John Payne’s translation: detailed table of contents
Story of Taj El Mulouk and the Princess Dunya.
There stood once, behind the mountains of Ispahan, a town called the Green City, in which dwelt a king named Suleiman Shah, a man of virtue and beneficence, just, generous and loyal, to whom travellers resorted from all parts, for his renown was noised abroad in all cities and countries; and he reigned over the country for many years, in all honour and prosperity, save that he had neither wife nor child. Now he had a vizier who was akin to him in goodness and generosity, and one day, he sent for him and said to him, ‘O my Vizier, my heart is heavy and my patience at end and my strength fails me, for that I have neither wife nor child. This is not of the fashion of kings that rule over all, princes and beggars; for they rejoice in leaving behind them children, who shall succeed them and by whom both their number and strength are multiplied. Quoth the Prophet (whom God bless and preserve), “Marry and engender and multiply, that I may boast myself of you over the peoples on the Day of Resurrection.” So what is thy counsel, O Vizier? Advise me what is fitting to be done.’ When the Vizier heard this, the tears streamed from his eyes and he replied, ‘God forbid, O king of the age, that I should speak on that which is of the pertinence of the Compassionate One! Wilt thou have me cast into the fire by the wrath of the All-powerful King? Buy a concubine.’ ‘Know, O Vizier,’ rejoined the King, ‘that when a prince buys a female slave, he knows neither her condition nor her lineage and thus cannot tell if she be of mean extraction, that he may abstain from her, or of gentle blood, that he may be intimate with her. So if he have commerce with her, belike she will conceive by him and her son be a hypocrite, a tyrant and a shedder of blood. Indeed such a woman may be likened to a salt soil, which, if one till it, yields only worthless crops; for it may be the son in question will be obnoxious to the wrath of his Lord, doing not that which He commandeth him neither abstaining from that which He forbiddeth him. Wherefore I will never risk being the cause of this, through the purchase of a concubine; and it is my will, therefore, that thou demand for me in marriage the daughter of some one of the kings, whose lineage is known and whose beauty is renowned. If thou canst direct me to some king’s daughter of the Muslims, who is a woman of good birth and piety, I will seek her hand and marry her before witnesses, that the favour of the Lord of all creatures may accrue to me thereby.’ ‘O King,’ said the Vizier, ‘God hath fulfilled thy need and hath brought thee to thy desire; for it hath come to my knowledge that King Zehr Shah, Lord of the White Country, hath a daughter of surpassing beauty, whom report fails to describe; she hath not her equal in this age, being perfect in beauty and symmetry, with melting black eyes and long hair, slender-waisted and heavy-hipped. When she draws nigh, she seduces, and when she turns her back, she slays, ravishing heart and sight, even as says of her the poet:
A slender one, her shape confounds the branch of the cassia tree;
Nor sun nor moon can with her face for brightness evened be.
Meseems, the water of her mouth is honey blent with wine; Ay, and
her teeth are finer pearls than any in the sea.
The purest white and deepest black meet in her glittering glance
And shapelier than the black-eyed maids of Paradise is she.
How many a man her eyes have slain, who perished in despair; The
love of her’s a way wherein are fear and misery.
If I would live, behold, she’s death! I may not think of her,
Lest I should die; for, lacking her, life’s nothing worth to
me.
So it is my counsel, O King, that thou despatch to her father a sagacious and experienced ambassador, versed in the conduct of affairs, who shall with courteous and persuasive speech demand her in marriage for thee; for she hath not her equal in the world, far or near. So shalt thou enjoy her beauty in the way of right and the Lord of Glory be content with thee; for it is reported of the Prophet (whom God bless and preserve) that he said, “There is no monkery in Islam.” At this the King was transported to the perfection of delight; his heart was lightened and his breast dilated and care and anxiety ceased from him; and he said to the Vizier, ‘None shall go about this business but thou, by reason of thy consummate wit and good breeding; wherefore do thou make ready by the morrow and depart and demand me this girl in marriage, with whom thou hast made my heart to be engrossed; nor do thou return to me but with her.’ ‘I hear and obey,’ replied the Vizier, and withdrawing to his own house, made ready a present such as befits kings, of jewels and other precious things, light of carriage but heavy of worth, besides Arabian horses and coats of mail, fine-wrought as those which David made, and chests of treasure, such as speech &fails to describe. These all he loaded upon camels and mules and set out, with flags and banners flying before him and attended by a hundred white slaves and the like number of black and a hundred slave-girls. The King charged him to return to him speedily; so he set out, leaving Suleiman Shah on coals of fire, engrossed night and day with desire for the princess, and fared on, without ceasing, night and day, across plains and deserts, till there remained but a day’s journey between him and the city to which he was bound. Here he halted on the banks of a river, and calling one of his chief officers, bade him hasten forward to King Zehr Shah and announce his approach. Accordingly, the messenger rode on in haste to the city and was about to enter it, when the King, who chanced to be seated in one of his pleasaunces before the gate, espied him and knowing him for a stranger, bade bring him before him. So when the messenger came into his presence, he informed him of the approach of the Vizier of the mighty King Suleiman Shah, Lord of the Green Country and of the mountains of Ispahan; whereat King Zehr Shah rejoiced and bade him welcome. Then he carried him to his palace and said to him, ‘Where didst thou leave the Vizier?’ ‘I left him,’ replied the messenger, ‘at the first of the day, on the banks of such a river, and he will be with thee to-morrow, may God continue His favours to thee and have mercy upon thy parents!’ Whereupon the King commanded one of his Viziers to take the better part of his nobles and chamberlains and officers and grandees and go out to meet the ambassador, in honour of King Suleiman Shah, for that his dominion extended over the country.
Meanwhile, King Suleiman’s Vizier abode in his stead, till the night was half spent, when he set out for the city; but hardly had the day appeared and the sun risen upon the hills and plains, when he saw King Zehr Shah’s Vizier approaching with his retinue and the two parties joined company at some parasangs’ distance from the city. At this the Vizier made sure of the success of his errand and saluted the new-comers, who escorted him to the King’s palace and forewent him to the seventh vestibule, where none might enter on horseback, for it was near the presence chamber of the King. So the Vizier alighted and walked on till he came to a lofty hall, at the upper end whereof stood a couch of alabaster, set with pearls end jewels and having four elephants’ tusks for feet. It was covered with a mattress of green satin, embroidered with red gold, and surmounted by a canopy adorned with pearls and jewels, and on it sat King Zehr Shah, whilst his officers of state stood in attendance on him. When the Vizier stood before him, he composed himself and loosing his tongue, displayed such skill of speech as befits viziers and saluted the King in eloquent and complimentary language, reciting the following verses in his honour:
He cometh, bending gracefully in his robes and shedding dew Of
bounty over the thirsting land and the folk to him that sue.
Indeed, he charmeth; nor amulets nor spells nor magic may Avail
to ward off the faithful glance of those his eyes from you.
Say to the censurers, “Blame me not: whilst life abide in me,
I’ll never swerve from the love of him nor turn to love
anew.”
Lo, slumber surely is tired of me and fallen in love with him,
And even my heart hath played me false and but to him is
true!
O heart, thou art
not the only one that loves and tenders him, So
get thee gone and bide with him and leave me here to rue!
Except the praise of the King Zehr Shah it be that folk acclaim,
There’s nought rejoices mine ears, in sooth, to hearken
thereunto.
A King, the sight of whose glorious face would well thy pains
repay; Though thou shouldst lavish thy heart’s best blood,
so great a grace to woo.
If thou be minded to offer up a pious prayer for him, Thou’lt
find but true believer, and sharers the whole world through.
O folk of this realm, if any forswear his governance And look for
another, I hold him none of the faithful few
When the Vizier had made an end of his speech, the King bade him draw near and showed him the utmost honour then seating him by his own side, he smiled in his face and made him a gracious reply. They conversed till the time of the morning-meal, when the attendants brought in the tables of food and they all ate till they were satisfied, after which the tables were removed and all who were present withdrew, with the exception of the chief officers; which when the Vizier saw, he rose to his feet, and after complimenting the King a second time and kissing the earth before him, spoke as follows: ‘O mighty king and august prince, I have travelled hither and am come to thee upon an errand, wherein is profit and good and prosperity for thee; and it is that I come as ambassador to thee, seeking the hand of thy noble and illustrious daughter, from the most just, loyal and excellent King Suleiman Shah, Lord of the Green Country and of the mountains of Ispahan, who sends thee many and rare presents and gifts of price, ardently desiring thine alliance. Art thou, then, minded to him as he to thee?’ And he was silent, awaiting a reply. When the King heard his words he sprang to his feet and kissed the earth respectfully before the Vizier, to the amazement of the bystanders, whose minds were confounded at his condescension to the ambassador. Then he praised Him who is the Lord of glory and honour and replied, still standing, ‘O mighty Vizier and illustrious lord, hear what I say. Verily we are of the subjects of King Suleiman Shah and are ennobled by his alliance and aspire ardently thereto. My daughter is one of his handmaids, and it is my dearest wish that he may become my stay and my support in time of need.’ Then he summoned the Cadis and the witnesses, who took act that King Suleiman had deputed his Vizier his proxy to conclude the marriage, and King Zehr Shah joyfully consented on behalf of his daughter. So the Cadis drew up the marriage contract and offered up prayers for the happiness and prosperity of the contracting parties; after which the Vizier arose and fetching the gifts and rarities and precious things that he had brought with him, laid them all before the King, who betook himself to the equipment of his daughter, honourably entreating the Vizier and feasting great and small; and they held high festival for two months, omitting nought that could gladden heart and eye. When all was ready that was needful for the bride, the King caused the tents to be pitched without the city and they packed the bride’s clothes and jewels in chests and loaded them on mules and camels. Now he had provided his daughter with Greek handmaids and Turkish slave-girls and great store of jewels and precious things, and had let make for her a litter of red gold inlaid with pearls and jewels, which within was as one of the chambers of a palace and without as one of the pavilions of Paradise, whilst its mistress seemed as she were of the lovely hours. Moreover, he furnished her also with twenty mules for the journey and brought her three parasangs forward on her road, after which he bade her and the Vizier farewell and returned to his own city in peace and gladness. Meanwhile, the Vizier and his company fared on by forced marches, traversing plains and deserts and staying not day or night, till they came within three days’ journey of King Suleiman’s capital, when the Vizier despatched a messenger to acquaint the King with their arrival. The messenger hastened forward till he reached the King’s presence and announced to him the coming of the bride, whereat he rejoiced and bestowed on him a dress of honour. Then he bade his troops don their richest apparel and sally forth in grand procession, with banners flying, to meet the princess and her company and do them honour, and let cry throughout the city that neither cloistered damsel nor honoured lady nor infirm old woman should fail to go forth to meet the bride. So they all went out to meet her and the chiefest of them vied in doing her service, meaning to bring her to the King’s palace by night. Moreover, the grandees agreed to decorate the road and stand on either side, whilst the bride should pass by, clad in the robes her father had given her and preceded by her eunuchs and serving-women. So at the appointed time, she made her appearance, surrounded by the troops, these on her right hand and those on her left, and the litter ceased not going with her, till they drew near the palace; nor was there any one but came forth to gaze upon the show. The drums beat and the lances were brandished, the trumpets blared and the banners fluttered and the horses pranced, whilst fragrant odours breathed around, till they reached the gate of the palace and the pages entered with the litter through the private gate. The place shone with its splendours and the walls glittered for the lustre of its ornaments. When the night came, the eunuchs threw open the doors of the bride-chamber and stood on either hand; whereupon the bride entered, among her damsels, like the moon among stars or a pearl of matchless beauty in a string of lesser pearls, and seated herself upon a couch of alabaster inlaid with pearls and jewels, that had been set for her there. Then came the King in to her and God filled his heart with love of her; so he did away her maidenhead, and his trouble and disquiet ceased from him. She conceived by him the first night, and he abode with her well-nigh a month, at the end of which time he went forth and seating himself on his throne of state, dispensed justice to his subjects, till the months of her pregnancy were accomplished. Towards daybreak on the last night of the ninth month, the queen was seized with the pangs of labour; so she sat down on the stool of delivery and God made the travail easy to her, so that she gave birth to a male child, on whom appeared the signs of happy fortune. When the King heard of this, he rejoiced with an exceeding joy and rewarded the bearer of the good tidings with much treasure. Then, of his gladness, he went in to the child and kissed him between the eyes, wondering at his brilliant beauty; for in him was the saying of the poet made truth:
God hath a lion given in him unto the forts of fame And in the
heaven of high estate hath set another star.
Lo, at his birth, the spears shake all and all the wild deer
start And all the chieftains of the folk and all the men of
war!
So mount him not upon the breasts, for he shall surely deem That
horses’ backs for such as he the softer sitting are;
And wean ye him from sucking milk, for he eftsoon shall find The
blood of foemen in the field the sweeter drink by far.
The midwives took the new-born child and cut the cord of his navel, after which they anointed his eyes with kohl and named him Taj el Mulouk Kharan. He was suckled at the breast of delight and reared in the lap of favouring fortune, and the days ran on and the years passed by, till he reached the age of seven. Then the King his father summoned the doctors and learned men and bade them teach his son writing and science and polite letters. This they did for some years, till he had learnt all that was needful, when the King took him out of the professors’ hands and committed him to a master, who taught him horsemanship and the use of arms, till the boy attained the age of fourteen and became proficient in martial exercises. Moreover, he outshone all the people of his time for the excess of his beauty; so that, whenever he went abroad on any occasion, all who saw him were ravished with him and made verses in his honour, and even the virtuous were seduced by his brilliant loveliness. Quoth the poet of him:
A tender branch, that from the breeze hath ta’en its nourishment!
I clipped him and straightway became drunk with his sweetest
scent;
Not drunken with the drunkenne
ss of one who drinketh wine, But
with the honey of his mouth fulfilled of languishment.
All loveliness comprised is within his perfect form, So that o’er
all the hearts of men he reigns omnipotent.
By God, forgetfulness of him shall never cross my mind. What
while I wear the chains of life, nor even when they’re rent!
Lo, if I live, in love of him I’ll live; and, if I die Of
love-longing for him, I’ll say, “O rare! O excellent!”
When he reached his eighteenth year, the tender down began to invade the table of his rosy cheeks, which were adorned by a black mole like a grain of ambergris, and he captivated the minds and eyes of all who looked on him, even as says of him the poet in the following verses:
He is become the Khalif of beauty in Joseph’s place; The hearts
of all lovers dread him, whenas they see his grace.
Pause thou with me and fasten thy gaze on him! thou’lt see The
sign of the Khalifate set in sable on his face.
And as says another:
Thine eyes have never looked upon a fairer sight, Of all the
things that are to see beneath the sky,
Than yonder mole of brown, that nestles on his face, Midmost the
rosy cheek, beneath the coal-black eye.
And a third:
I marvel at yon mole that serves the fire eternal, Upon his
cheek, yet is not burned, all Kafir though it be;
And eke I marvel that he’s sent or God, with every glance To work
true miracles; and yet a sorcerer is he!
The many gall-bladders that burst for him it is that make The
One Thousand and One Nights Page 216