by R S Surtees
Mr. Jorrocks, having scaled the ladder, gave himself a hearty and congratulatory shake on again finding himself on terra firma, and sticking his hat jauntily on one side, as though he didn’t know what sea-sickness was, proceeded to run his eye along the spectators on one side of the ropes; when presently he was heard to exclaim, “My vig, there’s Thompson! He owes us a hundred pounds, and has been doing these three years.” And thereupon he bolted up to a fine looking young fellow — with mustachios, in a hussar foraging cap stuck on one side of his head, dressed in a black velvet shooting-jacket, and with half a jeweller’s shop about him in the way of chains, brooches, rings and buttons — who had brought a good-looking bay horse to bear with his chest against the cords. “Thompson,” said Mr. Jorrocks, in a firm tone of voice, “how are you?” “How do ye do, Mister Jorrocks,” drawled out the latter, taking a cigar from his mouth, and puffing a cloud of smoke over the grocer’s head. “Well, I’m werry well, but I should like to have a few moments’ conversation with you.” “Would ye?” said Thompson, blowing another cloud. “Yes, I would; you remember that ’ere little bill you got Simpkins to discount for you one day when I was absent; we have had it by us a long time now, and it is about time you were taking it up.” “You think so, do you, Mister Jorrocks; can’t you renew it? I’ll give you a draft on Aldgate pump for the amount.” “Come, none of your funning with me, I’ve had enough of your nonsense: give me my pewter, or I’ll have that horse from under you; for though it has got the hair rubbed off its near knee, it will do werry well to carry me with the Surrey occasionally.” “You old fool,” said Thompson, “you forget where you are; if I could pay you your little bill, do you suppose I would be here? You can’t squeeze blood out of a turnip, can ye? But I’ll tell you what, my covey, if I can’t give you satisfaction in money, you shall give me the satisfaction of a gentleman, if you don’t take care what you are about, you old tinker. By Jove, I’ll order pistols and coffee for two to-morrow morning at Napoleon’s column, and let the daylight through your carcass if you utter another syllable about the bill. Why, now, you stare as Balaam did at his ass, when he found it capable of holding an argument with him!”
And true enough, Jorrocks was dumbfounded at this sort of reply from a creditor, it not being at all in accordance with the Lex mercatoria, or law of merchants, and quite unknown on ’Change. Before, however, he had time to recover his surprise, all the passengers having entered the roped area, one of the green-coated gentry gave him a polite twist by the coat-tail, and with a wave of the hand and bend of his body, beckoned him to proceed with the crowd into the guard-house. After passing an outer room, they entered the bureau by a door in the middle of a wooden partition, where two men were sitting with pens ready to enter the names of the arrivers in ledgers.
“Votre nom et designation?” said one of them to Mr. Jorrocks — who, with a bad start, had managed to squeeze in first — to which Mr. Jorrocks shook his head. “Sare, what’s your name, sare?” inquired the same personage. “JORROCKS,” was the answer, delivered with great emphasis, and thereupon the secretary wrote “Shorrock.” “ — Monsieur Shorrock,” said he, looking up, “votre profession, Monsieur? Vot you are, sare?” “A grocer,” replied Mr. Jorrocks, which caused a titter from those behind who meant to sink the shop. “Marchand-Epicier,” wrote the bureau-keeper. “Quel age avez-vous, Monsieur? How old you are, sare?” “Two pound twelve,” replied Mr. Jorrocks, surprised at his inquisitiveness. “No, sare, not vot monnay you have, sare, hot old you are, sare.” “Well, two pound twelve, fifty-two in fact.” Mr. Jorrocks was then passed out, to take his chance among the touts and commissionaires of the various hotels, who are enough to pull passengers to pieces in their solicitations for custom. In Boulogne, however, no man with money is ever short of friends; and Thompson having given the hint to two or three acquaintances as he rode up street, there were no end of broken-down sportsmen, levanters, and gentlemen who live on the interest of what they owe other people, waiting to receive Mr. Jorrocks. The greetings on their parts were most cordial and enthusiastic, and even some who were in his books did not hesitate to hail him; the majority of the party, however, was composed of those with whom he had at various tunes and places enjoyed the sports of the field, but whom he had never missed until they met at Boulogne.
Their inquiries were business-like and familiar:— “are ye, Jorrocks?” cried one, holding out both hands. “How are ye, my lad of wax? Do you still play billiards? — Give you nine, and play you for a Nap.” “Come to my house this evening, old boy, and take a hand at whist for old acquaintance sake,” urged the friend on his left; “got some rare cogniac, and a box of beautiful Havannahs.” “No, Jorrocks, — dine with me,” said a third, “and play chicken-hazard.” “Don’t,” said a fourth, confidentially, “he’ll fleece ye like fun”. “Let me put your name down to our Pigeon Club; only a guinea entrance and a guinea subscription — nothing to a rich man like you.” “Have you any coin to lend on unexceptionable personal security, with a power of killing and selling your man if he don’t pay?” inquired another. “Are they going to abolish the law of arrest? ’twould be very convenient if they did.” “Will you discount me a bill at three months?” “Is B —— out of the Bench yet?” “Who do they call Nodding Homer in your hunt?” “Oh, gentlemen, gentlemen!” cried Mr. Jorrocks, “go it gently, go it gently! Consider the day is ‘ot, I’m almost out of breath, and faint for want of food. I’ve come all the way from Angle-tear, as we say in France, and lost my breakfast on the wogaye. Where is there an inn where I can recruit my famished frame? What’s this?” looking up at a sign, “‘Done a boar in a manger,’ what does this mean? — where’s my French dictionary? I’ve heard that boar is very good to eat.” “Yes, but this boar is to drink,” said a friend on the right; “but you must not put up at a house of that sort; come to the Hôtel d’Orleans, where all the best fellows and men of consequence go, a celebrated house in the days of the Boulogne Hunt. Ah, that was the time, Mr. Jorrocks! we lived like fighting-cocks then; you should have been among us, such a rollicking set of dogs! could hunt all day, race maggots and drink claret all night, and take an occasional by-day with the hounds on a Sunday. Can’t do that with the Surrey, I guess. There’s the Hôtel d’Orleans,” pointing to it as they turned the corner of the street; “splendid house it is. I’ve no interest in taking you there, don’t suppose so; but the sun of its greatness is fast setting — there’s no such shaking of elbows as there used to be — the IOU system knocked that up. Still, you’ll be very comfortable; a bit of carpet by your bedside, curtains to your windows, a pie-dish to wash in, a clean towel every third day, and as many friends to dine with you as ever you like — no want of company in Boulogne, I assure you. Here, Mr. W —— ,” addressing the innkeeper who appeared at the door, “this is the very celebrated Mr. Jorrocks, of whom we have all heard so much, — take him and use him as you would your own son; and, hark ye (aside), don’t forget I brought him.”
“Garsoon,” said Jorrocks, after having composed himself a little during which time he was also composing a French speech from his dictionary and Madame de Genlis’s Manuel du Voyageur, “A che hora [ora] si pranza?” looking at the waiter, who seemed astonished. “Oh, stop!” said he, looking again, “that’s Italian — I’ve got hold of the wrong column. A quelle heure dine — hang me if I know how to call this chap — dine [spelling it], t’on?” “What were you wishing to say, sir?” inquired the waiter, interrupting his display of the language. “Wot, do you speak English?” asked Jorrocks in amazement. “I hope so, sir,” replied the man, “for I’m an Englishman.” “Then, why the devil did you not say so, you great lout, instead of putting me into a sweat this ‘ot day by speaking French to you?” “Beg pardon, sir, thought you were a Frenchman.” “Did you, indeed?” said Jorrocks, delighted; “then, by Jove, I do speak French! Somehow or other I thought I could, as I came over. Bring me a thundering beef-steak, and a pint of stout, directly!” The Hôtel d’Orleans being a regul
ar roast-beef and plum-pudding sort of house, Mr. Jorrocks speedily had an immense stripe of tough beef and boiled potatoes placed before him, in the well-windowed salle à manger, and the day being fine he regaled himself at a table at an open window, whereby he saw the smart passers-by, and let them view him in return.
Footnote 20: For the benefit of our “tarry-at-home” readers, we should premise that Madame de Genlis’s work is arranged for the convenience of travellers who do not speak any language but their own; and it consists of dialogues on different necessary subjects, with French and Italian translations opposite the English.
Sunday is a gay day in France, and Boulogne equals the best town in smartness. The shops are better set out, the women are better dressed, and there is a holiday brightness and air of pleasure on every countenance. Then instead of seeing a sulky husband trudging behind a pouting wife with a child in her arms, an infallible sign of a Sunday evening in England, they trip away to the rural fête champêtre, where with dancing, lemonade, and love, they pass away the night in temperate if not innocent hilarity. “Happy people! that once a week, at least, lay down their cares, and dance and sing, and sport away the weights of grievance, which bow down the spirit of other nations to the earth.”
The voyage, though short, commenced a new era in Mr. Jorrocks’s life, and he entirely forget all about Sunday and Dover dullness the moment he set foot on sprightly France, and he no more recollected it was Sunday, than if such a day had ceased to exist in the calendar. Having bolted his steak, he gave his Hessians their usual flop with his handkerchief, combed his whiskers, pulled his wig straight, and sallied forth, dictionary in hand, to translate the signs, admire the clever little children talking French, quiz the horses, and laugh at everything he didn’t understand; to spend his first afternoon, in short, as nine-tenths of the English who go “abroad” are in the habit of doing.
Early the next morning. Mr. Jorrocks and the Yorkshireman, accompanied by the commissionnaire of the Hôtel d’Orleans, repaired to the upper town, for the purpose of obtaining passports, and as they ascended the steep street called La grand Rue, which connects the two towns, they held a consultation as to what the former should be described. A “Marchand-Epicier” would obtain Mr. Jorrocks no respect, but, then, he objected to the word “Rentier.” “What is the French for fox-’unter?” said he, after a thoughtful pause, turning to his dictionary. There was no such word. “Sportsman, then? Ay, Chasseur! how would that read? John Jorrocks, Esq., Chasseur, — not bad, I think,” said he. “That will do,” replied the Yorkshireman, “but you must sink the Esquire now, and tack ‘Monsieur’ before your name, and a very pretty euphonious sound ‘Monsieur Jorrocks’ will have; and when you hear some of the little Parisian grisettes lisp it out as you turn the garters over on their counters, while they turn their dark flashing eyes over upon you, it will be enough to rejuvenate your old frame. But suppose we add to ‘Chasseur’— ‘Member of the Surrey Hunt?’” “By all means,” replied Mr. Jorrocks, delighted at the idea, and ascending the stairs of the Consulate three steps at a time.
The Consul, Mons. De Horter, was in attendance sitting in state, with a gendarme at the door and his secretary at his elbow. “Bonjour, Monsieur,” said he, bowing, as Mr. Jorrocks passed through the lofty folding door; to which our traveller replied, “The top of the morning to you, sir,” thinking something of that sort would be right. The Consul, having scanned him through his green spectacles, drew a large sheet of thin printed paper from his portfolio, with the arms of France placed under a great petticoat at the top, and proceeded to fill up a request from his most Christian Majesty to all the authorities, both civil and military, of France, and also of all the allied “pays,” “de laisser librement passer” Monsieur John Jorrocks, Chasseur and member of the Hont de Surrey, and plusieurs other Honts; and also, Monsieur Stubbs, native of Angleterre, going from Boulogne to Paris, and to give them aid and protection, “en cas de besoin,” all of which Mr. Jorrocks — like many travellers before him — construed into a most flattering compliment and mark of respect, from his most Christian Majesty to himself.
Under the word “signalement” in the margin, the Consul also drew the following sketch of our hero, in order, as Mr. Jorrocks supposed, that the King of the Mouncheers might know him when he saw him:
“Age de 52 ans
Taille d’un mètre 62 centimetres
Perruque brun
Front large
Yeux gris-sanguin
Nez moyen
Barbe grisâtre
Vizage ronde
Teint rouge.”
He then handed it over to Mr. Jorrocks for his signature, who, observing the words “Signature du Porteur” at the bottom, passed it on to the porter of the inn, until put right by the Consul, who, on receiving his fee, bowed him out with great politeness.
Great as had been the grocer’s astonishment at the horses and carts that he had seen stirring about the streets, his amazement knew no bounds when the first Paris diligence came rolling into town with six horses, spreading over the streets as they swung about in all directions — covered with bells, sheep-skins, worsted balls, and foxes’ brushes, driven by one solitary postilion on the off wheeler. “My vig,” cried he, “here’s Wombwell’s wild-beast show! What the deuce are they doing in France? I’ve not heard of them since last Bartlemy-fair, when I took my brother Joe’s children to see them feed. But stop — this is full of men! My eyes, so it is! It’s what young Dutch Sam would call a male coach, because there are no females about it. Well, I declare, I am almost sorry I did not bring Mrs. J —— . Wot would they think to see such a concern in Cheapside? Why, it holds half a township — a perfect willage on wheels. My eyes, wot a curiosity! Well, I never thought to live to see such a sight as this! — wish it was going our way that I might have a ride in it. Hope ours will be as big.” Shortly after theirs did arrive, and Mr. Jorrocks was like a perfect child with delight. It was not a male coach, however, for in the different compartments were five or six ladies. “Oh, wot elegant creatures,” cried he, eyeing them; “I could ride to Jerusalem with them without being tired; wot a thing it is to be a bachelor!”
The Conducteur — with the usual frogged, tagged, embroidered jacket, and fur-bound cap — having hoisted their luggage on high, the passengers who had turned out of their respective compartments to stretch their legs after their cramping from Calais, proceeded to resume their places. There were only two seats vacant in the interior, or, as Mr. Jorrocks called it, the “middle house,” consequently the Yorkshireman and he crossed legs. The other four passengers had corner-seats, things much coveted by French travellers. On Mr. Stubbs’s right sat an immense Englishman, enveloped in a dark blue camlet cloak, fastened with bronze lionhead clasps, a red neckcloth, and a shabby, napless, broad-brimmed, brown hat. His face was large, round, and red, without an atom of expression, and his little pig eyes twinkled over a sort of a mark that denoted where his nose should have been; in short, his head was more like a barber’s wig block than anything else, and his outline would have formed a model of the dome of St. Paul’s. On the Yorkshireman’s left was a chattering young red-trousered dragoon, in a frock-coat and flat foraging cap with a flying tassel. Mr. Jorrocks was more fortunate than his friend, and rubbed sides with two women; one was English, either an upper nursery-maid or an under governess, but who might be safely trusted to travel by herself. She was dressed in a black beaver bonnet lined with scarlet silk, a nankeen pelisse with a blue ribbon, and pea-green boots, and she carried a sort of small fish-basket on her knee, with a “plain Christian’s prayer book” on the top. The other was French, approaching to middle age, with a nice smart plump figure, good hazel-coloured eyes, a beautiful foot and ankle, and very well dressed. Indeed, her dress very materially reduced the appearance of her age, and she was what the milliners would call remarkably well “got up.” Her bonnet was a pink satin, with a white blonde ruche surmounted by a rich blonde veil, with a white rose placed elegantly on one side, a
nd her glossy auburn hair pressed down the sides of a milk-white forehead, in the Madonna style. — Her pelisse was of “violet-des-bois” figured silk, worn with a black velvet pelerine and a handsomely embroidered collar. Her boots were of a colour to match the pelisse; and a massive gold chain round her neck, and a solitary pearl ring on a middle finger, were all the jewellery she displayed. Mr. Jorrocks caught a glimpse of her foot and ankle as she mounted the steps to resume her place in the diligence, and pushing the Yorkshireman aside, he bundled in directly after her, and took up the place we have described.
The vehicle was soon in motion, and its ponderous roll enchanted the heart of the grocer. Independently of the novelty, he was in a humour to be pleased, and everything with him was couleur de rose. Not so the Yorkshireman’s right-hand neighbour, who lounged in the corner, muffled up in his cloak, muttering and cursing at every jolt of the diligence, as it bumped across the gutters and jolted along the streets of Boulogne. At length having got off the pavement, after crushing along at a trot through the soft road that immediately succeeds, they reached the little hill near Mr. Gooseman’s farm, and the horses gradually relaxed into a walk, when he burst forth with a tremendous oath, swearing that he had “travelled three hundred thousand miles, and never saw horses walk up such a bit of a bank before.” He looked round the diligence in the expectation of someone joining him, but no one deigned a reply, so, with a growl and a jerk of his shoulders, he again threw himself into his corner. The dragoon and the French lady then began narrating the histories of their lives, as the French people always do, and Mr. Jorrocks and the Yorkshireman sat looking at each other. At length Mr. Jorrocks, pulling his dictionary and Madame de Genlis out of his pocket, observed, “I quite forgot to ask the guard at what time we dine — most important consideration, for I hold it unfair to takes one’s stomach by surprise, and a man should have due notice, that he may tune his appetite accordingly. I have always thought, that there’s as much dexterity required to bring an appetite to table in the full bloom of perfection, as there is in training an ‘oss to run on a particular day. — Let me see,” added he, turning over the pages of de Genlis— “it will be under the head of eating and drinking, I suppose. — Here it is — (opens and reads)— ‘I have a good appetite — I am hungry — I am werry hungry — I am almost starved’ — that won’t do— ‘I have eaten enough’ — that won’t do either— ‘To breakfast’ — no. — But here it is, by Jingo— ‘Dialogue before dinner’ — capital book for us travellers, this Mrs. de Genlis — (reads) ‘Pray, take dinner with us to-day, I shall give you plain fare.’ — That means rough and enough, I suppose,” observed Mr. Jorrocks to the Yorkshireman.—”’What time do we dine to-day? French: A quelle heure dinons-nous aujourd’hui? — Italian: A che hora (ora) si prancey (pranza) oggi?’” “Ah, Monsieur, vous parlez Français à merveille,” said the French lady, smiling with the greatest good nature upon him. “A marble!” said Mr. Jorrocks, “wot does that mean?” preparing to look it out in the dictionary. “Ah, Monsieur, I shall you explain — you speak French like a natif.” “Indeed!” said Mr. Jorrocks, with a bow, “I feel werry proud of your praise; and your English is quite delightful. — By Jove,” said he to the Yorkshireman, with a most self-satisfied grin, “you were right in what you told me about the gals calling me Monsieur. — I declare she’s driven right home to my ‘art — transfixed me at once, in fact.”