by Joseph Roth
They were sitting in the corner. 'He is a regular customer and at home here,' she concluded rapidly, and had already made up her mind to surprise him there from time to time. At times their hands touched on the table-top, quickly withdrew from each other, and independently experienced embarrassment, yearning, curiosity, as if they had their own hearts. Her sleeve rubbed against him. Their feet touched. Their plates clashed, became alive. Every movement one of them made conveyed a hidden meaning to the other. He loved her bracelet as much as her fingers, her narrow sleeve as well as her arm. He asked her about her mother because he wanted to see her looking sad again. But she did not. She merely described the photograph she had of the dead woman and promised to show it to him. The time at boarding-school, he thought, would have been strict and dreary. She recalled the secret nightly talks that she had long forgotten, comfortably included in the category of 'childish behaviour'. Recollections distressed her. She yearned for one of his casual and startled contacts. She wanted to grasp his hand and blushed. She recalled some painter's unambiguous importunity and now transferred this to Friedrich. His remarks made her impatient, but at the same time she thought: 'He is intelligent and remarkable.'
'It's late,' she said. 'I must go home.'
He had been on the point of telling her about the goings-on at the midwife's as an illustration of the decadence of society, a symptom of its decline. She propitiated him with a smile. He consoled himself with the length of the walk. Once outside, she began to talk of her youth. It was dark. The street-lamps burned dimly, sparse and damp. The walls seemed to cast double shadows. Suddenly she took his arm as if to tell him more. 'Maybe he'll ask,' she thought. But he did not ask. She began:
'At night-time we used to sleep four in a large room, one in each corner. My bed was on the left, by the window. Opposite me slept little Gerb. Her father was a German finance official, from Hessen, I think. In the night she got into my bed. We were sixteen then. She told me that her cousin, a military cadet, had explained everything to her, as it were. That's frightful, isn't it?'
Friedrich did not understand what she wanted to be asked. 'I think,' he said, 'that you wouldn't have found it so frightful if you had realized that sixty per cent of all working-class children between twelve and sixteen are no longer virgins. Have you any idea what it's like in the tenements?' His old rage! He resumed with a bitter zeal and took away all her appetite for confidences. In a good boarding school, where only four girls slept in a room, one could have no idea of a worker's dwelling. He described one to her. He explained what it was like not to have a bed of one's own, a casual ward, the life of the exiles and the politically condemned.
She comforted herself. 'What strange company!' she thought arrogantly. She asked him about his youth. He told her about his activities on the frontier. 'I envy you,' she said. 'You are free and strong. Will you call on me? Wednesday afternoon?'
Her smile illuminated the dark hall like a light.
Most young men seemed to her as tedious as her father. She longed to be a man and despised men who did nothing with their masculinity. She would have had Friedrich suave like the lieutenant and importunate like the painter, and for the first time in many years she cried in bed, naked and abandoned to the darkness, a poor girl without a trace of emancipation.
In the morning she reviewed the week's programme with the vague intent of reforming her life. It was Sunday. The seamstress came on Monday, Tuesday she was going with Frau G. to the theatre, guests on Wednesday, lecture on Thursday, her aunt on Friday, Saturday two gentlemen from the Ministry for dinner and an hour's sitting for the portrait-painter in the afternoon. She wanted to invite Frau G. to accompany her, but her friend had no time, she had to make a long-planned excursion with her husband to his relatives, three hours in the train. Within the next five minutes she forgot about the excursion, looked in the paper to see what performances there were on Saturday, blushed, became confused, and turned quickly to another topic. For the first time there was an element of hostility in her farewell, and neither the deliberately hearty handshake nor the customary embrace, which this time even lasted some seconds longer than usual, had quite the power to erase it 'She regards me as her rival,' Hilde reflected quickly. Her 'best friend'.
She went into the little café in order to surprise Friedrich, did not find him, and left an invitation for Saturday afternoon.
He came and met the painter. He already knew this striking man by sight. He detested the prominent overweening skull, the broad white forehead, the bushy eyebrows which their owner seemed to water daily like cultivated fields. They overshadowed his empty eyes in such a way that their dark depths appeared like enigmatic oceans. He detested the high, soft and contrived casual collar, from which emerged a massive double chin as if to support the chin itself. He detested so-called 'fine heads' in general. They employed a great part of their energy in appearing even more important than nature had intended, and it was as if they had transferred their talents to the mirror when they got up every morning.
Hilde gave the painter preference. She was annoyed with Friedrich because she had had a bad night on his account. She blamed him for appearing different on a gloomy rainy evening than on a bright afternoon. Moreover, he was now sullen and silent. He watched while the painter produced ten sketches in the course of half an hour with flying fingers and a menacing gaze which jumped from Hilde to the paper and back again. Hilde was restive. Although her features seemed to remain unchanged, sudden transformations took place beneath her skin and beneath her features, and only in her eyes was it possible to see how a light was extinguished and then rekindled.
Friedrich's silence caused the painter to lose his self-control. 'I must have you alone,' he said softly, as if to make it plain to Friedrich that the remark referred to a private matter. Friedrich got up, the painter cast his eyes up at the ceiling. He had the ability to see the world with his eyebrows rather than his eyes. He collected his sheets together with hasty resignation. As Hilde feared that he might be offended, she begged him to stay. But she allowed Friedrich to leave and he departed, silent and sullen, with the resolve to write her a meaningful letter to make it clear that she was leading an unworthy and untruthful life, that she would have to change, that she must break with this bourgeois behaviour and this mock rebellion.
He wrote all this hurriedly, as a man does who wants to save himself from an imminent danger. As he reached the fourth side, he reflected. He wanted to destroy the letter, but he recalled that, in all the books, there were lovers who tore up letters. On no account did he wish to appear ridiculous. And he quickly posted the letter.
R. came to his table. 'Been in love long? So it's true you've fallen in love, nothing to be ashamed of. It's a drive, like health, but just as one shouldn't use health to become even healthier, so you shouldn't feed love with your love. Sublimate it. Put it to good use. Otherwise it's trash.'
There was a pamphlet to translate into Italian. In a week it was May Day. Meetings. Having to be here and there. Saying a few words. P. threatened with expulsion. Savelli asked after Friedrich.
'Yes, yes,' said Friedrich, 'I'll make a start right away.' He set to work. It was not really love that he could convert into action, at most the productive melancholy of the infatuated.
One evening, while he was writing, Hilde came into the café. He pretended indifference, to her and even to himself. She was not to believe that he was a bourgeois portrait-painter. No, he had to work for the world's salvation. No small thing. He experienced a malicious triumph that she had brought her youth, her elegance, her beauty into the small grey room.
She sat helplessly beside him, his long letter in her hand. She had intended to discuss every sentence with him. He begged her to wait, he had an article to write. It's explosive, he thought, stimulated by the prospect of reading it aloud to her if she begged him. She waited. He had finished. It did not occur to her to ask. She was thinking only of the letter. Almost meekly she began: 'I brought the letter with me.' Her me
ekness irritated him. 'I beg your pardon,' he said, 'I wrote that letter in a crazy mood. Don't think of it any more as a letter addressed to you.'
She was still holding the paper in her hand. He seized it and began to tear it up. She would have liked to grasp his hand and was embarrassed. Her eyes filled with hot tears. 'I'm crying again,' she thought, angered by her relapse into an outdated past.
It was only a little moment, he did not look at her. Convincingly, he played a hard arrogant part and his hands tore up the letter mechanically. Now it was fifty scraps of paper. They lay like small white corpses on the dark marble slab. The waiter came, swept them with one hand into the other and took them away.
'Buried,' she thought.
He wanted to say something conciliatory. Nothing conciliatory came. Over both of them there already reigned the eternal decree that governs misunderstandings between the sexes.
Now she was on her feet again, a stranger from another world in this café. He saw her once more through the window as she passed. And he did not realize that only a pane of glass separated her from him. He felt as if there were no chance, ever again, of leaving this café. As if, at this moment, the door had been walled up and his place were here, at this table, for eternity. He did not stir. Five minutes later he stepped outside. She was no longer to be seen.
11
From then on he thought about undertaking 'a long and dangerous journey'. An unaccountable sadness accompanied his work, endowed his efforts with a golden warmth and his voice with a melancholy resonance, and drew the first sharp furrows on his countenance. He seemed to have become taciturn. His bright gaze came from a remote distance and fixed itself on a remote objective. He wanted to go away and never return.
'I'm a poor man,' he once said to R., 'on the side of the poor. The world is not kind to me, I shall not be kind to it. It is full of injustice. I suffer from this injustice. Its capriciousness afflicts me. I want to afflict the mighty.'
'If I wanted to be fair, like Savelli for instance,' answered R., 'I should tell you that your place is with the saints of the Catholic Church and not with the anonymous heroes of the Party. I've discussed you with T. We are both of the opinion that, in the strict sense of the word, you are unreliable. If you are personally disillusioned, you want to hang the ministers. You belong to the eternal European intellectuals. Just now you are in sympathy with the proletariat, with whom you associate. But wait a bit, one day you'll see the open hatred of the human scum shining in the sad eyes of the young men whom you now lecture. Has that ever occurred to you? Whenever a working-man shakes my hand, it occurs to me that one day his hand might strike me as mercilessly as the hand of a policeman. Your outlook is false, it's the same as my own, that is why I can tell you this and that is why you can believe me. We might more usefully recognize that the poor are no better than the rich, the weak no nobler than the strong, and that, on the contrary, there must be power before there can be goodness.'
'I am going away,' said Friedrich.
'Quite right,' replied R. 'You must expose yourself to danger. Go to Russia. Take the risk of ending up in Siberia. T. has been there, K. was there, I was there. Get to know the strongest and stupidest proletariat in the world. You will find that it has in no way attained nobility through suffering. It's cruel of me to have to give a young man this advice, but you will find yourself cured of all illusions. Every one. And you won't ever fall in love again, to give just one example.'
He began his next lecture with the information that he had decided to go away, that someone else would take his place. He glimpsed Hilde in one of the back rows in a deliberately unpretentious coat. What a masquerade, he thought angrily. He felt responsible for her presence. He felt it as a betrayal committed against those he was addressing. He began to read out the leading article of a bourgeois newspaper. It was an account of the determination of the Central Powers to safeguard the peace of the world, and of the strivings of this very world towards the conflagration of war. He produced a Russian, a French, an English newspaper and demonstrated to his audience that they all wrote the same. The lamp hung low over the lectern at which he stood and dazzled him. When he wanted to survey the small room, he saw the walls as a grey obscurity. They lost their solidity. They receded even further, like veils dispersed by the ring of his words. The faces that shone towards him out of the darkness multiplied tenfold. He listened attentively to his own voice, the ringing resonance of his speech. He stood there as if on the verge of a darkling sea. His best words were derived from the expectancy of his listeners. It seemed to him as if he spoke and listened at the same time, as if he said things and at the same time suffered things to be said to him, as if he were resonant and simultaneously heard the resonance.
There was a moment's quietness. The quietness was an answer. It sanctioned his authority like a seal of silence.
When he got down from the platform, Hilde had disappeared. He was annoyed at having looked for her. A few persons pressed his hand and wished him a good journey.
12
His departure was fixed for the evening of the following day. He still had over twenty-four hours to wait. Savelli had provided him with money, letters and commissions. He was to report first to Frau K. and stay with her. To return at the first safe available opportunity with part of the money, which was urgently needed here. He had a trunk full of newspapers. They were stuffed in the pockets, the sleeves, the linings of strange clothing with which he had been provided.
He was not afraid. He was pervaded by a current of peace, like a dying man conscious of a long and righteous life behind him. He could perish, nameless, forgotten, but not without trace. A drop in the ocean of the Revolution.
'I have taken a cordial farewell from R.,' he told me. 'R., whom everyone calls treacherous, whom no one can really tolerate, knows more than the others. He does not forget the infirmity of men where sentiment is concerned. He is aware of the hidden diversity of which we are all made up. No one trusts him entirely because he is many-sided. But, beyond that, he doesn't even trust himself, his incorruptible intelligence.'
He went to say goodbye to Grünhut.
'Where are you off to?'
There was silence for a few moments. Grünhut went to the window. It was as if he looked, not at the street, but only in the windowpane which had ceased to be transparent.
'What's got into you?' Grünhut cried in a tearful voice. 'I don't ask the reason for your journey, that I can guess. But why you?'
'I'm not even sure myself.'
Back to the windowpane.
'I'm seeing him for the last time,' thought Friedrich.
His thoughts, which he had already directed towards death, suddenly made a volte-face.
'You don't realize, you don't realize,' said Grünhut. 'You're young. Do you really imagine that you will ever again be in a position to say: "I'm going far away"? Do you think life is endless? It's short, and has a few miserable possibilities to offer, and you must know how to cherish them. You can say "I want" twice, "I love" once, "I shall" twice, "I'm dying" once. That's all. Look at me. I'm certainly no one to envy. But I don't wish to die. I can probably still say once more 'I want" or "I shall". No great expectations at present but I can wait. I intend to suffer for nothing and for nobody. The tiny pain you feel when you prick your finger is considerable in relation to the shortness of your life. Yes, and to think that there are folk who let their hands be chopped off and their eyes put out for an idea, for an idea! For Humanity, in the name of Freedom! It's frightful!
'I understand well enough, you can't go back on this. One commits some act or other, one simply has to do it. Then we are held responsible, we are given a medal for a so-called heroic deed, we are thrown in jail for a so-called crime. We aren't responsible for anything. At most, we're responsible for what we don't do. If we were held responsible on that account, we'd be beaten up a hundred times a day and lie in jail a hundred times and be hanged a hundred times.'
He returned to the windowpane. And, his b
ack turned to Friedrich, said quite gently: 'Go then, and see you come back. I've seen many go before now.'
Voices were suddenly audible in Frau Tarka's room next-door.
'Quiet,' whispered Grünhut, 'sit quite still where you are. A new client. The painter was here yesterday. I thought then that someone might be coming today. Won't stay long. First consultation. Stay here till she's gone.'
Soon they heard the door. 'Quick, before Madame comes in,' said Grünhut. A fleeting handshake, as if Grünhut had forgotten that it was farewell forever.
13
Two days later he was sitting with old Parthagener at the inn 'The Ball and Chain'. It had not changed. Kapturak still continued to bring in deserters. Folk drank schnapps and ate salted peas. The rebels met at Chaikin's. The jurist still hoped to become a Deputy.
Kapturak arrived next morning. 'So you've not become a district commissioner? Yes, we're leaving already. The trunks I'll take with me. Expect them at the border tavern.' It was a holiday, the frontier officials were already sitting with the deserting soldiers, drinking and singing. Behind the counter stood the landlord, open-mouthed and goggle-eyed.
Friedrich stepped outside. The moist stars twinkled. A soft wind blew. One scented the wide plains from which it came.
A small tubby man with a black goatee suddenly stood next to Friedrich.
'A fine night,' he said, 'isn't it?'
'Yes,' said Friedrich, 'a fine night.'
'I'm arresting you, my dear Kargan,' said the man amiably. He had a chubby, white, almost feminine hand and short fingers. 'Get going!' he ordered.
Two men who suddenly came into view took Friedrich between them.