Jerusalem Delivered

Home > Other > Jerusalem Delivered > Page 34
Jerusalem Delivered Page 34

by Torquato Tasso


  Who is it that his sacred will withstands?

  Against his wrath who dares himself oppose?

  Go hence, you cursed, to your appointed lands,

  The realms of death, of torments, and of woes,

  And in the deeps of that infernal lake

  Your battles fight, and there your triumphs make.

  LXV

  “There tyrannize upon the souls you find

  Condemned to woe, and double still their pains;

  Where some complain, where some their teeth do grind,

  Some howl, and weep, some clank their iron chains:”

  This said they fled, and those that stayed behind,

  With his sharp lance he driveth and constrains;

  They sighing left the lands, his silver sheep

  Where Hesperus doth lead, doth feed, and keep.

  LXVI

  And toward hell their lazy wings display,

  To wreak their malice on the damned ghosts;

  The birds that follow Titan’s hottest ray,

  Pass not in so great flocks to warmer coasts,

  Nor leaves in so great numbers fall away

  When winter nips them with his new-come frosts;

  The earth delivered from so foul annoy,

  Recalled her beauty, and resumed her joy.

  LXVII

  But not for this in fierce Argantes’ breast

  Lessened the rancor and decreased the ire,

  Although Alecto left him to infest

  With the hot brands of her infernal fire,

  Round his armed head his trenchant blade he blest,

  And those thick ranks that seemed moist entire

  He breaks; the strong, the high, the weak, the low,

  Were equalized by his murdering blow.

  LXVIII

  Not far from him amid the blood and dust,

  Heads, arms, and legs, Clorinda strewed wide

  Her sword through Berengarius’ breast she thrust,

  Quite through the heart, where life doth chiefly bide,

  And that fell blow she struck so sure and just,

  That at his back his life and blood forth glide;

  Even in the mouth she smote Albinus then,

  And cut in twain the visage of the man.

  LXIX

  Gernier’s right hand she from his arm divided,

  Whereof but late she had received a wound;

  The hand his sword still held, although not guided,

  The fingers half alive stirred on the ground;

  So from a serpent slain the tail divided

  Moves in the grass, rolleth and tumbleth round,

  The championess so wounded left the knight,

  And gainst Achilles turned her weapon bright.

  LXX

  Upon his neck light that unhappy blow,

  And cut the sinews and the throat in twain,

  The head fell down upon the earth below,

  And soiled with dust the visage on the plain;

  The headless trunk, a woful thing to know,

  Still in the saddle seated did remain;

  Until his steed, that felt the reins at large,

  With leaps and flings that burden did discharge.

  LXXI

  While thus this fair and fierce Bellona slew

  The western lords, and put their troops to flight,

  Gildippes raged mongst the Pagan crew,

  And low in dust laid many a worthy knight:

  Like was their sex, their beauty and their hue,

  Like was their youth, their courage and their might;

  Yet fortune would they should the battle try

  Of mightier foes, for both were framed to die.

  LXXII

  Yet wished they oft, and strove in vain to meet,

  So great betwixt them was the press and throng,

  But hardy Guelpho gainst Clorinda sweet

  Ventured his sword to work her harm and wrong,

  And with a cutting blow so did her greet,

  That from her side the blood streamed down along;

  But with a thrust an answer sharp she made,

  And ‘twixt his ribs colored somedeal her blade.

  LXXIII

  Lord Guelpho struck again, but hit her not,

  For strong Osmida haply passed by,

  And not meant him, another’s wound he got,

  That cleft his front in twain above his eye:

  Near Guelpho now the battle waxed hot,

  For all the troops he led gan thither hie,

  And thither drew eke many a Paynim knight,

  That fierce, stern, bloody, deadly waxed the fight.

  LXXIV

  Meanwhile the purple morning peeped o’er

  The eastern threshold to our half of land,

  And Argillano in this great uproar

  From prison loosed was, and what he fand,

  Those arms he hent, and to the field them bore,

  Resolved to take his chance what came to hand,

  And with great acts amid the Pagan host

  Would win again his reputation lost.

  LXXV

  As a fierce steed ‘scaped from his stall at large,

  Where he had long been kept for warlike need,

  Runs through the fields unto the flowery marge

  Of some green forest where he used to feed,

  His curled mane his shoulders broad doth charge

  And from his lofty crest doth spring and spreed,

  Thunder his feet, his nostrils fire breathe out,

  And with his neigh the world resounds about.

  LXXVI

  So Argillan rushed forth, sparkled his eyes,

  His front high lifted was, no fear therein,

  Lightly he leaps and skips, it seems he flies,

  He left no sign in dust imprinted thin,

  And coming near his foes, he sternly cries,

  As one that forced not all their strength a pin,

  “You outcasts of the world, you men of naught

  What hath in you this boldness newly wrought?

  LXXVII

  “Too weak are you to bear a helm or shield

  Unfit to arm your breast in iron bright,

  You run half-naked trembling through the field,

  Your blows are feeble, and your hope in flight,

  Your facts and all the actions that you wield,

  The darkness hides, your bulwark is the night,

  Now she is gone, how will your fights succeed?

  Now better arms and better hearts you need.”

  LXXVIII

  While thus he spoke, he gave a cruel stroke

  Against Algazel’s throat with might and main;

  And as he would have answered him, and spoke,

  He stopped his words, and cut his jaws in twain;

  Upon his eyes death spread his misty cloak,

  A chilling frost congealed every vein,

  He fell, and with his teeth the earth he tore,

  Raging in death, and full of rage before.

  LXXIX

  Then by his puissance mighty Saladine,

  Proud Agricalt and Muleasses died,

  And at one wondrous blow his weapon fine,

  Did Adiazel in two parts divide,

  Then through the breast he wounded Ariadine,

  Whom dying with sharp taunts he gan deride,

  He lifting up uneath his feeble eyes,

  To his proud scorns thus answereth, ere he dies:

  LXXX

  “Not thou, whoe’er thou art, shall glory long

  Thy happy conquest in my death, I trow,

  Like chance awaits thee from a hand more strong,

  Which by my side will shortly lay thee low:”

  He smiled, and said, “Of mine hour short or long

  Let heaven take care; but here meanwhile die thou,

  Pasture for wolves and crows,” on him his foot

  He set, and drew his sword and life both out.r />
  LXXXI

  Among this squadron rode a gentle page,

  The Soldan’s minion, darling, and delight,

  On whose fair chin the spring-time of his age

  Yet blossomed out her flowers, small or light;

  The sweat spread on his cheeks with heat and rage

  Seemed pearls or morning dews on lilies white,

  The dust therein uprolled adorned his hair,

  His face seemed fierce and sweet, wrathful and fair.

  LXXXII

  His steed was white, and white as purest snow

  That falls on tops of aged Apennine,

  Lightning and storm are not so ‘swift I trow

  As he, to run, to stop, to turn and twine;

  A dart his right hand shaked, prest to throw;

  His cutlass by his thigh, short, hooked, fine,

  And braving in his Turkish pomp he shone,

  In purple robe, o’erfret with gold and stone.

  LXXXIII

  The hardy boy, while thirst of warlike praise

  Bewitched so his unadvised thought,

  Gainst every band his childish strength assays,

  And little danger found, though much he sought,

  Till Argillan, that watched fit time always

  In his swift turns to strike him as he fought,

  Did unawares his snow-white courser slay,

  And under him his master tumbling lay:

  LXXXIV

  And gainst his face, where love and pity stand,

  To pray him that rich throne of beauty spare,

  The cruel man stretched forth his murdering hand,

  To spoil those gifts, whereof he had no share:

  It seemed remorse and sense was in his brand

  Which, lighting flat, to hurt the lad forbare;

  But all for naught, gainst him the point he bent

  That, what the edge had spared, pierced and rent.

  LXXXV

  Fierce Solyman that with Godfredo strived

  Who first should enter conquest’s glorious gate,

  Left off the fray and thither headlong drived,

  When first he saw the lad in such estate;

  He brake the press, and soon enough arrived

  To take revenge, but to his aid too late,

  Because he saw his Lesbine slain and lost,

  Like a sweet flower nipped with untimely frost.

  LXXXVI

  He saw wax dim the starlight of his eyes,

  His ivory neck upon his shoulders fell,

  In his pale looks kind pity’s image lies,

  That death even mourned, to hear his passing bell.

  His marble heart such soft impression tries,

  That midst his wrath his manly tears outwell,

  Thou weepest, Solyman, thou that beheld

  Thy kingdoms lost, and not one tear could yield.

  LXXXVII

  But when the murderer’s sword he hapt to view

  Dropping with blood of his Lesbino dead,

  His pity vanished, ire and rage renew,

  He had no leisure bootless tears to shed;

  But with his blade on Argillano flew,

  And cleft his shield, his helmet, and his head,

  Down to his throat; and worthy was that blow

  Of Solyman, his strength and wrath to show:

  LXXXVIII

  And not content with this, down from his horse

  He lights, and that dead carcass rent and tore,

  Like a fierce dog that takes his angry course

  To bite the stone which had him hit before.

  Oh comfort vain for grief of so great force,

  To wound the senseless earth that feels no sore!

  But mighty Godfrey ‘gainst the Soldan’s train

  Spent not, this while, his force and blows in vain.

  LXXXIX

  A thousand hardy Turks affront he had

  In sturdy iron armed from head to foot,

  Resolved in all adventures good or bad,

  In actions wise, in execution stout,

  Whom Solyman into Arabia lad,

  When from his kingdom he was first cast out,

  Where living wild with their exiled guide

  To him in all extremes they faithful bide;

  XC

  All these in thickest order sure unite,

  For Godfrey’s valor small or nothing shrank,

  Corcutes first he on the face did smite,

  Then wounded strong Rosteno in the flank,

  At one blow Selim’s head he stroke off quite,

  Then both Rossano’s arms, in every rank

  The boldest knights, of all that chosen crew,

  He felled, maimed, wounded, hurt and slew.

  XCI

  While thus he killed many a Saracine

  And all their fierce assaults unhurt sustained,

  Ere fortune wholly from the Turks decline,

  While still they hoped much, though small they gained,

  Behold a cloud of dust, wherein doth shine

  Lightning of war in midst thereof contained,

  Whence unawares burst forth a storm of swords,

  Which tremble made the Pagan knights and lords.

  XCII

  These fifty champions were, mongst whom there stands,

  In silver field, the ensign of Christ’s death,

  If I had mouths and tongues as Briareus hands,

  If voice as iron tough, if iron breath,

  What harm this troop wrought to the heathen bands,

  What knights they slew, I could recount uneath

  In vain the Turks resist, the Arabians fly;

  If they fly, they are slain; if fight, they die.

  XCIII

  Fear, cruelty, grief, horror, sorrow, pain,

  Run through the field, disguised in divers shapes,

  Death might you see triumphant on the plain,

  Drowning in blood him that from blows escapes.

  The king meanwhile with parcel of his train

  Comes hastily out, and for sure conquest gapes,

  And from a bank whereon he stood, beheld

  The doubtful hazard of that bloody field.

  XCIV

  But when he saw the Pagans shrink away,

  He sounded the retreat, and gan desire

  His messengers in his behalf to pray

  Argantes and Clorinda to retire;

  The furious couple both at once said nay,

  Even drunk with shedding blood, and mad with ire,

  At last they went, and to recomfort thought

  And stay their troops from flight, but all for nought.

  XCV

  For who can govern cowardice or fear?

  Their host already was begun to fly,

  They cast their shields and cutting swords arrear,

  As not defended but made slow thereby,

  A hollow dale the city’s bulwarks near

  From west to south outstretched long doth lie,

  Thither they fled, and in a mist of dust,

  Toward the walls they run, they throng, they thrust.

  XCVI

  While down the bank disordered thus they ran,

  The Christian knights huge slaughter on them made;

  But when to climb the other hill they gan,

  Old Aladine came fiercely to their aid:

  On that steep brae Lord Guelpho would not than

  Hazard his folk, but there his soldiers stayed,

  And safe within the city’s walls the king.

  The relics small of that sharp fight did bring:

  XCVII

  Meanwhile the Soldan in this latest charge

  Had done as much as human force was able,

  All sweat and blood appeared his members large,

  His breath was short, his courage waxed unstable,

  His arm grew weak to bear his mighty targe,

  His hand to rule his heavy sword unable,

  Which bruis
ed, not cut, so blunted was the blade

  It lost the use for which a sword was made.

  XCVIII

  Feeling his weakness, he gan musing stand,

  And in his troubled thought this question tossed,

  If he himself should murder with his hand,

  Because none else should of his conquest boast,

  Or he should save his life, when on the land

  Lay slain the pride of his subdued host,

  “At last to fortune’s power,” quoth he, “I yield,

  And on my flight let her her trophies build.

  XCIX

  “Let Godfrey view my flight, and smile to see

  This mine unworthy second banishment,

  For armed again soon shall he hear of me,

  From his proud head the unsettled crown to rent,

  For, as my wrongs, my wrath etern shall be,

  At every hour the bow of war new bent,

  I will rise again, a foe, fierce, bold,

  Though dead, though slain, though burnt to ashes cold.”

  TENTH BOOK

  THE ARGUMENT.

  And into Sion brings the Prince by night

  Where the sad king sits fearful on his seat,

  Whom he emboldeneth and excites to fight;

  Godfredo hears his lords and knights repeat

  How they escaped Armida’s wrath and spite:

  Rinaldo known to live, Peter foresays

  His Offspring’s virtue, good deserts, and praise.

  I

  A gallant steed, while thus the Soldan said,

  Came trotting by him, without lord or guide,

  Quickly his hand upon the reins he laid,

  And weak and weary climbed up to ride;

  The snake that on his crest hot fire out-braid

  Was quite cut off, his helm had lost the pride,

  His coat was rent, his harness hacked and cleft,

  And of his kingly pomp no sign was left.

  II

  As when a savage wolf chased from the fold,

  To hide his head runs to some holt or wood,

  Who, though he filled have while it might hold

  His greedy paunch, yet hungreth after food,

  With sanguine tongue forth of his lips out-rolled

  About his jaws that licks up foam and blood;

  So from this bloody fray the Soldan hied,

  His rage unquenched, his wrath unsatisfied.

  III

  And, as his fortune would, he scaped free

  From thousand arrows which about him flew,

  From swords and lances, instruments that be

  Of certain death, himself he safe withdrew,

  Unknown, unseen, disguised, travelled he,

  By desert paths and ways but used by few,

  And rode revolving in his troubled thought

  What course to take, and yet resolved on naught.

  IV

  Thither at last he meant to take his way,

  Where Egypt’s king assembled all his host,

 

‹ Prev