203 Arab. “Sadd”=wall, dyke, etc. the “bund” or “band” of Anglo-India. Hence the “Sadd” on the Nile, the banks of grass and floating islands which “wall” the stream. There are few sights more appalling than a sandstorm in the desert, the “Zauba’ah” as the Arabs call it. Devils, or pillars of sand, vertical and inclined, measuring a thousand feet high, rush over the plain lashing the sand at their base like a sea surging under a furious whirlwind; shearing the grass clean away from the roots, tearing up trees, which are whirled like leaves and sticks in air and sweeping away tents and houses as if they were bits of paper. At last the columns join at the top and form, perhaps three thousand feet above the earth, a gigantic cloud of yellow sand which obliterates not only the horizon but even the mid-day sun. These sand-spouts are the terror of travellers. In Sind and the Punjab we have the dust- storm which for darkness, I have said, beats the blackest London fog.
204 Arab. Sár = the vendetta, before mentioned, as dreaded in
Arabia as in Corsica.
205 Arab. “Ghútah,” usually a place where irrigation is abundant. It especially applies (in books) to the Damascus-plain because “it abounds with water and fruit trees.” The Ghutah is one of the four earthly paradises, the others being Basrah (Bassorah), Shiraz and Samarcand. Its peculiarity is the likeness to a seaport the Desert which rolls up almost to its doors being the sea and its ships being the camels. The first Arab to whom we owe this admirable term for the “Companion of Job” is “Tarafah” one of the poets of the Suspended Poems: he likens (v. v. 3, 4) the camels which bore away his beloved to ships sailing from Aduli. But “ships of the desert” is doubtless a term of the highest antiquity.
206 The exigencies of the “Saj’a,” or rhymed prose, disjoint this and many similar pas. sages.
207 The “Ebony” Islands; Scott’s “Isle of Ebene,” i., 217.
208 “Jarjarís” in the Bul. Edit.
209 Arab. “Takbís.” Many Easterns can hardly sleep without this kneading of the muscles, this “rubbing” whose hygienic properties England is now learning.
210 The converse of the breast being broadened, the drooping, “draggle-tail” gait compared with the head held high and the chest inflated.
211 This penalty is mentioned in the Koran (chaps. v.) as fit for those who fight against Allah and his Apostle, but commentators are not agreed if the sinners are first to be put to death or to hang on the cross till they die. Pharaoh (chaps. xx.) threatens to crucify his magicians on palm-trees, and is held to be the first crucifier.
212 Arab. “‘Ajami”=foreigner, esp. a Persian: the latter in The Nights is mostly a villain. I must here remark that the contemptible condition of Persians in Al-Hijáz (which I noted in 1852, Pilgrimage, i., 327) has completely changed. They are no longer, “The slippers of All and hounds of Omar:” they have learned the force of union and now, instead of being bullied, they bully.
213 The Calc. Edit. turns into Tailors (Khayyátín) and Torrens does not see the misprint.
214 i.e. Axe and sandals.
215 Lit. “Strike his neck.”
216 A phrase which will frequently recur; meaning the situation suggested such words a these.
217 The smiter with the evil eye is called “A’in” and the person smitten “Ma’ím” or “Ma’ún.”
218 Arab. “Sákiyah,” the well-known Persian wheel with pots and buckets attached to the tire. It is of many kinds, the boxed, etc., etc., and it is possibly alluded to in the “pitcher broken at the fountain” (Eccleslastes xii. 6) an accident often occurring to the modern “Noria.” Travellers mostly abuse its “dismal creaking” and “mournful monotony”: I have defended the music of the water-wheel in Pilgrimage ii. 198.
219 Arab. “Zikr” lit. remembering, mentioning (i. c. the names of Allah), here refers to the meetings of religious for devotional exercises; the “Zikkirs,” as they are called, mostly standing or sitting in a circle while they ejaculate the Holy Name. These “rogations” are much affected by Darwayshes, or begging friars, whom Europe politely divides Unto “dancing” and “howling”; and, on one occasion, greatly to the scandal of certain Engländerinns to whom I was showing the Ezbekiyah I joined the ring of “howlers.” Lane (Mod. Egypt, see index) is profuse upon the subject of “Zikrs” and Zikkíts. It must not be supposed that they are uneducated men: the better class, however, prefers more privacy.
220 As they thought he had been there for prayer or penance.
221 Arab. “Ziyárat,” a visit to a pious person or place.
222 This is a paternal salute in the East where they are particular about the part kissed. A witty and not unusually gross Persian book, called the “Al-Námah” because all questions begin with “Al” (the Arab article) contains one “Al-Wajib al-busidan?” (what best deserves bussing?) and the answer is “Kus-i-nau-pashm,” (a bobadilla with a young bush).
223 A weight of 71-72 English grains in gold; here equivalent to the diner.
224 Compare the tale of The Three Crows in Gammer Grethel,
Evening ix.
225 The comparison is peculiarly apposite; the earth seen from above appears hollow with a raised rim.
226 A hundred years old.
227 “Bahr” in Arab. means sea, river, piece of water; hence the adjective is needed.
228 The Captain or Master of the ship (not the owner). In
Al-Yaman the word also means a “barber,” in virtue of the root,
Rass, a head.
229 The text has “in the character Ruká’í,”,” or Riká’í,, the correspondence-hand.
230 A curved character supposed to be like the basil-leaf (rayhán). Richardson calls it “Rohani.”
231 I need hardly say that Easterns use a reed, a Calamus (Kalam applied only to the cut reed) for our quills and steel pens.
232 Famous for being inscribed on the Kiswah (cover) of Mohammed’s tomb; a large and more formal hand still used for engrossing and for mural inscriptions. Only seventy two varieties of it are known (Pilgrimage, ii., 82).
233 The copying and transcribing hand which is either Arabi or Ajami. A great discovery has been lately made which upsets all our old ideas of Cufic, etc. Mr. Löytved of Bayrut has found, amongst the Hauranic inscriptions, one in pure Naskhi, dating A. D. 568, or fifty years before the Hijrah; and it is accepted as authentic by my learned friend M. Ch. Clermont-Ganneau (, Pal. Explor. Fund. July 1884). In D’Herbelot and Sale’s day the Koran was supposed to have been written in rude characters, like those subsequently called “Cufic,” invented shortly before Mohammed’s birth by Murámir ibn Murrah of Anbar in Irák, introduced into Meccah by Bashar the Kindian, and perfected by Ibn Muklah (Al-Wazir, ob. A. H. 328=940). We must now change all that. See Catalogue of Oriental Caligraphs, etc., by G. P, Badger, London, Whiteley, 1885.
234 Capital and uncial letters; the hand in which the Ka’abah veil is inscribed (Pilgrimage iii. 299, 300).
235 A “Court hand” says Mr. Payne (i. 112): I know nothing of it. Other hands are: the Ta’alík; hanging or oblique, used for finer MSS. and having, according to Richardson, “the same analogy to the Naskhi as our Italic has to the Roman.” The Nasta’ lík (not Naskh-Ta’alik) much used in India, is, as the name suggests, a mixture of the Naskhi (writing of transactions) and the Ta’alik. The Shikastah (broken hand) everywhere represents our running hand and becomes a hard task to the reader. The Kirmá is another cursive character, mostly confined to the receipts and disbursements of the Turkish treasury. The Diváni, or Court (of Justice) is the official hand, bold and round. a business character, the lines often rising with a sweep or curve towards the (left) end. The Jáli or polished has a variety, the Jali-Ta’alik: the Sulsi (known in many books) is adopted for titles of volumes, royal edicts, diplomas and so forth; “answering much the same purpose as capitals with us, or the flourished letters in illuminated manuscripts” (Richardson) The Tughrái is that of the Tughrá, the Prince’s cypher or flourishing signature in ceremonial writings, and containin
g some such sentence as: Let this be executed. There are others e. g. Yákuti and Sirenkil known only by name. Finally the Maghribi (Moorish) hand differs in form and diacritical points from the characters used further east almost as much as German running hand does from English. It is curious that Richardson omits the Jali (intricate and convoluted) and the divisions of the Sulusí, Sulsi or Sulus (Thuluth) character, the Sulus al-Khafíf, etc.
236 Arab. “Baghlah”; the male (Bagful) is used only for loads. This is everywhere the rule: nothing is more unmanageable than a restive “Macho”, and he knows that he can always get you off his back when so minded. From “Baghlah” is derived the name of the native craft Anglo-Indicè a “Buggalow.”
237 In Heb. ““Ben-Adam” is any man opp. to “Beni ish”
(Psalm iv. 3) =filii viri, not homines.
238 This posture is terribly trying to European legs; and few white men (unless brought up to it) can squat for any time on their heels. The ``tailor-fashion,” with crossed legs, is held to be free and easy.
239 Arab. “Katá”=Pterocles Alchata, the well-known sand-grouse of the desert. It is very poor white flesh.
240 Arab. “Khubz” which I do not translate “cake” or ``bread,’’ as thee would suggest the idea of our loaf. The staff of life in the East is a thin flat circle of dough baked in the oven or on the griddle, and corresponding with the Scotch “scone,” the Spanish tortilla and the Australian “flap-jack.”
241 Arab. “Harísah,” a favourite dish of wheat (or rice) boiled and reduced to a paste with shredded meat, spices and condiments. The “bangles” is a pretty girl eating with him.
242 These lines are repeated with a difference in Night cccxxx. They affect Rims cars, out of the way, heavy rhymes: e. g. here Sakáríj (plur. of Sakrúj, platters, porringers); Tayáhíj (plur. of Tayhúj, the smaller caccabis-partridge); Tabáhíj (Persian Tabahjah, an me et or a stew of meat, onions, eggs, etc.) Ma’áríj (“in stepped piles” like the pyramids Lane ii 495, renders “on the stairs”); Makáríj (plur. of Makraj, a small pot); Damálíj (plur. of dumlúj, a bracelet, a bangle); Dayábíj (brocades) and Tafáríj (openings, enjoyments). In Night cccxxx. we find also Sikábíj (plur. of Sikbáj, marinated meat elsewhere explained); Faráríj (plur. of farrúj, a chicken, vulg. farkh) and Dakákíj (plur. of Gr. dakújah,, a small Jar). In the first line we have also (though not a rhyme) Gharánik Gr. , a crane, preserved in Romaic. The weeping and wailing are caused by the remembrance that all these delicacies have been demolished like a Badawi camp.
243 This is the vinum coctum, the boiled wine, still a favourite in Southern Italy and Greece.
244 Eastern topers delight in drinking at dawn: upon this subject I shall have more to say in other Nights.
245 Arab. “Adab,” a crux to translators, meaning anything between good education and good manners. In mod. Turk. “Edibiyyet” (Adabiyat) = belles lettres and “Edebi’ or “Edíb” = a littérateur.
246 The Caliph Al-Maamún, who was a bad player, used to say, “I have the administration of the world and am equal to it, whereas I am straitened in the ordering of a space of two spans by two spans.” The “board” was then “a square field of well-dressed leather.”
247 The Rabbis (after Matth. xix. 12) count three kinds of Eunuchs; (1) Seris chammah=of the sun, i.e. natural, (2) Seris Adam=manufactured per homines; and (3) Seris Chammayim — of God (i.e.. religious abstainer). Seris (castrated) or Abd (slave) is the general Hebrew name.
248 The “Lady of Beauty.”
249 “Káf” has been noticed as the mountain which surrounds earth as a ring does the finger:: it is popularly used like our Alp and Alpine. The “circumambient Ocean” (Bahr al-muhit) is the Homeric Ocean-stream.
250 The pomegranate is probably chosen here because each fruit is supposed to contain one seed from Eden-garden. Hence a host of superstitions (Pilgrimage iii., 104) possibly connected with the Chaldaic-Babylonian god Rimmon or Ramanu. Hence Persephone or Ishtar tasted the “rich pomegranate’s seed.” Lenormant, loc. cit. p, 182.
251 i.e. for the love of God — a favourite Moslem phrase.
252 Arab. “Báb,” also meaning a chapter (of magic, of war, etc.), corresponding with the Persian “Dar” as in Sad-dar, the Hundred Doors. Here, however, it is figurative “I tried a new mode.” This scene is in the Mabinogion.
253 I use this Irish term = crying for the dead, as English wants the word for the præfica, or myrialogist. The practice is not encouraged in Al-Islam; and Caliph Abu Bakr said, ; “Verily a corpse is sprinkled with boiling water by reason of the lamentations of the living, i.e. punished for not having taken measures to prevent their profitless lamentations. But the practice is from Negroland whence it reached Egypt, and the people have there developed a curious system in the “weeping-song” I have noted this in “The Lake Regions of Central Africa.” In Zoroastrianism (Dabistan, chaps. xcvii.) tears shed for the dead form a river in hell, black and frigid.
254 These lines are hardly translatable. Arab. “Sabr” means “patience” as well as “aloes,” hereby lending itself to a host of puns and double entendres more or less vile. The aloe, according to Burckhardt, is planted in graveyards as a lesson of patience: it is also slung, like the dried crocodile, over house doors to prevent evil spirits entering: “thus hung without earth and water,” says Lane (M.E., chaps. xi.), “it will live for several years and even blossom. Hence (?) it is called Sabr, which signifies patience. But Sibr as well as Sabr (a root) means “long sufferance.” I hold the practice to be one of the many Inner African superstitions. The wild Gallas to the present day plant aloes on graves, and suppose that when the plant sprouts the deceased has been admitted to the gardens of Wák, the Creator. (Pilgrimage iii. 350.)
255 Every city in the East has its specific title: this was given to Baghdad either on account of its superior police or simply because it was the Capital of the Caliphate. The Tigris was also called the “River of Peace (or Security).”
256 This is very characteristic: the passengers finding
themselves in difficulties at once take command. See in my
Pilgrimage (I. chaps. xi.) how we beat and otherwise maltreated the
Captain of the “Golden Wire.”
257 The fable is probably based on the currents which, as in Eastern Africa, will carry a ship fifty miles a day out of her course. We first find it in Ptolemy (vii. 2) whose Maniólai Islands, of India extra Gangem, cause iron nails to fly out of ships, the effect of the Lapis Herculeus (Loadstone). Rabelais (v. c. 37) alludes to it and to the vulgar idea of magnetism being counteracted by Skordon (Scordon or garlic). Hence too the Adamant (Loadstone) Mountains of Mandeville (chaps. xxvii.) and the “Magnetic Rock” in Mr Puttock’s clever “Peter Wilkins.” I presume that the myth also arose from seeing craft built, as on the East African Coast, without iron nails. We shall meet with the legend again. The word Jabal (“Jebel” in Egypt) often occurs in these pages. The Arabs apply it to any rising ground or heap of rocks; so it is not always = our mountain. It has found its way to Europe e. g. Gibraltar and Monte Gibello (or Mongibel in poetry) “Mt. Ethne that men clepen Mounte Gybelle.” Other special senses of Jabal will occur.
258 As we learn from the Nubian Geographer the Arabs in early ages explored the Fortunate Islands (Jazírát al-Khálidát=Eternal Isles), or Canaries, on one of which were reported a horse and horseman in bronze with his spear pointing west. Ibn al-Ward) notes two images of hard stone, each an hundred cubits high, and upon the top of each a figure of copper pointing with its hand backwards, as though it would say: — Return for there is nothing behind me!” But this legend attaches to older doings. The 23rd Tobba (who succeeded Bilkis), Malik bin Sharhabíl, (or Sharabíl or Sharahíl) surnamed Náshir al-Ní’am=scatterer of blessings, lost an army in attempting the Western sands and set up a statue of copper upon whose breast was inscribed in antique characters: —
There is no access behind me,
Nothing beyond,
(Saith) The
Son of Sharabíl.
259 i.e. I exclaimed “Bismillah!”
260 The lesser ablution of hands, face and feet; a kind of “washing the points.” More in Night ccccxl.
261 Arab. “Ruka’tayn”; the number of these bows which are followed by the prostrations distinguishes the five daily prayers.
262 The “Beth Kol” of the Hebrews; also called by the Moslems “Hátif”; for which ask the Spiritualists. It is the Hindu “voice divine” or “voice from heaven.”
263 These formulae are technically called Tasmiyah, Tahlil (before noted) and Takbír: i.e. “testifying” is Tashhíd.
264 Arab. “Samn,” (Pers. “Raughan” Hind. “Ghi”) the “single sauce” of the East; fresh butter set upon the fire, skimmed and kept (for a century if required) in leather bottles and demijohns. Then it becomes a hard black mass, considered a panacea for wounds and diseases. It is very “filling”: you say jocosely to an Eastern threatened with a sudden inroad of guests, “Go, swamp thy rice with Raughan.” I once tried training, like a Hindu Pahlawan or athlete, on Gur (raw sugar), milk and Ghi; and the result was being blinded by bile before the week ended.
265 These handsome youths are always described in the terms we should apply to women.
266 The Bull Edit. (i. 43) reads otherwise: — I found a garden and a second and a third and so on till they numbered thirty and nine; and, in each garden, I saw what praise will not express, of trees and rills and fruits and treasures. At the end of the last I sighted a door and said to myself, “What may be in this place?; needs must I open it and look in!” I did so accordingly and saw a courser ready saddled and bridled and picketed; so I loosed and mounted him, and he flew with me like a bird till he set me down on a terrace-roof; and, having landed me, he struck me a whisk with his tail and put out mine eye and fled from me. Thereupon I descended from the roof and found ten youths all blind of one eye who, when they saw me exclaimed, “No welcome to thee, and no good cheer!” I asked them, “Do ye admit me to your home and society?” and they answered, “No, by Allah’ thou shalt not live amongst us.” So I went forth with weeping eyes and grieving heart, but Allah had written my safety on the Guarded Tablet so I reached Baghdad in safety, etc. This is a fair specimen of how the work has been curtailed in that issue.
One Thousand and One Nights Page 589