72 Pers. “Life King”, women also assume the title of
Shah.
73 Arab. “Mujauhar”: the watery or wavy mark upon Eastern blades is called the “jauhar,” lit.=jewel. The peculiarity is also called water and grain, which gives rise to a host of double-entendres, puns, paronomasias and conceits more or less frigid.
74 Etymologically meaning tyrants or giants; and applied to great heathen conquerors like Nimrod and the mighty rulers of Syria, the Anakim, Giants and other peoples of Hebrew fable. The Akásirah are the Chosroës before noticed.
75 Arab. “Asker jarrár” lit. “drawing”: so in Egyptian slang “Nás jarrár”=folk who wish to draw your money out of your pocket, greedy cheats.
76 In Turkestan: the name means “Two lights.”
77 In Armenia, mentioned by Sadik Isfaháni (Transl. ).
78 This is the only ludicrous incident in the tale which justifies Von Hammer’s suspicion. Compare it with the combat between Rustam and his son Sohráb.
79 I cannot understand why Trébutien, iii., 457, writes
this word Afba. He remarks that it is the “Oina and Riya” of
Jámí, elegantly translated by M. de Chezy in the Journal
Asiatique, vol. 1, 144.
80 I have described this part of the Medinah Mosque in Pilgrimage ii., 62-69. The name derives from a saying of Mohammed (of which there are many variants), “Between my tomb and my pulpit is a garden of the Gardens of Paradise” (Burckhardt, Arabia, ). The whole Southern portico (not only a part) now enjoys that honoured name and the tawdry decorations are intended to suggest a parterre.
81 Mohammed’s companions (Asháb), numbering some five hundred, were divided into two orders, the Muhájirin (fugitives) or Meccans who accompanied the Apostle to Al-Medinah (Pilgrimage ii. 138) and the Ansár (Auxiliaries) or Medinites who invited him to their city and lent him zealous aid (Ibid. ii. 130). The terms constantly occur in Arab history.
82 The “Mosque of the Troops,” also called Al-Fath (victory), the largest of the “Four Mosques:” it is still a place of pious visitation where prayer is granted. Koran, chap. xxxiii., and Pilgrimage ii. 325.
83 Arab. “Al-Wars,” with two meanings. The Alfáz Adwiyah gives it=Kurkum, curcuma, turmeric, safran d’Inde; but popular usage assigns it to Usfur, Kurtum or safflower (carthamus tinctorius). I saw the shrub growing all about Harar which exports it, and it is plentiful in Al-Yaman (Niebuhr, ), where women affect it to stain the skin a light yellow and remove freckles: it is also an internal remedy in leprosy. But the main use is that of a dye, and the Tob stained with Wars is almost universal in some parts of Arabia. Sonnini () describes it at length and says that Europeans in Egypt call it “Parrot-seeds” because the bird loves it, and the Levant trader “Saffrenum.”
84 Two men of the great ‘Anazah race went forth to gather Karaz, the fruit of the Sant (Mimosa Nilotica) both used for tanning, and never returned. Hence the proverb which is obsolete in conversation. See Burckhardt, Prov. 659: where it takes the place of “ad Graecas Kalendas.”
85 Name of a desert (Mafázah) and a settlement on the
Euphrates’ bank between Basrah and the site of old Kufah near
Kerbela; the well known visitation place in Babylonian Irak.
86 Of the Banu Sulaym tribe; the adjective is Sulami not
Sulaymi.
87 Arab. “Amám-ak”=before thee (in space); from the same root as Imam=antistes, leader of prayer; and conducing to perpetual puns, e.g. “You are Imám-i (my leader) and therefore should be Amám-i” (in advance of me).
88 He was angry, as presently appears, because he had heard of certain love passages between the two and this in Arabia is a dishonour to the family.
89 Euphemy for “my daughter.”
90 The Badawin call a sound dollar “Kirsh hajar” or “Riyal hajar” (a stone dollar; but the word is spelt with the greater h).
91 Arab. Burdah and Habárah. The former often translated mantle is a thick woollen stuff, brown or gray, woven oblong and used like a plaid by day and by night. Mohammed’s Burdah woven in his Harem and given to the poet, Ka’ab, was 7 1/2 ft. long by 4 1/2: it is still in the upper Serraglio of Stambul. In early days the stuff was mostly striped; now it is either plain or with lines so narrow that it looks like one colour. The Habarah is a Burd made in Al-Yaman and not to be confounded with the Egyptian mantilla of like name (Lane, M. E. chapt. iii.).
92 Every Eastern city has its special title. Al-Medinah is entitled “Al-Munawwarah” (the Illumined) from the blinding light which surrounds the Prophet’s tomb and which does not show to eyes profane (Pilgrimage ii. 3). I presume that the idea arose from the huge lamps of “The Garden.” I have noted that Mohammed’s coffin suspended by magnets is an idea unknown to Moslems, but we find the fancy in Al-Harawi related of St. Peter, “Simon Cephas (the rock) is in the City of Great Rome, in its largest church within a silver ark hanging by chains from the ceiling.” (Lee, Ibn Batutah, ).
93 Here the fillets are hung instead of the normal rag-strips to denote an honoured tomb. Lane (iii. 242) and many others are puzzled about the use of these articles. In many cases they are suspended to trees in order to transfer sickness from the body to the tree and whoever shall touch it. The Sawáhílí people term such articles a Keti (seat or vehicle) for the mysterious haunter of the tree who prefers occupying it to the patient’s person. Briefly the custom still popular throughout Arabia, is African and Fetish.
94 Al-Mas’údí (chap. xcv.), mentions a Hind bint Asmá and tells a facetious story of her and the “enemy of Allah,” the poet Jarir.
95 Here the old Shiah hatred of the energetic conqueror of Oman crops out again. Hind’s song is that of Maysum concerning her husband Mu’áwiyah which Mrs. Godfrey Clark (‘Ilâm-en-Nâs, ) thus translates: —
A hut that the winds make tremble
Is dearer to me than a noble palace;
And a dish of crumbs on the floor of my home
Is dearer to me than a varied feast;
And the soughing of the breeze through every crevice
Is dearer to me than the beating of drums.
Compare with Dr. Carlyle’s No. X.: —
The russet suit of camel’s hair
With spirits light and eye serene
Is dearer to my bosom far
Than all the trappings of a queen, etc. etc.
And with mine (Pilgrimage iii. 262): —
O take these purple robes away,
Give back my cloak of camel’s hair
And bear me from this towering pile
To where the black tents flap i’ the air, etc. etc.
96 AI-Hajjaj’s tribal name was Al-Thakifi or descendant of Thakíf. According to Al-Mas’udi, he was son of Faríghah (the tall Beauty) by Yúsuf bin Ukayl the Thakafite and vint au monde tout difforme avec l’anus obstrué. As he refused the breast, Satan, in human form, advised suckling him with the blood of two black kids, a black buck-goat and a black snake; which had the desired effect.
97 Trebutien, iii., 465, translates these sayings into
Italian.
98 Making him a “Kawwád”=leader, i.e. pimp; a true piece of feminine spite. But the Caliph prized Al-Hajjaj too highly to treat him as in the text.
99 i.e. “The overflowing,” with benefits; on account of his generosity.
100 The seventh Ommiade A. H. 96-99 (715-719). He died of his fine appetite after eating at a sitting a lamb, six fowls, seventy pomegranates, and 11 1/4 lbs. of currants. He was also proud of his youth and beauty and was wont to say, “Mohammed was the Apostle and Abu Bakr witness to the Truth; Omar the Discriminator and Othman the Bashful, Mu’awiyah the Mild and Yazid the Patient; Abd al-Malik the Administrator and Walid the Tyrant; but I am the Young King!”
101 Arab. Al-Jazírah, “the Island;” name of the region and the capital.
102 i.e. “Repairer of the Slips of the Generous,” an evasive reply, which of course did not deceive the questioner.
&
nbsp; 103 Arab. “Falastín,” now obsolete. The word has echoed far west and the name of the noble race has been degraded to “Philister,” a bourgeois, a greasy burgher.
104 Saying, “The Peace be with thee, O Prince of True
Believers!”
105 Arab. “Mutanakkir,” which may also mean proud or in disguise.
106 On appointment as viceroy. See vol. iii 307.
107 The custom with outgoing Governors. It was adopted by the Spaniards and Portuguese especially in America. The generosity of Ikrimah without the slightest regard to justice or common honesty is characteristic of the Arab in story-books.
108 The celebrated half-way house between Jaffa and
Jerusalem.
109 Alias the Kohistan or mountain region, Susiana (Khuzistan) whose capital was Susa; and the head-quarters of fire-worship. Azar (fire) was the name of Abraham’s father whom Eusebius calls “Athar.” (Pilgrimage iii. 336.)
110 Tenth Ommiade A.H. 105-125 (=724-743), a wise and discreet ruler with an inclination to avarice and asceticism. According to some, the Ommiades produced only three statesmen, Mu’awayah, Abd al-Malik and Hisham; and the reign of the latter was the end of sage government and wise administration.
111 About £1,250, which seems a long price; but in those days Damascus had been enriched with the spoils of the world adjacent.
112 Eleventh Ommiade dynasty, A.H. 125-126 (=743-744). Ibn Sahl (son of ease, i.e. free and easy) was a nickname; he was the son of Yazíd II. and brother of Hishám. He scandalised the lieges by his profligacy, wishing to make the pilgrimage in order to drink upon the Ka’abah-roof; so they attacked the palace and lynched him. His death is supposed to have been brought about (27th of Jamáda al-Akhirah = April 16, 744) by his cousin and successor Yazíd (No. iii.) surnamed the Retrencher. The tale in the text speaks well for him; but generosity amongst the Arabs covers a multitude of sins, and people say, “Better a liberal sinner than a stingy saint.”
113 The tents of black wool woven by the Badawi women are generally supported by three parallel rows of poles lengthways and crossways (the highest line being the central) and the covering is pegged down. Thus the outline of the roofs forms two or more hanging curves, and these characterise the architecture of the Tartars and Chinese; they are still preserved in the Turkish (and sometimes in the European) “Kiosque,” and they have extended to the Brazil where the upturned eaves, often painted vermilion below, at once attract the traveller’s notice.
114 See vol. iv., 159. The author of “Antar,” known to Englishmen by the old translation of Mr. Terrick Hamilton, secretary of Legation at Constantinople. There is an abridgement of the forty-five volumes of Al-Asma’i’s “Antar” which mostly supplies or rather supplied the “Antariyyah” or professional tale-tellers; whose theme was the heroic Mulatto lover.
115 The “Dakkah” or long wooden sofa, as opposed to the “mastabah” or stone bench, is often a tall platform and in mosques is a kind of ambo railed round and supported by columns. Here readers recite the Koran: Lane (M.E. chapt. iii.) sketches it in the “Interior of a Mosque.”
116 Alif, Ha and Waw, the first, twenty-seventh and twenty-sixth letters of the Arabic alphabet: No. 1 is the most simple and difficult to write caligraphically.
117 Reeds washed with gold and used for love-letters, &c.
118 Lane introduced this tale into vol. i., , notes on chapt. iii., apparently not knowing that it was in The Nights. He gives a mere abstract, omitting all the verse, and he borrowed it either from the Halbat al-Kumayt (chapt. xiv.) or from Al-Mas’údí (chapt. cxi.). See the French translation, vol. vi. . I am at pains to understand why M. C. Barbier de Maynard writes “Réchid” with an accented vowel; although French delicacy made him render, by “fils de courtisane,” the expression in the text, “O biter of thy mother’s enlarged (or uncircumcised) clitoris” (Bazar).
119 In Al-Mas’údi the Devil is “a young man fair of favour and formous of figure,” which is more appropriate to a “Tempter.” He also wears light stuffs of dyed silks.
120 It would have been more courteous in an utter stranger to say, O my lord.
121 The Arab Tempe (of fiction, not of grisly fact).
122 These four lines are in Al-Mas’údi, chapt, cxviii. Fr. Trans. vii. 313, but that author does not tell us who wrote them.
123 i.e. Father of Bitterness=the Devil. This legend of the Foul Fiend appearing to Ibrahim of Mosul (and also to Isam, N. dcxcv.) seems to have been accepted by contemporaries and reminds us of similar visitations in Europe — notably to Dr. Faust. One can only exclaim, “Lor, papa, what nonsense you are talking!” the words of a small girl whose father thought proper to indoctrinate her into certain Biblical stories. I once began to write a biography of the Devil; but I found that European folk-lore had made such an unmitigated fool of the grand old Typhon-Ahriman as to take away from him all human interest.
124 In Al-Mas’udi the Caliph exclaims, “Verily thou hast received a visit from Satan!”
125 Al-Mas’udi, chapt. cxix. (Fr. transl. vii., 351) mentions the Banu Odhrah as famed for lovers and tells the pathetic tale of ‘Orwah and ‘Afrá.
126 Jamil bin Ma’amar the poet has been noticed in Vol. ii. 102; and he has no business here as he died years before Al-Rashid was born. The tale begins like that of Ibn Mansúr and the Lady Budúr (Night cccxxvii.), except that Mansur does not offer his advice.
127 Arab. “Halumma,” an interjection=bring! a congener of the Heb. “Halúm”; the grammarians of Kufah and Bassorah are divided concerning its origin.
128 Arab. “Nafs-í“ which here corresponds with our canting “the flesh” the “Old Adam,” &c.
129 Arab. “Atmárí“ used for travel. The Anglo-Americans are the only people who have the common sense to travel (where they are not known) in their “store clothes” and reserve the worst for where they are known.
130 e.g. a branch or bough.
131 Arab. “Ráyah káimah,” which Lane translates a “beast standing”!
132 Tying up the near foreleg just above the knee; and even with this a camel can hop over sundry miles of ground in the course of a night. The hobbling is shown in Lane. (Nights vol. ii., .)
133 As opposed to “Severance” in the old knightly language of love, which is now apparently lost to the world. I tried it in the Lyrics of Camoens and found that I was speaking a forgotten tongue, which mightily amused the common sort of critic and reviewer.
134 More exactly three days and eight hours, after which the guest becomes a friend, and as in the Argentine prairies is expected to do friend’s duty. The popular saying is, “The entertainment of a guest is three days; the viaticum (jáizah) is a day and a night, and whatso exceedeth this is alms.”
135 Arab. “‘Ashírah.” Books tell us there are seven degrees of connection among the Badawin: Sha’ab, tribe or rather race; nation (as the Anazah) descended from a common ancestor; Kabílah the tribe proper (whence les Kabyles); Fasílah (sept), Imarah; Ashirah (all a man’s connections); Fakhiz (lit. the thigh, i.e., his blood relations) and Batn (belly) his kith and kin. Practically Kabílah is the tribe, Ashírah the clan, and Bayt the household; while Hayy may be anything between tribe and kith and kin.
136 This is the true platonic love of noble Arabs, the
Ishk ‘uzrí, noted in vol. ii., 104.
137 Arab. “‘Alá raghm,” a favourite term. It occurs in theology; for instance, when the Shí‘ahs are asked the cause of such and such a ritual distinction they will reply, “Ala raghmi ‘l-Tasannun”: lit.=to spite the Sunnis.
138 In the text “Al-Kaus” for which Lane and Payne substitute a shield. The bow had not been mentioned but — n’importe, the Arab reader would say. In the text it is left at home because it is a cowardly, far-killing weapon compared with sword and lance. Hence the Spaniard calls and justly calls the knife the “bravest of arms” as it wants a man behind it.
139 Arab. “Rahim” or “Rihm”=womb, uterine relations, pity or sympathy, which ma
y here be meant.
140 Reciting Fátihahs and so forth, as I have described in the Cemetery of Al-Medinah (ii. 300). Moslems do not pay for prayers to benefit the dead like the majority of Christendom and, according to Calvinistic Wahhábi-ism, their prayers and blessings are of no avail. But the mourner’s heart loathes reason and he prays for his dead instinctively like the so-termed “Protestant.” Amongst the latter, by the bye, I find four great Sommités, (1) Paul of Tarsus who protested against the Hebraism of Peter; (2) Mohammed who protested against the perversions of Christianity; (3) Luther who protested against Italian rule in Germany, and lastly (4) one (who shall be nameless) that protests against the whole business.
141 Lane transfers this to vol. i. 520 (notes to chapt. vii); and gives a mere abstract as of that preceding.
142 We learn from Ibn Batutah that it stood South of the Great Mosque and afterwards became the Coppersmiths’ Bazar. The site was known as Al-Khazrá (the Green) and the building was destroyed by the Abbasides. See Defrémery and Sanguinetti, i. 206.
143 This great tribe or rather nation has been noticed before (vol. ii. 170). The name means “Strong,” and derives from one Tamim bin Murr of the race of Adnan, nat. circ. A.D. 121. They hold the North-Eastern uplands of Najd, comprising the great desert Al-Dahná and extend to Al-Bahrayn. They are split up into a multitude of clans and septs; and they can boast of producing two famous sectarians. One was Abdullah bin Suffár, head of the Suffriyah; and the other Abdullah bin Ibáz (Ibadh) whence the Ibázíyah heretics of Oman who long included her princes. Mr. Palgrave wrongly writes Abadeeyah and Biadeeyah and my “Bayázi” was an Arab vulgarism used by the Zanzibarians. Dr. Badger rightly prefers Ibáziyah which he writes Ibâdhiyah (Hist. of the Imams, etc.).
144 Governor of Al-Medinah under Mu’awiyah and afterwards (A.H. 64-65=683-4) fourth Ommiade. Al-Siyúti () will not account him amongst the princes of the Faithful, holding him a rebel against Al-Zubayr. Ockley makes Ibn al-Zubayr ninth and Marwán tenth Caliph.
145 The address, without the vocative particle, is more emphatic; and the P.N. Mu’awiyah seems to court the omission.
One Thousand and One Nights Page 853