la stod na gu ru tshems chen
Gyachag Ri
rgya lcags ri
Gyal-gyi Shri Mountain
rgyal gyi shrI ri
Gyaltrom
rgyal khrom
Gyetön Ngokme
dgyes ston rngog me
Gyiling
gyi ling
Hidden Cave Sheep Fortress
sbas phug ma mo rdzong
Horse Saddle Rock Cave
brag rta sga’i phug
Immaculate Rock
gtsang ba brag
Invincible Turquoise Lake
ma pham g.yu mtsho
Jang Tago Snow Mountain
byang rta sgo’i gangs
Jangchup Bar
byang chub ’bar
Jarpo Forest
byar po’i nags
Jayul
bya yul
Jo-gom Repa Darma Wangchuk
jo sgom ras pa dar ma dbang phyug
Jomo Urmo
jo mo ’ur mo
Kagyu
bka’ brgyud
Katya Cave
ka ta ya phug
Katya Crystal Cave Water-Wood Fortress
ka tya’i shel phug chu shing rdzong
Khala Rong-go
kha la rong sgo
Kharchung Repa
mkhar chung ras pa
Khokhom
kho khom
Khokhom King
kho khom rgyal
Khyira Repa
khyi ra ras pa
Khyirawa Gönpo Dorje
khyi ra ba dgon po rdo rje
Khyitön
khyi ston
Khyung-go Tashi Snow Mountain
gangs khyung mgo bkra shis
Kora Pass
skor ra la
Kutang
ku thang
Kyangpen Sky Fortress
skyang phan nam mkha’ rdzong
Kyidrong
skyid grong
Kyipuk Nyima Fortress
skyid phug nyi ma rdzong
Kyitang
skyid thang
Lachi
la phyi
Lachi Chuzang
la phyi chu bzang
Lachi Nayön Chudo
la phyi rna g.yon chu mdo
Lachi Snow Mountain
la phyi gangs
Lake Manasarovar
ma pham mtsho
Lang-go Ludü Fortress
glang sgo klu bdud rdzong
Lapuk
la phug
Lapuk Pema Fortress
la phug padma rdzong
Lasé Monastery
la ze dgon pa
Lashing
la zhing
Latö
la stod
Leksé Bum
legs se ’bum
Len (clan)
glen
Lengom Repa
glen sgom ras pa
Lhadro
lha bro
Lhajé Nupchung
lha rje gnubs chung
Lhajé Yangé
lha rje g.yang nge
Lhamen Tashi Tseringma
lha sman bkra shis tshe ring ma
Likor Charuwa
lo skor phya ru ba
Lingpa Rock Cave
ling pa’i brag phug
Lohit River
chu bo lo hi ta
Lokchang Marmo
glong spyang dmar mo
Lotön Gendun
blo ston dge ’dun
Lotön Gendunbum
blo ston dge ’dun ’bum
Lotus Cave
padma phug
Lower Bong
bong shod
Lower Gyaltrom
rgyal khrom smad
Lower Khumbu
sma shod khum bu
Lowo Lake
glo bo mtsho
Lukdzi Repa
lug rdzi ras pa
Luminosity Cave
’od gsal phug
Machik Drupé Gyalmo
ma gcig grub pa’i rgyal mo
Mangyul
mang yul
Mayang
rma g.yang
Marpa from Lhodrak
lho brag mar pa
Mé (clan)
mes
Mégom Repa
mes sgom ras pa
Men-tsun-mo Palace
sman btsun gyi pho brang
Menlha Mountain
sman lha ri
Menlung Chuwar
sman lung chu dbar
Menlung Valley
sman lung
Menmo Tashi Tseringma
sman mo bkra shis tshe ring ma
Meru Singha
me ru singha
Mila Sherap Gyaltsen
mi la shes rab rgyal mtshan
Mila Töpa-ga
mi la thos pa dga’
Milarepa of Nyanang
gnya’ nang na mi la ras pa
Miraculous Light Path of Samanta Tsari
sa manta tsa ri rdzu ’phrul ’od kyi lam
Mönri Mountain
mon ri spo tho
Mönyul
mon yul
Mönyul Tiger Cave Lion Fortress
mon yul stag phuk seng ge rdzong
Munpa Dradrok
mun pa sgra grogs
Naga King Nga-dra
klu’i rgal po rnga sgra
Nairatmya Devi
bdag med ma (lha mo)
Naktra
snag phra
Nam Lo King
gnam lo rgyal po
Namar
sna dmar
Nangsal Drönmé
snang gsal sgron me
Nangyul Mountain
snang yul gyi ri
Naro Bönchung
na ro bon chung
Nepal Fortress
bal po rdzong
Ngendzong
ngan rdzong
Ngendzong Tönpa
ngan rdzong ston pa
Ngendzong Tönpa Bodhiraja
ngan rdzong ston pa bod hi rA dza
Ngendzong Tönpa Jangchup Gyalpo
ngan rdzong ston pa byang chub rgyal po
Ngok Chöku Dorje
rngog chos sku rdo rje
Ngokang
sngo skang
Nirmanakaya Palace
sprul sku’i pho brang
Nyal
gnyal
Nyanang
gnya’ nang
Nyanang Belly Cave
gnya’ nang grod phug
Nyangtsa Kargyen
myang tsha dkar rgyan
Nyen-yön Cave
snyan g.yon phug
Nyip (clan)
snyib
Nyishang Gurta
gnyi shang ’gur rta
Nyithong
nyi mthongs
Omchung Pal Forest
’om chung dpal gyi nags ’dabs
Padruk
pha drug
Paldarbum
dpal dar ’bum
Palkhü Fortress
dpal khud kyi rdzong
Palkhü Plain
dpal khud kyi thang
Paltang
dpal thang
Pee-Ling Surkha
pi ling zur kha
Penyul
’phan yul
Peta
pe ta
Peta Gönkyi
pe ta mgon skyid
Phu Yak Za
phu yag za
Poto
spo mtho
Poto Red Rock Sky Fortress
brag dmar spo mtho nam mkha’ rdzong
Precious Sky Lake
gnam mtsho phyug mo
Pura Pass
phu ra la
Purang
pu rangs
Puto Monastery
dgon pa pu to
Rakma Enlightenment Practice Fortress
rag ma byang chub sgrub pa’i rdzong
Ralung
ra lung
Ramding Sky Cave
ram sdings gnam phug
Ramizin
ra mi zin
Rana
ra sna
Rangjung Yeshe
rang byung ye shes
Rangtön Lhaga
rang stong lha dga’
Ratön Darma Lodrö
ra ston dar ma blo gros
Rechen Practice Cave
sgrub phug ras chen
Rechungma
ras chung ma
Rechungpa Dorje Drakpa
ras chung pa rdo rje grags pa
Rekpa Dukchen Boulder
pha bong reg pa dug can
Repa Darma Wangchuk
ras pa dar ma dbang phyug
Repa Dorje Wangchuk
ras pa rdo rje dbang phyug
Repa Shiwa Ö
ras pa zhi ba ’od
Rikpé Kye’u-chung
rig pa’i khye’u chung
Riwo Palbar
ri bo dpal ’bar
Rongchung Repa
rong chung ras pa
Rönphu
ron phu
Sahle Ö
sa le ’od
Sangye Kyap
sangs rgyas skyabs
Se’i Lhamo of Mangyul
mang yul gyi bse’i lha mo
Seben Repa
se ban ras pa
Seben Repa of Dotra
mdo bkra’i se ben ras pa
Semodo
se mo do
Sewa Valley
se ba lung
Shakya Guna
shA kya gu na
Shampo Snow Mountain
sham po’i gangs
Shendormo
gshen rdor mo
Shengom Repa
gshen sgom ras pa
Shila Bharo of Nepal
bal po na shi la bha ro
Shravasti
gnyan yod
Shri Mountain
shrI’i ri
Shuyé (clan)
zhu yas
Shuyé Darma Wangchuk
zhu yas dar ma dbang phyug
Sigyalma
srid rgyal ma
Silk Cave
za ’og phuk
Silver Spring Stupa
chu mig dngul ’bum
Singa Ling
sing ga gling
Sonam Rinchen
bsod nams rin chen
Svastika-Bön
g.yung drung bon
Tak (clan)
stag
Takgom Repa Dorje Wangchuk
stag sgom ras pa rdo rje dbang phyug
Takla Peak
stag la’i rtse
Tashi Gang
bkra shis sgang
Tashi Oma River
bkra shis ’o ma’i chu bo
Tashi Tsek
bkra shis brtsegs
Tashi Tseringma
bkra shis tshe ring ma
Teacher Shakya Guna
ston pa shAkya guna
Tiger Cave Lion Fortress
stag phug seng ge rdzong
Tilopa Sherap Sangpo
ti lo shes rab bzang po
Tipupa
ti pu pa
Tisé Snow Mountain
gangs ti se
Tongla Ngonmo
thong la sngon mo
Töpé Gyalpo
thos pa’i rgyal po
Traktung Kha-gyingwa
khrag ’thung mkha ’gying ba
Tsang
gtsang
Tsaphu
rtsa phu
Tsaphu Repa
rtsa phu ras pa
Tsarma
rtsar ma
Tsen Döshö
btsan sdod shod
Tseringma
tshe ring ma
Tsikpa Kangthil Fortress
rtsig pa rkang thil rdzong
Tsinesar
rtsis gnas gsar
Uddiyana
o rgyan
Upper Koktang
lkog thang stod
Upper Nyang
myang stod
Ushnishavijaya
gtsug tor rnam par rgyal ma
Vajragarbha
rdo rje snying po
Varachandra
wa la tsandra
White Rock Horse Tooth Central Channel Fortress
brag dkar rta so dbu ma rdzong
Yakdé Valley
rong g.yag sde
Yakru Tangpa
g.yag ru thang pa
Yangé
g.yang nge
Yerang
ye rang
Yeru
g.yas ru
Yeshen
ye gshan
Yolmo
yol mo
Yönten Gyatso
yon tan rgya mtsho
Zadong Marnak
gza’ gdong dmar nag
APPENDIX 3:
Tibetan-English Glossary
ka pA la
kapala
kun tu bde
prosperity
kun gzhi
all-base
kun gzhi rnam shes
all-base consciousness
klu
naga
klong gyur
mastery
dkar ba’i chos
pure dharma
bka’ ’drin gsum
three kindnesses
bka’ ’bangs
subject
bkod pa
display (of miraculous body)
skal ldan
suitable ones, fortunate ones
skal ba
fortune, lot, qualified, merit
sku bzhi
four kayas
skyi ser
wind
skye mched
ayatana
skyel ma
guide
skyo shas
disillusionment
skyon
fault
bskyed pa
rouse, generate, develop, give rise to
bskyes rim
creation stage
kha ta skam po/ kha lta skam po
empty speech
kha zhe med
without hypocrisy (“mouth in accord with mind”)
khams
elements, dhatus
khams kyi lus
elemental body
khams gsum
three realms
khams ’dus
gathering of the dhatus
khyim thab
householder life; spouse and home
khye’u chung
small child, young man
khram pa
cunning
khrel yod
heedfulness
mkha’ ’gro
dakini
mkhas btsun
learned and pure
’khor lo sgyur ba’i rgyal po
chakravartin king
’khor lo bde mchog
Chakrasamvara
’khyams pa
vagabond
’khrul ’khor
trulkhor
’khrul snang
confused appearances
’khrul ba
delusion
gangs
snow, snow mountain, snowy range
gegs
hindrance
gol sa
deviation
grub thob
siddha
grub thob chen po
mahasiddha
grul bum
kumbanda
grnng ’jug
“entering the deceased”
dga’ ldan
Tushita
dge sbyor
virtuous activity
dge bshes
geshe
dgra lha
dralha
bgegs
obstructing spirit
’gegs
obstructions, obstructing spirits
’gyings ba
majestically poised, majestic stance
The Hundred Thousand Songs of Milarepa Page 76