke

  The soldiers all, “War, war,” at once to cry,

  Nor could they tarry till their chieftain spoke,

  But for the knight was more inflamed hereby,

  His lap he opened and spread forth his cloak:

  “To mortal wars,” he says, “I you defy;”

  And this he uttered with fell rage and hate,

  And seemed of Janus’ church to undo the gate.

  XCI

  It seemed fury, discord, madness fell

  Flew from his lap, when he unfolds the same;

  His glaring eyes with anger’s venom swell,

  And like the brand of foul Alecto flame,

  He looked like huge Tiphoius loosed from hell

  Again to shake heaven’s everlasting frame,

  Or him that built the tower of Shinaar,

  Which threat’neth battle ‘gainst the morning star.

  XCII

  Godfredo then: “Depart, and bid your king

  Haste hitherward, or else within short while, —

  For gladly we accept the war you bring, —

  Let him expect us on the banks of Nile.”

  He entertained them then with banqueting,

  And gifts presented to those Pagans vile;

  Aletes had a helmet, rich and gay,

  Late found at Nice among the conquered prey.

  XCIII

  Argant a sword, whereof the web was steel,

  Pommel, rich stone; hilt gold; approved by touch

  With rarest workmanship all forged weel,

  The curious art excelled the substance much:

  Thus fair, rich, sharp, to see, to have, to feel,

  Glad was the Paynim to enjoy it such,

  And said, “How I this gift can use and wield,

  Soon shall you see, when first we meet in field.”

  XCIV

  Thus took they congee, and the angry knight

  Thus to his fellow parleyed on the way,

  “Go thou by day, but let me walk by night,

  Go thou to Egypt, I at Sion stay,

  The answer given thou canst unfold aright,

  No need of me, what I can do or say,

  Among these arms I will go wreak my spite;

  Let Paris court it, Hector loved to fight.”

  XCV

  Thus he who late arrived a messenger

  Departs a foe, in act, in word, in thought,

  The law of nations or the lore of war,

  If he transgresses or no, he recketh naught,

  Thus parted they, and ere he wandered far

  The friendly star-light to the walls him brought:

  Yet his fell heart thought long that little way,

  Grieved with each stop, tormented with each stay.

  XCVI

  Now spread the night her spangled canopy,

  And summoned every restless eye to sleep;

  On beds of tender grass the beasts down lie,

  The fishes slumbered in the silent deep,

  Unheard were serpent’s hiss and dragon’s cry,

  Birds left to sing, and Philomen to weep,

  Only that noise heaven’s rolling circles kest,

  Sung lullaby to bring the world to rest.

  XCVII

  Yet neither sleep, nor ease, nor shadows dark,

  Could make the faithful camp or captain rest,

  They longed to see the day, to hear the lark

  Record her hymns and chant her carols blest,

  They yearned to view the walls, the wished mark

  To which their journeys long they had addressed;

  Each heart attends, each longing eye beholds

  What beam the eastern window first unfolds.

  THIRD BOOK

  THE ARGUMENT.

  Clorinda gives them battle, in the breast

  Of fair Erminia Tancred’s love revives,

  He jousts with her unknown whom he loved best;

  Argant th’ adventurers of their guide deprives,

  With stately pomp they lay their Lord in chest:

  Godfrey commands to cut the forest down,

  And make strong engines to assault the town.

  I

  The purple morning left her crimson bed,

  And donned her robes of pure vermilion hue,

  Her amber locks she crowned with roses red,

  In Eden’s flowery gardens gathered new.

  When through the camp a murmur shrill was spread,

  Arm, arm, they cried; arm, arm, the trumpets blew,

  Their merry noise prevents the joyful blast,

  So hum small bees, before their swarms they cast.

  II

  Their captain rules their courage, guides their heat,

  Their forwardness he stayed with gentle rein;

  And yet more easy, haply, were the feat

  To stop the current near Charybdis main,

  Or calm the blustering winds on mountains great,

  Than fierce desires of warlike hearts restrain;

  He rules them yet, and ranks them in their haste,

  For well he knows disordered speed makes waste.

  III

  Feathered their thoughts, their feet in wings were dight,

  Swiftly they marched, yet were not tired thereby,

  For willing minds make heaviest burdens light.

  But when the gliding sun was mounted high,

  Jerusalem, behold, appeared in sight,

  Jerusalem they view, they see, they spy,

  Jerusalem with merry noise they greet,

  With joyful shouts, and acclamations sweet.

  IV

  As when a troop of jolly sailors row

  Some new-found land and country to descry,

  Through dangerous seas and under stars unknowe,

  Thrall to the faithless waves, and trothless sky,

  If once the wished shore begun to show,

  They all salute it with a joyful cry,

  And each to other show the land in haste,

  Forgetting quite their pains and perils past.

  V

  To that delight which their first sight did breed,

  That pleased so the secret of their thought

  A deep repentance did forthwith succeed

  That reverend fear and trembling with it brought,

  Scantly they durst their feeble eyes dispreed

  Upon that town where Christ was sold and bought,

  Where for our sins he faultless suffered pain,

  There where he died and where he lived again.

  VI

  Soft words, low speech, deep sobs, sweet sighs, salt tears

  Rose from their hearts, with joy and pleasure mixed;

  For thus fares he the Lord aright that fears,

  Fear on devotion, joy on faith is fixed:

  Such noise their passions make, as when one hears

  The hoarse sea waves roar, hollow rocks betwixt;

  Or as the wind in holts and shady greaves,

  A murmur makes among the boughs and leaves.

  VII

  Their naked feet trod on the dusty way,

  Following the ensample of their zealous guide,

  Their scarfs, their crests, their plumes and feathers gay,

  They quickly doffed, and willing laid aside,

  Their molten hearts their wonted pride allay,

  Along their watery cheeks warm tears down slide,

  And then such secret speech as this, they used,

  While to himself each one himself accused.

  VIII

  “Flower of goodness, root of lasting bliss,

  Thou well of life, whose streams were purple blood

  That flowed here, to cleanse the soul amiss

  Of sinful men, behold this brutish flood,

  That from my melting heart
distilled is,

  Receive in gree these tears, O Lord so good,

  For never wretch with sin so overgone

  Had fitter time or greater cause to moan.”

  IX

  This while the wary watchman looked over,

  From tops of Sion’s towers, the hills and dales,

  And saw the dust the fields and pastures cover,

  As when thick mists arise from moory vales.

  At last the sun-bright shields he gan discover,

  And glistering helms for violence none that fails,

  The metal shone like lightning bright in skies,

  And man and horse amid the dust descries.

  X

  Then loud he cries, “O what a dust ariseth!

  O how it shines with shields and targets clear!

  Up, up, to arms, for valiant heart despiseth

  The threatened storm of death and danger near.

  Behold your foes;” then further thus deviseth,

  “Haste, haste, for vain delay increaseth fear,

  These horrid clouds of dust that yonder fly,

  Your coming foes does hide, and hide the sky.”

  XI

  The tender children, and the fathers old,

  The aged matrons, and the virgin chaste,

  That durst not shake the spear, nor target hold,

  Themselves devoutly in their temples placed;

  The rest, of members strong and courage bold,

  On hardy breasts their harness donned in haste,

  Some to the walls, some to the gates them dight,

  Their king meanwhile directs them all aright.

  XII

  All things well ordered, he withdrew with speed

  Up to a turret high, two ports between,

  That so he might be near at every need,

  And overlook the lands and furrows green.

  Thither he did the sweet Erminia lead,

  That in his court had entertained been

  Since Christians Antioch did to bondage bring,

  And slew her father, who thereof was king.

  XIII

  Against their foes Clorinda sallied out,

  And many a baron bold was by her side,

  Within the postern stood Argantes stout

  To rescue her, if ill mote her betide:

  With speeches brave she cheered her warlike rout,

  And with bold words them heartened as they ride,

  “Let us by some brave act,” quoth she, “this day

  Of Asia’s hopes the groundwork found and lay.”

  XIV

  While to her folk thus spake the virgin brave,

  Thereby behold forth passed a Christian band

  Toward the camp, that herds of cattle drave,

  For they that morn had forayed all the land;

  The fierce virago would that booty save,

  Whom their commander singled hand for hand,

  A mighty man at arms, who Guardo hight,

 

‹ Prev