Gunnulf thought to himself that he didn’t like it either, when Kristin returned to the room. She looked terribly thin in Ingrid’s black dress; her face was as pale as bast and her eyes were sunken, with dark blue circles underneath. Her gaze was strange and dark.
It had been three months since he had last seen her, when he attended the christening at Husaby. She had looked good then as she lay in bed in her finery, and she said she felt well—the birth had been an easy one. So he had protested when Ragnfrid Ivarsdatter and Erlend wanted to give the child to a foster mother; Kristin cried and begged to be allowed to nurse Bjørgulf herself. The second son had been named after Lavrans’s father.
Now the priest asked first about Bjørgulf; he knew that Kristin was not pleased with the wet nurse to whom they had given the child. But she said he was doing well and that Frida was fond of him and took better care of him than anyone had expected. And what about Nikulaus? asked her brother-in-law. Was he still so handsome? A little smile flitted across the mother’s face. Naakkve grew more and more handsome every day. No, he didn’t talk much, but otherwise he was ahead of his years in every way, and so big. No one would believe he was only in his second winter; even Fru Gunna said as much.
Then Kristin fell silent again. Master Gunnulf glanced at the two of them—his brother’s wife and his brother’s son—who were sitting on either side of him. They looked weary and sorrowful, and his heart felt uneasy as he gazed at them.
Orm had always seemed melancholy. The boy was now fifteen years old, and he would have been the most handsome of fellows if he hadn’t looked so delicate and weak. He was almost as tall as his father, but his body was much too slender and narrow-shouldered. His face resembled Erlend’s too, but his eyes were much darker blue, and his mouth, beneath the first downy black mustache, was even smaller and weaker, and it was always pressed tight with a sad little furrow at each corner. Even the back of Orm’s thin, tan neck under his curly black hair looked oddly unhappy as he sat there eating, slightly hunched forward.
Kristin had never sat at table with her brother-in-law in his own house. Last year she had come to town with Erlend for the springtime ting, and they had stayed at this residence, which Gunnulf had inherited from his father; but at that time the priest was living on the estate of the Brothers of the Cross, substituting for one of the canons. Master Gunnulf was now the parish priest for Steine, but he had a chaplain to assist him while he oversaw the work of copying manuscripts for the churches of the archbishopric while the cantor,1 Herr Eirik Finssøn, was ill. And during this time he lived in his own house.
The main hall was unlike any of the rooms Kristin was used to. It was a timbered building, but in the middle of the end wall, facing east, Gunnulf had had masons construct a large fireplace, like those he had seen in the countries of the south; a log fire burned between cast andirons. The table stood along one wall, and opposite were benches with writing desks. In front of a painting of the Virgin Mary burned a brass lamp, and nearby stood shelves of books.
This room seemed strange to her, and her brother-in-law seemed strange too, now that she saw him sitting at the table with members of his household—clerics and servant men who looked oddly priestlike. There were also several poor people: old men and a young boy with thin, reddish eyelids clinging like membranes to his empty eye sockets. On the women’s bench next to the old housekeepers sat a young woman with a two-year-old child on her lap; she was hungrily gulping down the stew and stuffing her child’s mouth so that his cheeks were about to burst.
It was the custom for all priests at Christ Church to give supper to the poor. But Kristin had heard that fewer beggars came to Gunnulf Nikulaussøn than to any of the other priests, and yet—or perhaps this was the very reason—he seated them on the benches next to him in the main hall and received every wanderer like an honored guest. They were served food from his own platter and ale from the priest’s own barrels. The poor would come whenever they felt in need of a supper of stew, but otherwise they preferred to go to the other priests, where they were given porridge and weak ale in the cookhouse.
As soon as the scribe had finished the prayers after the meal, the poor guests wanted to leave. Gunnulf spoke gently to each of them, asking whether they would like to spend the night or whether they needed anything else; but only the blind boy remained. The priest implored in particular the young woman with the child to stay and not take the little one out into the night, but she murmured an excuse and hurried off. Then Gunnulf asked a servant to make sure that Blind Arnstein was given ale and a good bed in the guest room. He put on a hooded cape.
“You must be tired, Orm and Kristin, and want to go to bed. Audhild will take care of you. You’ll probably be asleep when I return from the church.”
Then Kristin asked to go with him. “That’s why I’ve come here,” she said, fixing her despairing eyes on Gunnulf. Ingrid lent her a dry cloak, and she and Orm joined the small procession departing from the parsonage.
The bells were ringing as if they were right overhead in the black night sky—it wasn’t far to the church. They trudged through deep, wet, new snow. The weather was calm now, with a few snowflakes still drifting down here and there, shimmering faintly in the dark.
Dead tired, Kristin tried to lean against the pillar she was standing next to, but the stone was icy cold. She stood in the dark church and stared up at the candles in the choir. She couldn’t see Gunnulf up there, but he was sitting among the priests, with a candle beside his book. No, she would not be able to speak to him, after all.
Tonight it seemed to her that there was no help to be found anywhere. Back home Sira Eiliv admonished her because she brooded so much over her everyday sins—he said this was the temptation of pride. She should simply be diligent with her prayers and good deeds, and then she wouldn’t have time to dwell on such matters. “The Devil is no fool; he’ll realize that he will lose your soul in the end, and he won’t feel like tempting you as much.”
She listened to the antiphony and remembered the nuns’ church in Oslo. There she had raised her poor little voice with others in the hymn of praise—and down in the nave stood Erlend, wrapped in a cape up to his chin, and the two of them thought only of finding a chance to speak to each other in secret.
And she had thought that this heathen and burning love was not so terrible a sin. They couldn’t help themselves—and they were both unmarried. It was at most a transgression against the laws of men. Erlend wanted to escape from a terrible life of sin, and she imagined that he would have greater strength to free himself from the old burden if she put her life and her honor and her happiness into his hands.
The last time she knelt here in this church she had fully realized that when she said such things in her heart she had been trying to deceive God with tricks and lies. It was not because of their virtue but because of their good fortune that there were still commandments they had not broken, sins they had not committed. If she had been another man’s wife when she met Erlend . . . she would not have been any more sparing of his salvation or his honor than she was of the man she had so mercilessly spurned. It seemed to her now that there was nothing that wouldn’t have tempted her back then, in her ardor and despair. She had felt her passion temper her will until it was sharp and hard like a knife, ready to cut through all bonds—those of kinship, Christianity, and honor. There was nothing inside her except the burning hunger to see him, to be near him, to open her lips to his hot mouth and her arms to the deadly sweet desire which he had taught her.
Oh, no. The Devil was probably not so convinced that he was going to lose her soul. But when she lay here before, crushed with sorrow over her sins, over the hardness of her heart, her impure life, and the blindness of her soul . . . then she had felt the saintly king take her in under his protective cloak. She had gripped his strong, warm hand; he had pointed out to her the light that is the source of all strength and holiness. Saint Olav turned her eyes toward Christ on the cross—see, Kristin: God’s love. Yes, sh
e had begun to understand God’s love and patience. But she had turned away from the light again and closed her heart to it, and now there was nothing in her mind but impatience and anger and fear.
How wretched, wretched she was. Even she had realized that a woman like herself would need harsh trials before she could be cured of her lack of love. And yet she was so impatient that she felt her heart would break with the sorrows that had been imposed on her. They were small sorrows, but there were many of them, and she had so little patience. She glanced at her stepson’s tall, slender figure over on the men’s side of the church.
She couldn’t help it. She loved Orm as if he were her own child; but it was impossible for her to be fond of Margret. She had tried and tried and even commanded herself to like the child, ever since that day last winter when Ulf Haldorssøn brought her home to Husaby. She thought it was dreadful; how could she feel such ill will and anger toward a little maiden only nine years old? And she knew full well that part of it was because the child looked so fearfully like her mother Eline. She couldn’t understand Erlend; he was simply proud that his little golden-haired daughter with the brown eyes was so pretty. The child never seemed to arouse any bad memories in the father. It was as if Erlend had completely forgotten the mother of these children. But it wasn’t only because Margret resembled the other woman that Kristin lacked affection for her stepdaughter. Margret would not tolerate anyone instructing her; she was arrogant and treated the servants badly. She was dishonest too, and she fawned over her father. She didn’t love him the way Orm did; she would snuggle up to Erlend with affection and caresses only because she wanted something. And Erlend showered her with gifts and gave in to the maiden’s every whim. Orm wasn’t fond of his sister, either—that much Kristin had noticed.
Kristin suffered because she felt so harsh and mean since she couldn’t watch Margret’s behavior without feeling indignant and censorious. But she suffered even more from observing and listening to the constant discord between Erlend and his eldest son. She suffered most of all because she realized that Erlend, deep in his heart, felt a boundless love for the boy—and he treated Orm unjustly and with severity because he had no idea what to do with his son or how he might secure his future. He had given his bastard children property and livestock, but it seemed unthinkable that Orm would ever be fit to be a farmer. And Erlend grew desperate when he saw how frail and weak Orm was; then he would call his son rotten and rage at him to harden himself. He would spend hours with his son, training him in the use of heavy weapons that the boy couldn’t possibly handle, urging him to drink himself sick in the evenings, and practically breaking the boy on dangerous and exhausting hunting expeditions. In spite of all this, Kristin saw the fear in Erlend’s soul; she realized that he was often wild with sorrow because this fine and handsome son of his was suited for only one position in life—and there his birth stood in the way. And Kristin had come to understand how little patience Erlend possessed whenever he felt concern or compassion for someone he loved.
She saw that Orm realized this too. And she saw that the young boy’s soul was split: Orm felt love and pride for his father, but also contempt for Erlend’s unfairness when he allowed his child to suffer because he was faced with worries which he himself, and not the boy, had caused. But Orm had grown close to his young stepmother; with her he seemed to breathe easier and feel freer. When he was alone with her, he was able to banter and laugh, in his own quiet way. But Erlend was not pleased by this; he seemed to suspect that the two of them were sitting in judgment of his conduct.
Oh, no, it wasn’t easy for Erlend; and it wasn’t so strange that he was sensitive when it came to those two children. And yet . . .
She still trembled with pain whenever she thought about it.
The manor had been filled with guests the week before. When Margret came home, Erlend had furnished the loft which was at the far end of the hall, above the next room and the entry hall—it was to be her bower, he said. And there she slept with the servant girl whom Erlend had ordered to keep watch over and serve the maiden. Frida also slept there along with Bjørgulf. But since they had so many Christmas guests, Kristin had made up beds for the young men in this loft room; the two maids and the infant were to sleep in the servant women’s house. But because she thought Erlend might not like it if she sent Margret off to sleep with the servants, she had made up a bed for her on one of the benches in the hall, where the women and maidens were sleeping. It was always difficult to get Margret up in the morning. On that morning Kristin had woken her many times, but she had lain back down, and she was still asleep after everyone else was up. Kristin wanted to clean the hall and put things in order; the guests must be given breakfast—and so she lost all patience. She yanked the pillows from under Margret’s head and tore off the covers. But when she saw the child lying there naked on the sheet made of hides, she took her own cloak from her shoulders and placed it over Margret. It was a garment made from plain, undyed homespun; she only wore it when she went back and forth to the cookhouse and the storerooms, tending to the food preparation.
At that moment Erlend came into the room. He had been sleeping in a chamber above a storeroom with several other men, since Fru Gunna was sharing Kristin’s bed. And he flew into a rage. He grabbed Kristin by the arm so hard that the marks from his fingers were still on her skin.
“Do you think my daughter should be lying on straw and homespun cloth? Margit is mine, even though she may not be yours. What’s not good enough for your own children is good enough for her. But since you’ve mocked the innocent little maiden in the sight of these women, then you must rectify matters before their eyes. Put back the covers that you took from Margit.”
It so happened that Erlend had been drunk the night before, and he was always bad-tempered the following day. And no doubt he thought the women must have been gossiping among themselves when they saw Eline’s children. And he grew sensitive and testy about their reputation. And yet . . .
Kristin had tried to talk to Sira Eiliv about it. But he couldn’t help her with this matter. Gunnulf had told her that she need not mention the sins to which she had confessed and repented before Eiliv Serkssøn became her parish priest unless she thought that he should know about them in order to judge and advise her. So there were many things she had never told him, even though she felt that by not doing so she would seem, in Sira Eiliv’s eyes, to be a better person than she was. But it was so good for her to have the friendship of this kind and pure-hearted man. Erlend made fun of her, but she gained such comfort from Sira Eiliv. With him she could talk as much as she liked about her children; the priest was willing to discuss with her all the small bits of news that bored Erlend and drove him from the room. The priest got on well with children, and he understood their small troubles and illnesses. Erlend laughed at Kristin when she went to the cookhouse herself to prepare special dishes, which she would send over to the parsonage. Sira Eiliv was fond of good food and drink, and it amused Kristin to spend time on such matters and to try out what she had learned from her mother or seen at the convent. Erlend didn’t care what he ate as long as he was always served meat if it wasn’t a time for fasting. But Sira Eiliv would come over to talk and thank her, praising her skill after she had sent him grouse on a spit, wrapped in the best bacon, or a platter of reindeer tongues in French wine and honey. And he gave her advice about her garden, obtaining cuttings for her from Tautra, where his brother was a monk, and from the Olav monastery, whose prior was a good friend of his. And he also read to her and could recount so many wonderful things about life out in the world.
But because he was such a good and pious man, it was often difficult to speak to him about the evil she saw in her own heart. When she confessed to him how embittered she felt at Erlend’s behavior that day with Margret, he had impressed upon her that she must bear with her husband. But he seemed to think that Erlend alone had committed an offense when he spoke so unjustly to his wife—and in the presence of strangers. Kristin doubt
less agreed with him. And yet deep in her heart she felt a complicity which she could not explain and which caused her great pain.
Kristin looked up at the holy shrine, which glittered a dull gold in the dim light behind the high altar. She had been so certain that if she stood here again, something would happen—a redemption of her soul. Once more a living fount would surge up into her heart and wash away all the anguish and fear and bitterness and confusion that filled her.
But no one had any patience for her tonight. Haven’t you learned yet, Kristin—to lift your self-righteousness to the light of God’s righteousness, your heathen and selfish passion to the light of love? Perhaps you do not want to learn it, Kristin.
But the last time she knelt here she had held Naakkve in her arms. His little mouth at her breast warmed her heart so well that it was like soft wax, easy for the heavenly love to shape. And she did have Naakkve; he was playing back home in the hall, so lovely and sweet that her breast ached at the mere thought of him. His soft, curly hair was now turning dark—he was going to have black hair like his father. And he was so full of life and mischief. She made animals for him out of old furs, and he would throw them into the air and then chase after them, racing with the young dogs. And it usually ended with the fur bear falling into the hearth fire and burning up, with smoke and a foul smell. Naakkve would howl, hopping up and down and stomping, and then he would bury his head in his mother’s lap—that’s where all of his adventures still ended. The maids fought for his favor; the men would pick him up and toss him up to the ceiling whenever they came into the room. If the boy saw Ulf Haldorssøn, he would run over and cling to the man’s leg. Ulf sometimes took him along out to the farmyard. Erlend would snap his fingers at his son and set him on his shoulder for a moment, but he was the one person at Husaby who paid the least attention to the boy. And yet he was fond of Naakkve. Erlend was glad that he now had two lawfully born sons.
Kristin Lavransdatter Page 50