Richard Francis Burton’s translation: detailed table of contents
The end of the Five Hundred and Ninety-third Night.
Then said she: — I have heard, O auspicious King, that Khudadad replied to his mother Firuzah, “Indeed I am unable to brook delay; moreover such longing have I in heart to look upon the Sultan, my sire, that an I go not and visit him and kiss his feet I shall assuredly die. I will enter his employ as a stranger and all unknown to him, nor will I inform him that I am his son; but I shall be to him as a foreigner or as one of his hired knaves, and with such devotion will I do him suit and service that, when he learneth that I am indeed his child, he may grant me his favour and affection.” Prince Samir also would not suffer him to depart and forbade him therefrom; but one day of the days the Prince suddenly set out from Samaria under pretext that he was about to hunt and chase. He mounted a milk-white steed, whose reins and stirrups were of gold and the saddle and housings were of azure satin dubbed with jewels and fringed with pendants of fresh pearls. His scymitar was hilted with a single diamond, the scabbard of chaunders-wood was crested with rubies and emeralds and it depended from a gemmed waist-belt; while his bow and richly wrought quiver hung by his side. Thus equipped and escorted by his friends and familiars he presently arrived at Harran-city after the fairest fashion; and, when occasion offered itself, he made act of presence before the King and did his obeisance at Darbar. The Sultan, remarking his beauty and comeliness, or haply by reason of an outburst of natural affection, was pleased to return his salam; and, graciously calling him to his side, asked of him his name and pedigree, whereto Khudadad answered, “O my liege, I am the son of an Emir of Cairo. A longing for travel hath made me quit my native place and wander from clime to clime till at length I have come hither; and, hearing that thou hast matters of importance in hand, I am desirous of approving to thee my valiancy.” The King joyed with exceeding joy to hear this stout and doughty speech, and forthwith gave him a post of command in his army; and Khudadad by careful supervision of the troops soon won the esteem of his officers by his desire to satisfy them and the hearts of his soldiers by reason of his strength and courage, his goodly nature and his kindly disposition. He also brought the host and all its equipments and munitions of warfare into such excellent order and method that the King on inspecting them was delighted and created the stranger Chief Commandant of the forces and made him an especial favourite; while the Wazirs and Emirs, also the Nabobs and the Notables, perceiving that he was highly reputed and regarded, showed him abundant good will and affection. Presently, the other Princes, who became of no account in the eyes of the King and the lieges, waxed envious of his high degree and dignity. But Khudadad ceased not to please the Sultan his sire, at all times when they conversed together, by his prudence and discretion, his wit and wisdom, and gained his regard ever more and more; and when the invaders, who had planned a raid on the realm, heard of the discipline of the army and of Khudadad’s provisions for materials of war, they abstained from all hostile intent. After a while the King committed to Khudadad the custody and education of the forty-nine Princes, wholly relying on his sagesse and skill; and thus, albeit Khudadad was of age like his brothers, he became their master by reason of his sapience and good sense. Whereupon they hated him but the more; and, when taking counsel one day, quoth one to the other, “What be this thing our sire hath done that he should make a stranger-wight his cup-companion and set him to lord it over us? We can do naught save by leave of this our governor, and our condition is past bearing; so contrive we to rid ourselves of this foreigner and at least render him vile and contemptible in the eyes of our sire the Sultan.” Said one, “Let us gather together and slay him in some lonely spot;” and said another, “Not so! to kill him would benefit us naught, for how could we keep the matter hidden from the King? He would become our enemy and Allah only wotteth what evil might befal us. Nay, rather let us crave permission of him and fare a-hunting and then tarry we in some far-off town; and after a while the King will marvel at our absence, then grief will be sore upon him and at length, waxing displeased and suspicious, he will have this fellow expelled the palace or haply done to death. This is the only sure and safe way of bringing about his destruction.” — And as the morn began to dawn Shahrazad held her peace till
Richard Francis Burton’s translation: detailed table of contents
The end of the Five Hundred and Ninety-fourth Night.
Then said she: — I have heard, O auspicious King, that the forty-and-nine brothers agreed to hold this plan wisest and, presently going together to Khudadad, asked leave of him to ride about the country awhile or fare to the chase, promising they would return by set of sun. He fell into the snare and allowed them to go; whereupon they sallied forth a-hunting but did not come back that day or the next. On the third morning the King who missed them asked Khudadad wherefore it was that none of his sons were to be seen; and he answered that three days before they had gotten leave from him to go a-hunting and had not returned. Hereat the father was perplexed with sore perplexity; and, when sundry days more had passed by and still the Princes appeared not, the old Sultan was much troubled in mind and hardly restraining his rage summoned Khudadad and in hot wrath exclaimed, “O thou neglectful stranger, what courage and over-daring is this of thine that thou didst suffer my sons fare to the chase and didst not ride with them! And now ’tis but right that thou set out and search for them and bring them back; otherwise thou shalt surely die.” Khudadad, hearing these harsh words, was startled and alarmed; however he got him ready and mounted his horse forthwith and left the city in quest of the Princes his brethren, wandering about from country to country, like unto a herd seeking a straying flock of goats. Presently, not finding any trace of them in homestead or on desert-ground, he became sad and sorrowful exceedingly, saying in his soul, “O my brothers, what hath befallen you and where can ye be dwelling? Perchance some mighty foeman hath made you prisoners so that ye cannot escape; and I may never return unto Harran till I find you; for this will be a matter of bitter regret and repine to the King.” So he repented more and more having suffered them to go without his escort and guidance. At length whilst searching for them from plain to plain and forest to forest he chanced come upon a large and spacious prairie in the middlemost whereof rose a castle of black marble; so he rode on at a foot pace and when close under the walls he espied a lady of passing beauty and loveliness who was seated at a window in melancholy plight and with no other ornament than her own charms. Her lovely hair hung down in dishevelled locks; her raiment was tattered and her favour was pale and showed sadness and sorrow. Withal she was speaking under her breath and Khudadad, giving attentive ear, heard her say these words, “O youth, fly this fatal site, else thou wilt fall into the hands of the monster who dwelleth here: a man-devouring Ethiopian237 is lord of this palace; and he seizeth all whom Fate sendeth to this prairie and locketh them up in darksome and narrow cells that he may preserve them for food.”
Khudadad exclaimed, “O my lady, tell me I pray thee who thou art and whereabouts was thy home;” and she answered, “I am a daughter of Cairo and of the noblest thereof. But lately, as I wended my way to Baghdad, I alighted upon this plain and met that Habashi, who slew all my servants and carrying me off by force placed me in this palace. I no longer cared to live, and a thousand times better were it for me to die; for that this Abyssinian lusteth to enjoy me and albeit to the present time I have escaped the caresses of the impure wretch, to-morrow an I still refuse to gratify his desire he will surely ravish me and do me dead. So I have given up all hope of safety; but thou, why hast thou come hither to perish? Escape without stay or delay, for he hath gone forth in quest of wayfarers and right soon will he return. Moreover he can see far and wide and can descry all who traverse this wold.” Now hardly had the lady spoken these words when the Abyssinian drew in sight; and he was as a Gh·l of the Wild, big of bulk, and fearsome of favour and figure, and he mounted a sturdy Tartar steed, brandishing, as he rode, a w
eighty blade which none save he could wield. Prince Khudadad seeing this monstrous semblance was sore amazed and prayed Heaven that he might be victorious over that devil: then unsheathing his sword he stood awaiting the Abyssinian’s approach with courage and steadfastness; but the blackamoor when he drew near deemed the Prince too slight and puny to fight and was minded to seize him alive. Khudadad, seeing how his foe had no intent to combat, struck him with his sword on the knee a stroke so dour that the negro foamed with rage and yelled a yell so loud that the whole prairie resounded with the plaint. Thereupon the brigand, fiery with fury, rose straight in his shovel-stirrups and struck fiercely at Khudadad with his huge sword and, but for the Prince’s cunning of fence and the cleverness of his courser, he would have been sliced in twain like unto a cucumber. Though the scymitar whistled through the air, the blow was harmless, and in an eye-twinkling Khudadad dealt him a second cut and struck off his right hand which fell to the ground with the sword hilt it gripped, when the blackamoor losing his balance rolled from the saddle and made earth resound with the fall. Thereupon the Prince sprang from his steed and deftly severing the enemy’s head from his body threw it aside. Now the lady had been looking down at the lattice rigid in prayer for the gallant youth; and, seeing the Abyssinian slain and the Prince victorious, she was overcome with exceeding joy and cried out to her deliverer, “Praise be to Almighty Allah, O my lord, who by thy hand hath defeated and destroyed this fiend. Come now to me within the castle, whose keys are with the Abyssinian; so take them and open the door and deliver me.” Khudadad found a large bunch of keys under the dead man’s girdle wherewith he opened the portals of the fort and entered a large saloon in which was the lady; and, no sooner did she behold him than running to meet him she was about to cast herself at his feet and kiss them when Khudadad prevented her. She praised him with highest praise and extolled him for valiancy above all the champions of the world, and he returned the salam to her who, when seen near hand seemed endued with more grace and charms than had appeared from afar. So the Prince joyed with extreme joy and the twain sat down in pleasant converse. Presently, Khudadad heard shrieks and cries and weeping and wailing with groans and moans and ever loudening lamentations; so he asked the lady, saying, “whence are these clamours and from whom come these pitiful complaints?” And, she pointing to a wicket in a hidden corner of the court below, answered, saying, “O my lord, these sounds come therefrom. Many wretches driven by Destiny have fallen into the clutches of the Abyssinian Ghul and are securely locked up in cells, and each day he was wont to roast and eat one of the captives.” “‘Twill please me vastly,” quoth Khudadad, “to be the means of their deliverance: come, O my lady, and show me where they are imprisoned.” Thereupon the twain drew near to the place and the Prince forthright tried a key upon the lock of the dungeon but it did not fit; then he made essay of another wherewith they opened the wicket. As they were so doing the report of the captives’ moaning and groaning increased yet more and more until Khudadad, touched and troubled at their impatience, asked the cause of it. The lady replied, “O my lord, hearing our footsteps and the rattling of the key in the lock they deem that the cannibal, according to his custom, hath come to supply them with food and to secure one of them for his evening meal. Each feareth lest his turn for roasting be come, so all are affrighted with sore affright and redouble their shouts and cries.” — And as the morn began to dawn Shahrazad held her peace till
Richard Francis Burton’s translation: detailed table of contents
The end of the Five Hundred and Ninety-fifth Night.
Then said she: — I have heard, O auspicious King, that the sounds from that secret place seemed to issue from under ground or from the depths of a draw-well. But when the Prince opened the dungeon door, he espied a steep staircase and descending thereby found himself in a deep pit, narrow and darksome, wherein were penned more than an hundred persons with elbows pinioned and members chained; nor saw he aught of light save through one bull’s-eye. So he cried to them, “O ye unfortunates, fear ye no more! I have slain the Abyssinian; and render ye praise to Allah Almighty who hath rid you of your wrong-doer: also I come to strike off your fetters and return you to freedom.” Hearing these glad tidings the prisoners were in raptures of delight and raised a general cry of joy and jubilee. Hereupon Khudadad and the lady began to loose their hands and feet; and each, as he was released from his durance, helped to unchain his fellows: brief, after a moment of time all were delivered from their bonds and bondage. Then each and every kissed Khudadad’s feet and gave thanks and prayed for his welfare; and when those whilom prisoners entered the court-yard whereupon the sun was shining sheen, Khudadad recognised amongst them his brothers, in quest of whom he had so long wandered. He was amazed with exceeding amazement and exclaimed, “Laud be to the Lord, that I have found you one and all safe and sound: your father is sorely sad and sorrowful at your absence; and Heaven forfend that this devil hath devoured any from amongst you.” He then counted their number, forty-and-nine, and set them apart from the rest; and all in excess of joy fell upon one another’s necks and ceased not to embrace their saviour. After this the Prince spread a feast for the captives, each and every, whom he had delivered; and, when they had eaten and drunken their full, he restored to them the gold and silver, the Turkey carpets and pieces of Chinese silk and brocade and other valuables innumerable which the Abyssinian had plundered from the caravans, as also their own personal goods and chattels, directing each man to claim his own; and what remained he divided equally amongst them. “But,” quoth he, “by what means can ye convey these bales to your own countries, and where can ye find beasts of burden in this wild wold?” Quoth they, “O our Lord, the Abyssinian robbed us of our camels with their loads and doubtless they are in the stables of the castle.” Hereupon Khudadad fared forth with them to the stables and there found tethered and tied not only the camels but also the forty-nine horses of his brothers the princes, and accordingly he gave to each one his own animal. There were moreover in the stables hundreds of Abyssinian slave-boys who, seeing the prisoners released, were certified that their lord the cannibal was slain and fled in dismay to the forest and none thought of giving chase to them. So the merchants loaded their merchandise upon the camels’ backs and farewelling the Prince set out for their own countries. Then quoth Khudadad to the lady, “O thou rare in beauty and chastity, whence camest thou when the Abyssinian seized thee and whither now wouldst thou wend? Inform me thereof that I may restore thee to thy home; haply these Princes, my brethren, sons of the Sultan of Harran, know thine abode; and doubtless they will escort thee thither.” The lady turning to Khudadad presently made answer, “I live far from here and my country, the land of Egypt, is over distant for travel. But thou, O valorous Prince, hast delivered mine honour and my life from the hands of the Abyssinian and hast shown me such favour that ’twould ill become me to conceal from thee my history. I am the daughter of a mighty king; reigning over the Sa’Ýd or upper Nile-land; and when a tyrant foeman seized him and, reaving him of life as well as of his realm, usurped his throne and seized his kingdom, I fled away to preserve my existence and mine honour.” Thereupon Khudadad and his brothers prayed the lady to recount all that had befallen her and reassured her, saying, “Henceforth thou shalt live in solace and luxury: neither toil nor trouble shall betide thee.” When she saw that there was no help for her but to tell all her tale, she began in the following words to recount the
Richard Francis Burton’s translation: detailed table of contents
History of the Princess of Daryabar.238
In an island of the islands standeth a great city called Daryßbßr, wherein dwelt a king of exalted degree. But despite his virtue and his valour he was ever sad and sorrowful having naught of offspring, and he offered up without surcease prayers on that behalf. After long years and longsome supplications a half boon was granted to him; to wit, a daughter (myself) was born. My father who grieved sore at first presently rejoiced with joy exceeding at the un
fortunate ill-fated birth of me; and, when I came of age to learn, he bade me be taught to read and write; and caused me to be instructed in court-ceremonial and royal duties and the chronicles of the past, to the intent that I might succeed him as heiress to his throne and his kingship. Now it happened one day that my sire rode out a-hunting and gave chase to a wild ass239 with such hot pursuit that he found himself at eventide separated from his suite; so, wearied with the chase, he dismounted from his steed and seating himself by the side of a forest-path, he said to himself “The onager will doubtless seek cover in this copse.” Suddenly he espied a light shining bright amidst the trees and, thinking that a hamlet might be hard by, he was minded to night there and at day-dawn to determine his further course. Hereupon he arose and walking towards the light he found that it issued from a lonely hut in the forest; then peering into the inside he espied an Abyssinian burly of bulk and in semblance like unto a Satan, seated upon a divan. Before him were ranged many capacious jars full of wine and over a fire of charcoal he was roasting a bullock whole and eating the flesh and ever and anon drinking deep draughts from one of the pitchers. Furthermore the King sighted in that hut a lady of exquisite beauty and comeliness sitting in a corner direly distressed: her hands were fast bound with cords, and at her feet a child of two or three years of age lay beweeping his mother’s sorry plight. — And as the morn began to dawn Shahrazad held her peace till
One Thousand and One Nights Page 1090