One Thousand and One Nights

Home > Other > One Thousand and One Nights > Page 199
One Thousand and One Nights Page 199

by Richard Burton


  I bade her farewell, whilst my right hand was wiping my eyes, And

  still with my left, the while, I held her in close embrace.

  Then, “Fearest thou not disgrace?” quoth she; and I answered,

  “No. Sure, on the parting-day, for lovers there’s no

  disgrace!”

  Then Sherkan left her and went without the monastery, where they brought him his horse and he mounted and rode down the bank of the stream, till he came to the bridge, and crossing it, entered the forest. As soon as he was clear of the trees and came to the open country, he was aware of three horsemen pricking towards him. So he drew his sword and rode on cautiously: but as they drew near he recognized them and behold, it was the Vizier Dendan and two of his officers. When they saw him and knew him, they dismounted and saluting him, asked the reason of his absence, whereupon he told them all that had passed between him and the princess Abrizeh from first to last. The Vizier returned thanks to God the Most High for his safety and said, “Let us at once depart hence, for the ambassadors that were with us are gone to inform their king of our arrival, and belike he will hasten to fall on us and seize us.” So they rode on in haste, till they came to the camp, when Sherkan commanded to depart forthright, and the army set out and journeyed by forced marches for five days, at the end of which time they alighted in a thickly wooded valley, where they rested awhile. Then they set out again and fared on till they came to the frontiers of their own country. Here they felt themselves in safety and halted to rest; and the country people came out to them with guest-gifts and victual and fodder for the cattle. They lay there and rested two days; after which Sherkan bade the Vizier Dendan fare forward to Baghdad with his troops, and he did so. But Sherkan himself abode behind with a hundred horse, till the rest of the army had been gone a day, when he mounted, he and his men, and fared on two parasangs’ space, till they came to a narrow pass between two mountains and behold, there arose a great cloud of dust in their front. So they halted their horses awhile, till the dust lifted and discovered a hundred cavaliers, as they were fierce lions, cased in complete steel As soon as they came within earshot of Sherkan and his men, they cried out to them, saying, “By John and Mary, we have gotten what we hoped! We have been following you by forced marches, night and day, till we forewent you in this place. So alight and lay down your arms and yield yourselves, that we may grant you your lives.” When Sherkan heard this, his eyes rolled and his cheeks flushed and he said, “O dogs of Nazarenes, how dare ye enter our country and set foot on our earth? And doth not this suffice you, but ye must adventure yourselves and give us such words as these? Do ye think to escape out of our hands and return to your country?” Then he cried out to his hundred horse, saying, “Up and at these dogs, for they are even as you in number!” So saying, he drew his sword and drove at them, without further parley, he and his hundred men. The Franks received them with hearts stouter than stone, and they met, man to man. Then fell champion upon champion and there befell a sore strife and great was the terror and the roar of the battle; nor did they leave jousting and foining and smiting with swords, till the day departed and the night came with the darkness; when they drew apart, and Sherkan mustered his men and found them all unhurt, save four who were slightly wounded. Then said he to them, “By Allah, all my life I have waded in the surging sea of war and battle, but never saw I any so firm and stout in sword-play and shock of men as these warriors!” “Know, O King,” replied they, “that there is among them a Frank cavalier, who is their leader, and indeed he is a man of valour and his strokes are terrible: but, by Allah, he spares us, great and small; for whoso falls into his hands, he lets him go and forbears to slay him. By Allah, an he would, he could kill us all!” When Sherkan heard this, he was confounded and said, “To-morrow, we will draw out and defy them to single combat, for we are a hundred to their hundred; and we will seek help against them from the Lord of the heavens.” Meanwhile, the Franks came to their leader and said to him, “Of a truth, we have not come by our desire of these this day.” “To-morrow,” quoth he, “we will draw out and joust against them, one by one.” So they passed the night in this mind, and both camps kept watch till the morning. As soon as God the Most High brought on the day, King Sherkan mounted, with his hundred horse, and they betook themselves to the field, where they found the Franks ranged in battle array, and Sherkan said to his men, “Verily, our enemies are of the same mind as we; so up and at them briskly.” Then came forth a herald of the Franks and cried out, saying, “Let there be no fighting betwixt us to-day, except by way of single combat, a champion of yours against one of ours!” Thereupon one of Sherkan’s men came out from the ranks and spurring between the two parties, cried out, “Who is for jousting? Who is for fighting? Let no laggard nor weakling come out against me to-day!” Hardly had he made an end of speaking, when there sallied forth to him a Frankish horseman, armed cap-a-pie and clad in cloth of gold, riding on a gray horse, and he had no hair on his cheeks. He drove his horse into the midst of the field and the two champions fell to cutting and thrusting, nor was it long before the Frank smote the Muslim with his lance and unhorsing him, took him prisoner and bore him off in triumph. At this, his comrades rejoiced and forbidding him to go out again, sent forth another to the field, to whom sallied out a second Muslim, the brother of the first. The two drove at each other and fought for a little, till the Frank ran at the Muslim and throwing him off his guard by a feint, smote him with the butt-end of his spear and unhorsed him and took him prisoner. After this fashion, the Muslims ceased not to come forth and the Franks to unhorse them and take them prisoner, till the day departed and the night came with the darkness. Now they had captured twenty cavaliers of the Muslims, and when Sherkan saw this, it was grievous to him, and he mustered his men and said to them, “What is this thing that hath befallen us? To-morrow morning, I myself will go out into the field and seek to joust with their chief and learn his reason for entering our country and warn him against fighting. If he persist, we will do battle with him, and if he proffer peace, we will make peace with him.” They passed the night thus, and when God brought on the day, both parties mounted and drew out in battle array. Then Sherkan was about to sally forth, when behold, more than half of the Franks dismounted and marched on foot, before one of them, who was mounted, to the midst of the field. Sherkan looked at this cavalier and behold, he was their chief. He was clad in a tunic of blue satin and a close-ringed shirt of mail; his face was as the full moon at its rising and he had no hair on his cheeks. In his hand he held a sword of Indian steel, and he was mounted on a black horse with a white star, like a dirhem, on his forehead. He spurred into the midst of the field and signing to the Muslims, cried out with fluent speech in the Arabic tongue, saying, “Ho, Sherkan! Ho, son of Omar ben Ennuman, thou that stormest the citadels and layest waste the lands, up and out to joust and battle with him who halves the field with thee! Thou art prince of thy people and I am prince of mine; and whoso hath the upper hand, the other’s men shall come under his sway.” Hardly had he made an end of speaking, when out came Sherkan, with a heart full of wrath, and spurring his horse into the midst of the field, drove like an angry lion at the Frank, who awaited him with calm and steadfastness and met him as a champion should. Then they fell to cutting and thrusting, nor did they cease to wheel and turn and give and take, as they were two mountains clashing together or two seas breaking one against the other, till the day departed and the night brought on the darkness, when they drew apart and returned, each to his people. As soon as Sherkan reached his comrades, he said to them, “Never in my life saw I the like of this cavalier; and he has one fashion I never yet beheld in any. It is that, when he has a chance of dealing his adversary a deadly blow, he reverses his lance and smites him with the butt. Of a truth, I know not what will be the issue between him and me; but I would we had in our army his like and the like of his men.” Then he passed the night in sleep, and when it was morning, the Frank spurred out to the mid-field, where Sherkan me
t him, and they fell to fighting and circling one about the other, whilst all necks were stretched out to look at them; nor did they cease from battle and swordplay and thrusting with spears, till the day departed and the night came with the darkness, when they drew asunder and returned each to his own camp. Then each related to his comrades what had befallen him with his adversary, and the Frank said to his men, “To-morrow shall decide the matter.” So they both passed the night in sleep, and as soon as it was day, they mounted and drove at each other and ceased not to fight till the middle of the day. Then the Frank made a shift, first spurring his horse and then checking him with the bridle, so that he stumbled and threw him; whereupon Sherkan fell on him and was about to smite him with his sword and make an end of the long strife, when the Frank cried out, “O Sherkan, this is not the fashion of champions! It is only the beaten who deal thus with women.” When Sherkan heard this, he raised his eyes to the Frank’s face and looking straitly at him, knew him for none other than the princess Abrizeh, whereupon he threw the sword from his hand and kissing the earth before her, said to her, “What moved thee to do this thing?” Quoth she, “I was minded to prove thee in the field and try thy stoutness in battle. These that are with me are all of them my women, and they are all maids; yet have they overcome thy horsemen in fair fight; and had not my horse stumbled with me, thou shouldst have seen my strength and prowess.” Sherkan smiled at her speech and said, “Praised be God for safety and for my reunion with thee, O queen of the age!” Then she cried out to her damsels to loose the prisoners and dismount. They did as she bade and came and kissed the earth before her and Sherkan, who said to them, “It is the like of you that kings treasure up against the hour of need.” Then he signed to his comrades to salute the princess; so they dismounted all and kissed the earth before her, for they knew the story. After this, the whole two hundred mounted and rode day and night for six days’ space, till they drew near to Baghdad when they halted and Sherkan made Abrizeh and her companions put off their male attire and don the dress of the women of the Greeks. Then he despatched a company of his men to Baghdad to acquaint his father with his arrival in company with the princess Abrizeh, daughter of King Herdoub, to the intent that he might send some one to meet her. They passed the night in that place, and when God the Most High brought on the day, Sherkan and his company took horse and fared on towards the city. On the way, they met the Vizier Dendan, who had come out with a thousand horse, by commandment of King Omar, to do honour to the princess Abrizeh and to Sherkan. When they drew near, the Vizier and his company dismounted and kissed the earth before the prince and princess, then mounted again and escorted them, till they reached the city and came to the palace. Sherkan went in to his father, who rose and embraced him and questioned him of what had happened. So he told him all that had befallen him, including what the princess Abrizeh had told him and what had passed between them and how she had left her father and her kingdom and had chosen to depart and take up her abode with them. And he said to his father, “Indeed, the King of Constantinople had plotted to do us a mischief, because of his daughter Sufiyeh, for that the King of Caesarea had made known to him her history and the manner of her being made a gift to thee, he not knowing her to be King Afridoun’s daughter; else would he have restored her to her father. And of a verity, we were only saved from these perils by the lady Abrizeh, and never saw I a more valiant than she!” And he went on to tell his father of the wrestling and the jousting from beginning to end. When King Omar heard his son’s story, Abrizeh was exalted in his eyes, and he longed to see her and sent Sherkan to fetch her. So Sherkan went out to her and said, “The king calls for thee.” She replied, “I hear and obey;” and he took her and brought her in to his father, who was seated on his throne, attended only by the eunuchs, having dismissed his courtiers and officers. The princess entered and kissing the ground before him, saluted him in choice terms. He was amazed at her fluent speech and thanked her for her dealing with his son Sherkan and bade her be seated. So she sat down and uncovered her face, which when the king saw, his reason fled and he made her draw near and showed her especial favour, appointing her a palace for herself and her damsels and assigning them due allowances. Then he asked her of the three jewels aforesaid, and she replied, “O King of the age, they are with me.” So saying, she rose and going to her lodging, opened her baggage and brought out a box, from which she took a casket of gold. She opened the casket and taking out the three jewels, kissed them and gave them to the King and went away, taking his heart with her. Then the king sent for his son Sherkan and gave him one of the three jewels. Sherkan enquired of the other two, and the King replied, “O my son, I mean to give one to thy brother Zoulmekan and the other to thy sister Nuzhet ez Zeman.” When Sherkan heard that he had a brother (for up to that time he had only known of his sister) he turned to his father and said to him, “O King, hast thou a son other than myself?” “Yes,” answered Omar, “and he is now six years old.” And he told him that his name was Zoulmekan and that he and Nuzhet ez Zeman were twins, born at a birth. This news was grievous to Sherkan, but he hid his chagrin and said, “The blessing of God the Most High be upon them!” And he threw the jewel from his hand and shook the dust off his clothes. Quoth his father, “What made thee change colour, when I told thee of this, seeing that the kingdom is assured to thee after me? For, verily, the troops have sworn to thee and the Amirs and grandees have taken the oath of succession to thee; and this one of the three jewels is thine.” At this, Sherkan bowed his head and was ashamed to bandy words with his father: so he accepted the jewel and went away, knowing not what to do for excess of anger, and stayed not till he reached the princess Abrizeh’s palace. When she saw him, she rose to meet him and thanked him for what he had done and called down blessings on him and his father. Then she sat down and made him sit by her side. After awhile, she saw anger in his face and questioned him, whereupon he told her that God had vouchsafed his father two children, a boy and a girl, by Sufiyeh, and that he had named the boy Zoulmekan and the girl Nuzhet ez Zeman. “He has given me one of the jewels,” continued he, “and kept the other two for them. I knew not of Zoulmekan’s birth till this day, and he is now six years old. So when I learnt this, wrath possessed me and I threw down the jewel: and I tell thee the reason of my anger and hide nothing from thee. But I fear lest the King take thee to wife, for he loves thee and I saw in him signs of desire for thee: so what wilt thou say, if he wish this?” “Know, O Sherkan,” replied the princess, “that thy father has no dominion over me, nor can he take me without my consent; and if he take me by force, I will kill myself. As for the three jewels, it was not my intent that he should give them to either of his children and I had no thought but that he would lay them up with his things of price in his treasury; but now I desire of thy favour that thou make me a present of the jewel that he gave thee, if thou hast accepted it.” “I hear and obey,” replied Sherkan and gave her the jewel. Then said she, “Fear nothing,” and talked with him awhile. Presently she said, “I fear lest my father hear that I am with you and sit not down with my loss, but do his endeavour to come at me; and to that end he may ally himself with King Afridoun and both come on thee with armies and so there befall a great turmoil.” “O my lady,” replied Sherkan, “if it please thee to sojourn with us, take no thought of them, though all that be in the earth and in the ocean gather themselves together against us!” “It is well,” rejoined she; “if ye entreat me well, I will tarry with you, and if ye deal evilly by me, I will depart from you.” Then she bade her maidens bring food; so they set the tables, and Sherkan ate a little and went away to his own house, anxious and troubled.

 

‹ Prev