The Sixth Day.
The Story of King Bakhtzaman.201
The Seventh Day.
The Story of King Bihkard.206
The Eighth Day.
The Story of Aylan Shah and Abu Tammam.210
The Ninth Day.
The Story of King Ibrahim and his Son.222
The Tenth Day.
The Story of King Sulayman Shah and his Niece.231
The Eleventh Day.
The Story of the Prisoner and How Allah Gave Him Relief.251
JA’AFAR BIN YAHYA AND ABD AL-MALIK BIN SALITH THE ABBASIDE258
AL-RASHID AND THE BARMECIDES269
IBN AL-SAMMAK AND AL-RASHID280
AL-MAAMUN AND ZUBAYDAH282
AL-NU’UMAN AND THE ARAB OF THE BANU TAY287
FIRUZ AND HIS WIFE293
KING SHAH BAKHT AND HIS WAZIR AL-RAHWAN.295
The First Night of the Month.
The Tale of the Man of Khorasan, his Son and his Tutor.
The Second Night of the Mouth.
Tale of the Singer and the Druggist.
The Third Night of the Month.
The Tale of the King who Kenned the Quintessence334 of Things.
The Fourth Night of the Month.
The Fifth Night of the Month.
The Tale of the Sage and his Three Sons.355
The Sixth Night of the Month.
The Tale of the Prince who Fell in Love with the Picture.
The Seventh Night of the Month.
The Tale of the Fuller and his Wife and the Trooper.362
The Eighth Night of the Month.
The Tale of the Merchant, the Crone and the King.
The Ninth Night of the Month.
The Tale of the Simpleton Husband.371
The Tenth Night of the Month.
The Tale of the Unjust King and the Tither.
The Story of David and Solomon.
The Eleventh Night of the Month.
The Tale of the Robber and the Woman.
The Twelfth Night of the Month.
The Tale of the Three Men and our Lord Isa.
The Disciple’s Story.
The Thirteenth Night of the Month.
The Fourteenth Night of the Month.
The Tale of the Man whose Caution Slew Him.
The Fifteenth Night of the Month.
The Sixteenth Night of the Month.
The Tale of the Melancholist and the Sharper.409
The Seventeenth Night of the Month.
The Tale of Khalbas and his Wife and the Learned Man.
The Eighteenth Night of the Month.
The Tale of the Devotee Accused of Lewdness.415
The Nineteenth Night of the Month.
The Tale of the Hireling and the Girl.
The Twentieth Night of the Month.
The Tale of the Weaver who Became a Leach by Order of his Wife.
The Twenty-first Night of the Month.
The Tale of the Two Sharpers who each Cozened his Compeer.
The Twenty-second Night of the Month.
The Tale of the Sharpers with the Shroff474 and the Ass.
The Twenty-third Night of the Month.
The Tale of the Cheat and the Merchants.
The Story of the Falcon and the Locust.485
The Twenty-fourth Night of the Month.
The Tale of the King and his Chamberlain’s Wife.488
The Story of the Crone and the Draper’s Wife.490
The Twenty-fifth Night of the Month.
The Tale of the Ugly Man and his Beautiful Wife.
The Twenty-sixth Night of the Month.
The Twenty-seventh Night of the Month.
The Tale of Salim, the Youth of Khorasan, and Salma, his Sister.
The Twenty-eighth and Last Night of the Month.
The Tale of the King of Hind and his Wazir.
SHAHRAZAD AND SHAHRYAR.
FOOTNOTES SUPPLEMENTAL VOLUME I.
SUPPLEMENTAL NIGHTS VOLUME II.
AL-MALIK AL-ZAHIR RUKN AL-DIN BIBARS AL- BUNDUKDARI AND THE SIXTEEN CAPTAINS OF POLICE.1
The First Constable’s History.8
The Second Constable’s History.
The Third Constable’s History.
The Fourth Constable’s History.
The Fifth Constable’s History.
The Sixth Constable’s History.
The Seventh Constable’s History.
The Eighth Constable’s History.
The Thief’s Tale.
The Ninth Constable’s History.
The Tenth Constable’s History.
The Eleventh Constable’s History.
The Twelfth Constable’s History.
The Thirteenth Constable’s History.
The Fourteenth Constable’s History.
A Merry Jest of a Clever Thief.
The Tale of the Old Sharper.
The Fifteenth Constable’s History.125
The Sixteenth Constable’s History.
TALE OF HARUN AL-RASHID AND ABDULLAH BIN NAFI’.131
The Tale of the Damsel Tohfat al-Kulub and the Caliph Harun al- Rashid.
WOMEN’S WILES258
The Hundred and Ninety-seventh Night.
The Hundred and Ninety-eight Night.
The Hundred and Ninety-ninth Night.
The Two Hundredth Night.
NUR AL-DIN ALI OF DAMASCUS AND THE DAMSEL SITT AL-MILAH.280
TALE OF KING INS BIN KAYS AND HIS DAUGHTER WITH THE SON OF KING AL-’ABBAS.342
SHAHRAZAD AND SHAHRYAR.443
TALE OF THE TWO KINGS AND THE WAZIR’S DAUGHTERS.447
THE CONCUBINE AND THE CALIPH.”463
THE CONCUBINE OF AL-MAAMUN470
PERSIAN VERSION
SER GIOVANNI’S VERSION
STRAPAROLA’S VERSION490
INDIAN VERSION
SIBERIAN VERSION
HUNGARIAN VERSION
TURKISH ANALOGUE.
ITALIAN VERSION.
KASHMIRI VERSION.512
PANJÁBÍ VERSION.
TIBETAN VERSION.
LEGEND OF ST. EUSTACHE.
OLD ENGLISH “GESTA” VERSION.
ROMANCE OF SIR ISUMBRAS.
ADDITIONAL NOTES.
THE SINGER AND THE DRUGGIST, .
THE FULLER, HIS WIFE AND THE TROOPER, .
FOOTNOTES SUPPLEMENTAL VOLUME II.
SUPPLEMENTAL NIGHTS VOLUME III.
The Translator’s Foreword.
THE TALE OF ZAYN AL-ASNAM.8
ALAEDDIN; OR, THE WONDERFUL LAMP.
KHUDADAD232 AND HIS BROTHERS.
The end of the Five Hundred and Ninety-third Night.
The end of the Five Hundred and Ninety-fourth Night.
The end of the Five Hundred and Ninety-fifth Night.
History of the Princess of Daryabar.238
The end of the Five Hundred and Ninety-sixth Night.
The end of the Five Hundred and Ninety-seventh Night.
The end of the Five Hundred and Ninety-eighth Night.
The end of the Five Hundred and Ninety-ninth Night.
The end of the full Six Hundredth Night.
The end of the Six Hundred and First Night.
The end of the Six Hundred and Second Night.
The end of the Six Hundred and Third Night.
THE CALIPH’S NIGHT ADVENTURE.
The end of the Six Hundred and Fifth Night.
The end of the Six Hundred and Sixth Night.
The Story of the Blind Man, Baba Abdullah.252
The end of the Six Hundred and Seventh Night.
The end of the Six Hundred and Eighth Night.
The end of the Six Hundred and Ninth Night.
The end of the Six Hundred and Tenth Night.
The end of The Six Hundred and Eleventh Night.
History of Sidi Nu’uman.
The end of the Six Hundred and Twelfth Night.
The end of the Six Hundred and Thirteenth Night.
The end of
the Six Hundred and Fourteenth Night.
The end of the Six Hudred and Fifteenth Night.
History of Khwajah Hasan al-Habbal.272
The end of the Six Hundred and Sixteenth Night.
The end of the Six Hundred and Seventeenth Night.
The end of the Six Hundred and Eighteenth Night.
The end of the Six Hundred and Nineteenth Night.
The end of the Six Hundred and Twentieth Night.
The end of the Six Hundred and Twenty-first Night.
The end of the Six Hundred and Twenty-second Night.
The end of The Six Hundred and Twenty-third Night.
The end of the Six Hundred and Twenty-fourth Night.
The end of the Six Hundred and Twenty-fifth Night.
ALI BABA AND THE FORTY THIEVES.289
The end of the Six Hundred and Twenty-sixth Night.
The end of the Six Hundred ante Thirty-fourth Night.
The end of the Six Hundred and Thirty-fifth Night.
The end of the Six Hundred and Thirty-sixth Night.
The end of the Six Hundred and Thirty-seventh Night.
The end of the Six Hundred and Thirty-eighth Night.
The end of the Six Hundred and thirty-ninth Night.
ALI KHWAJAH AND THE MERCHANT OF BAGHDAD
The end of the Six Hundred and Fortieth Night.
The end of the Six Hundred and Forty-first Night.
The end of the Six Hundred and Forty-second Night.
The end of the Six Hundred and Forty-third Night.
PRINCE AHMAD AND THE FAIRY PERI-BANU.314
The end of the Six Hundred and Fiftieth Night.
The end of the Six Hundred and Fifty-first Night.
The end of the Six Hundred and Fifty-Second Night.
The end of the Six Hundred and Fifty-third Night.
The end of the Six Hundred and Fifty-fourth Night.
The end of the Six Hundred and Fifty-fifth Night.
The end of the Six Hundred and Fifty-sixth Night.
The end of the Six Hundred and Fifty-seventh Night.
The end of the Six Hundred and Fifty-eighth Night.
The end of the Six Hundred and Fifty-ninth Night.
The end of the Six Hundred and Sixtieth Night.
The end of the Six Hundred and Sixty-first Night.
The end of the Six Hundred and Sixty-second Night.
The end of the Six Hundred and Sixty-third Night.
The end of the Six Hundred and Sixty-fourth Night.
The end of the Six Hundred and Sixty-fifth Night.
The end of the Six Hundred and Sixty-sixth Night.
The end of the Six Hundred and Sixty-seventh Night.
THE TWO SISTERS WHO ENVIED THEIR CADETTE349
The end of the Six Hundred and Sixty-ninth Night.
The end of the Six Hundred and Seventieth Night.
The End of the Six Hundred and Seventy-first Night.
The end of the Six Hundred and Seventy-second Night.
The end of the Six Hundred and Seventy-third Night.
The end of the Six Hundred and Seventy-fourth Night.
The end of the Six Hundred and Seventy-Fifth Night.
The end of the Six Hundred and Seventy-sixth Night.
The end of the Six Hundred and Seventy-seventh Night.
The end of the Six Hundred and Seventy-eight Night.
The end of the Six Hundred and Seventy-ninth Night.
The end of the Six Hundred and Eightieth Night.
The end of the Six Hundred and Eighty-first Night.
The end of the Six Hundred and Eighty-Second Night.
The end of the Six Hundred and Eighty-third Night.
The end of the Six Hundred and Eighty-fourth Night.
The end of the Six Hundred and Eighty-fifth Night.
The end of the Six Hundred and Eighty-sixth Night.
The end of the Six Hundred and Eighty-seventh Night.
The end of the Six Hundred and Eighty-eighth Night.
APPENDIX. VARIANTS AND ANALOGUES OF THE TALES IN VOLUME XIII.
FOOTNOTES SUPPLEMENTAL VOLUME III.
SUPPLEMENTAL NIGHTS VOLUME IV.
The Translator’s Foreword.
BROUGHT TO EUROPE BY EDWARD WORTLEY MONTAGUE, ESQ.
Diruit, ćdificat, mutat quadrata rotundis.
The trail of the slow-worm is over them all.
TRIESTE, April 10th, 1888.
Story of the Sultan of Al-Yaman and His three Sons.1
THE STORY OF THE THREE SHARPERS.17
The History of Mohammed, Sultan of Cairo.
The Story of the First Lunatic.72
Story of the Second Lunatic.102
Story of the Sage and the Scholar.115
The Night-Adventure of Sultan Mohammed of Cairo.130
The Story of the Broke-Back Schoolmaster.134
Story of the Split-Mouthed Schoolmaster.137
The Story of the Limping Schoolmaster.142
Story of the Three Sisters and Their Mother.151
THE STORY OF THE KAZI WHO BARE A BABE.204
THE TALE OF THE KAZI AND THE BHANG-EATER.224
History of the Bhang-Eater and his Wife.
How Drummer Abu Kasim Became a Kazi.
The Story of the Kazi and his Slipper.
Tale of Mahmud the Persian and the Kurd Sharper.284
The Tale of the Sultan and His Sons and the Enchanting Bird.289
Story of the King of Al-Yaman and his Three Sons.
The Four Hundred and Thirty-second Night.
The Four Hundred and Thirty-fifth Night.
History of the First Larrikin.
History of the Second Larrikin.
The Tale of the Third Larrikin.
Story of a Sultan of Al-Hind and his Son Mohammed.353
Tale of the Third Larrikin Concerning Himself.
THE HISTORY OF ABU NIYYAH AND ABU NIYYATAYN394
APPENDIX.
FOOTNOTES SUPPLEMENTAL VOLUME IV.
SUPPLEMENTAL NIGHTS VOLUME V.
THE TRANSLATOR’S FOREWORD.
THE HISTORY OF THE KING’S SON OF SIND AND THE LADY FATIMAH.3
HISTORY OF THE LOVERS OF SYRIA17
HISTORY OF AL-HAJJAJ BIN YUSUF AND THE YOUNG SAYYID.42
NIGHT ADVENTURE OF HARUN AL-RASHID AND THE YOUTH MANJAB.106
Story of the Darwaysh and the Barber’s Boy and the Greedy Sultan.
Tale of the Simpleton Husband.167
THE LOVES OF AL-HAYFA AND YUSUF.177
THE THREE PRINCES OF CHINA.303
THE RIGHTEOUS WAZIR WRONGFULLY GAOLED.331
THE CAIRENE YOUTH, THE BARBER, AND THE CAPTAIN.
THE GOODWIFE OF CAIRO AND HER FOUR GALLANTS.354
The Tailor and the Lady and the Captain.364
The Syrian and the Three Women of Cairo.376
The Lady with Two Coyntes.
The Whorish Wife who Vaunted her Virtue.
CLEBS THE DROLL AND HIS WIFE AND HER FOUR LOVERS.
THE GATE-KEEPER OF CAIRO AND THE CUNNING SHE-THIEF.423
TALE OF MOHSIN AND MUSA.434
MOHAMMED THE SHALABI AND HIS MISTRESS AND HIS WIFE.455
THE FELLAH AND HIS WICKED WIFE.466
THE WOMAN WHO HUMOURED HER LOVER AT HER HUSBAND’S EXPENSE.481
THE KAZI SCHOOLED BY HIS WIFE.
THE MERCHANT’S DAUGHTER AND THE PRINCE OF AL-IRAK.497
STORY OF THE TWO LACK-TACTS OF CAIRO AND DAMASCUS.593
II. — NOTES ON THE STORIES CONTAINED IN VOLUME XV.
FOOTNOTES SUPPLEMENTAL VOLUME V.
SUPPLEMENTAL NIGHTS VOLUME VI.
The Translator’s Foreword.
The Say of Haykar the Sage.6
TMT.89
THE HISTORY OF AL-BUNDUKANI OR, THE CALIPH HARUN AL-RASHID AND THE DAUGHTER OF KING KISRA.
M.
THE LINGUIST-DAME, THE DUENNA AND THE KING’S SON.
Trieste, October 11, 1887.
There remains one more bubble to
be exploded.
THE TALE OF THE WARLOCK AND THE YOUNG COOK OF BAGHDAD.
FINIS.
THE PLEASANT HISTORY OF THE COCK AND THE FOX.
FINIS.
HISTORY OF WHAT BEFEL THE FOWL-LET WITH THE FOWLER
The Tale of Attaf.
NOTE ON THE TALE OF ATTAF.
The Tale of Attaf.
HISTORY OF PRINCE HABIB
AND WHAT BEFEL HIM WITH THE
LADY DURRAT AL-GHAWWAS.
The History of Durrat al-Ghawwas.
NOTES ON THE STORIES CONTAINED IN VOLUME XVI.
FOOTNOTES SUPPLEMENTAL VOLUME VI.
BURTON TRANSLATION: DETAILED TABLE OF CONTENTS
ANDREW LANG 1885 TRANSLATION
Andrew Lang (1844-1912) was a Scots poet, novelist, literary critic and contributor to the field of anthropology, who is now best remembered as a collector of folk and fairy tales. He was educated at St. Andrews University and at Balliol College, Oxford, where he took a first class in the final classical schools in 1868, becoming a fellow and subsequently honorary fellow of Merton College. He soon made a reputation as one of the most able and versatile writers of the day as a journalist, poet, critic and historian. His condensed translation of One Thousand and One Nights was published under the title The Arabian Nights Entertainments in 1898.
CONTENTS
Preface
The Arabian Nights
The Story of the Merchant and the Genius
The Story of the First Old Man and of the Hind
The Story of the Second Old Man, and of the Two Black Dogs
The Story of the Fisherman
The Story of the Greek King and the Physician Douban
The Story of the Husband and the Parrot
The Story of the Vizir Who Was Punished
The Story of the Young King of the Black Isles
The Story of the Three Calenders, Sons of Kings, and of Five Ladies of Bagdad
The Story of the First Calender, Son of a King
The Story of the Second Calender, Son of a King
The Story of the Envious Man and of Him Who Was Envied
The Story of the Third Calender, Son of a King
The Seven Voyages of Sindbad the Sailor
First Voyage
Second Voyage
Third Voyage
Fourth Voyage
Fifth Voyage
Sixth Voyage
Seventh and Last Voyage
The Little Hunchback
The Story of the Barber’s Fifth Brother
The Story of the Barber’s Sixth Brother
The Adventures of Prince Camaralzaman and the Princess Badoura
Noureddin and the Fair Persian
Aladdin and the Wonderful Lamp
The Adventures of Haroun-al-Raschid, Caliph of Bagdad
The Story of the Blind Baba-Abdalla
The Story of Sidi-Nouman
One Thousand and One Nights Page 1270