by John Updike
I do not understand the connection between last night and this morning, though there seems to be one. I am trying to locate it this afternoon, while sitting in a music school, waiting for my daughter to finish her piano lesson. I perceive in the two incidents a common element of nourishment, of eating transfigured by a strange irruption, and there is a parallel movement, a flight immaculately direct and elegant, from an immaterial phenomenon (an exegetical nicety, a maniac hatred) to a material one (a bulky wafer, a bullet in the temple). About the murder I feel certain, from my knowledge of the victim, that his offense was blameless, something for which he could not have felt guilt or shame. When I try to picture it, I see only numbers and Greek letters, and conclude that from my distance I have witnessed an almost unprecedented crime, a crime of unalloyed scientific passion. And there is this to add: the young priest plays a twelve-string guitar, smokes mentholated cigarettes, and seemed unembarrassed to find himself sitting socially in a circle of Protestants and nonbelievers—like my late computer friend, a man of the future.
But let me describe the music school. I love it here. It is the basement of a huge Baptist church. Golden collection plates rest on the table beside me. Girls in their first blush of adolescence, carrying fawn-colored flute cases and pallid folders of music, shuffle by me; their awkwardness is lovely, like the stance of a bather testing the sea. Boys and mothers arrive and leave. From all directions sounds—of pianos, oboes, clarinets—arrive like hints of another world, a world where angels fumble, pause, and begin again. Listening, I remember what learning music is like, how impossibly difficult and complex seem the first fingerings, the first decipherings of that unique language which freights each note with a double meaning of position and duration, a language as finicking as Latin, as laconic as Hebrew, as surprising to the eye as Arabic or Chinese. How mysterious appears that calligraphy of parallel spaces, swirling clefs, superscribed ties, subscribed decrescendos, dots and sharps and flats! How great looms the gap between the first gropings of vision and the first stammerings of sound! Vision, timidly, becomes percussion, percussion becomes music, music becomes emotion, emotion becomes—vision. Few of us have the heart to follow this circle to its end. I took lessons for years, and never learned, and last night, watching the priest’s fingers confidently prance on the neck of his guitar, I was envious and incredulous. My daughter is just beginning the piano. These are her first lessons, she is eight, she is eager and hopeful. Silently she sits beside me as we drive the nine miles to the town where the lessons are given; silently she sits beside me, in the dark, as we drive home. Unlike her, she does not beg for a reward of candy or a Coke, as if the lesson itself has been a meal. She only remarks—speaking dully, in a reflex of greed she has outgrown—that the store windows are decorated for Christmas already. I love taking her, I love waiting for her, I love driving her home through the mystery of darkness toward the certainty of supper. I do this taking and driving because today my wife visits her psychiatrist. She visits a psychiatrist because I am unfaithful to her. I do not understand the connection, but there seems to be one.
In the novel I never wrote, I wanted the hero to be a computer programmer because it was the most poetic and romantic occupation I could think of, and my hero had to be extremely romantic and delicate, for he was to die of adultery. Die, I mean, of knowing it was possible; the possibility crushed him. I conceived of him, whose professional life was spent in the sanctum of the night (when, I was told, the computers, too valuable to be unemployed by industry during the day, are free, as it were, to frolic), devising idioms whereby problems might be fed to the machines and emerge, under binary percussion, as the music of truth—I conceived of him as being too fine, translucent, and scrupulous to live in our coarse age. He was to be, if the metaphor is biological, an evolutionary abortion, a mammalian mutation crushed underfoot by dinosaurs, and, if the metaphor is mathematical, a hypothetical ultimate, one digit beyond the last real number. The title of the book was to be N + 1. Its first sentence went, As Echo passed overhead, he stroked Maggy Johns’ side through her big-flowered dress. Echo is the artificial star, the first, a marvel; as the couples at a lawn party look upward at it, these two caress one another. She takes his free hand, lifts it to her lips, warmly breathes on, kisses, his knuckles. His halted body seemed to catch up in itself the immense slow revolution of the earth, and the firm little white star, newly placed in space, calmly made its way through the older points of light, which looked shredded and faint in comparison. From this hushed moment under the ominous sky of technological miracle, the plot was to develop more or less downhill, into a case of love, guilt, and nervous breakdown, with physiological complications (I had to do some research here) that would kill the hero as quietly as a mistake is erased from a blackboard. There was to be the hero, his wife, his love, and his doctor. In the end the wife married the doctor, and Maggy Johns would calmly continue her way through the comparatively faint … Stop me.
My psychiatrist wonders why I need to humiliate myself. It is the habit, I suppose, of confession. In my youth I attended a country church where, every two months, we would all confess; we kneeled on the uncarpeted floor and propped the books containing the service on the seats of the pews. It was a grave, long service, beginning, Beloved in the Lord! Let us draw near with a true heart and confess our sins unto God, our Father.… There was a kind of accompanying music in the noise of the awkward fat Germanic bodies fitting themselves, scraping and grunting, into the backwards-kneeling position. We read aloud, But if we thus examine ourselves, we shall find nothing in us but sin and death, from which we can in no wise set ourselves free. The confession complete, we would stand and be led, pew by pew, to the altar rail, where the young minister, a black-haired man with very small pale hands, would feed us, murmuring, Take, eat; this is the true body of our Lord and Saviour Jesus Christ, given unto death for your sins. The altar rail was of varnished wood and fenced off the chancel on three sides, so that, standing (oddly, we did not kneel here), one could see, one could not help seeing, the faces of one’s fellow-communicants. We were a weathered, homely congregation, sheepish in our Sunday clothes, and the faces I saw while the wafer was held in my mouth were strained; above their closed lips their eyes held a watery look of pleading to be rescued from the depths of this mystery. And it distinctly seems, in the reaches of this memory so vivid it makes my saliva flow, that it was necessary, if not to chew, at least to touch, to embrace and tentatively shape, the wafer with the teeth.
We left refreshed. We give thanks to thee, Almighty God, that Thou hast refreshed us through this salutary gift. The church smelled like this school, glinting with strange whispers and varnished highlights. I am neither musical nor religious. Each moment I live, I must think where to place my fingers, and press them down with no confidence of hearing a chord. My friends are like me. We are all pilgrims, faltering toward divorce. Some get no further than mutual confession, which becomes an addiction, and exhausts them. Some move on, into violent quarrels and physical blows, and succumb to sexual excitement. A few make it to the psychiatrists. A very few get as far as the lawyers. Last evening, as the priest sat in the circle of my friends, a woman entered without knocking; she had come from the lawyers, and her eyes and hair were flung wide with suffering, as if she had come in out of a high wind. She saw our black-garbed guest, was amazed, ashamed perhaps, and took two backward steps. But then, in the hush, she regained her composure and sat down among us. And in this grace note, of the two backward steps and then again the forward movement, a coda seems to be urged.
The world is the host; it must be chewed. I am content here in this school. My daughter emerges from her lesson. Her face is fat and satisfied, refreshed, hopeful; her pleased smile, biting her lower lip, pierces my heart, and I die (I think I am dying) at her feet.
The Rescue
HELPLESSLY Caroline Harris, her husband and son having seized the first chair, found herself paired with Alice Smith. Together they were struck in the backs of
their knees and hurled upward. When Caroline had been a child, her father, conceited in his strength, would toss her toward the ceiling with the same brutal, swooping lurch.
Alice snapped the safety bar, and they were bracketed together. It was degrading for both of them. Up ahead, neither Norman nor Timmy deigned to glance back. From the rear, hooded and armed with spears, they were two of a kind, Timmy at twelve only slightly smaller than his father; and this, too, she felt as a desertion, a flight from her body. While she was dragged through the air, rudely joggled at each pier, the whiteness of the snow pressed on the underside of her consciousness with the gathering insistence of a headache. Her ski boots weighed; her feet felt captive. Rigid with irritation and a desire not to sway, she smoked her next-to-last cigarette, which was cheated of taste by the cold, and tried to decide if the woman beside her were sleeping with Norman or not.
This morning, as they drove north into New Hampshire, there had been in the automobile an excessive ease, as if the four of them knew each other better than Caroline remembered reason for. There had been, between Alice Smith and Norman, a lack of flirtation a shade too resolute, while on sleepy, innocent Timmy the woman had inflicted a curiously fervent playfulness, as if warm messages for the father were being forwarded through the son, or as if Alice were seeking to establish herself as a sexual nonentity, a brotherly sister. Caroline felt an ominous tug in this trip. Had she merely imagined, during their fumbling breakfast at Howard Johnson, a poignance in the pauses, and a stir of something, like toes touching, under the table? And was she paranoid to have suspected a deliberate design in the pattern of alternation that had her and her son floundering up the T-bar together as the other two expertly skimmed down the slope and waited, side by side, laughing vapor, at the end of the long and devious line? Caroline was not reassured, when they all rejoined at lunch, by Alice’s smile, faintly flavored with a sweetness unspecified in the recipe.
Alice had been her friend first. She had moved to their neighborhood a year ago, a touching little divorcée with preschool twins, utterly lost. Her only interest seemed to be sports, and her marital grief had given her an awkward hardness, as if from too much exercise. Norman had called her pathetic and sexless. Yet a winter later he had rescued his skis from a decade in the attic, enrolled Timmy in local lessons, and somehow guided his wife in the same dangerous direction, as irresistibly as this cable was pulling them skyward.
They were giddily lifted above the tops of the pines. Caroline, to brace her voice against her rising fear, spoke aloud: “This is ridiculous. At my age women in Tahiti are grandmothers.”
Alice said seriously, “I think you do terribly well. You’re a natural dancer, and it shows.”
Caroline could not hate her. She was as helpless as herself, and there was some timid loyalty, perhaps, in Norman’s betraying her with a woman she had befriended. She felt, indeed, less betrayed than diluted, and, turning with her cigarette cupped against the wind, she squinted at the other woman as if into an unkind mirror. Alice was small-boned yet coarse; muscularity, reaching upward through the prominent tendons of her throat, gave her face, even through the flush of windburn, a taut, sallow tinge. Her hair, secured by a scarlet ear warmer, was abundant but mousy, and her eyes were close-set, hazel, and vaguely, stubbornly inward. But between her insignificant nose and receding chin there lay, as if in ambush, a large, complicated, and (Caroline supposed) passionate mouth. This, she realized, as the chair swayed sickeningly, was exactly what Norman would want: a mouse with a mouth.
Disgust, disgust and anger, swung through her. How greedy men were! How conceited and brutish! The sky enlarged around her, as if to receive so immense a condemnation. With deft haste Alice undid the safety bar; Caroline involuntarily transposed the action into an undoing of Norman’s clothes. Icy with contempt for her situation, she floated onto the unloading platform and discovered, slipping down the alarming little ramp, that her knees were trembling and had forgotten how to bend.
Of course, they were abandoned. The males had heedlessly gone ahead, and beckoned, tiny and black, from the end of a tunnel tigerishly striped with the shadows of birches. On whispering skis held effortlessly parallel, Alice led, while Caroline followed, struggling clumsily against the impulse to stem. They arrived where the men had been and found them gone again. In their place was a post with two signs. One pointed right to GREASED LIGHTNING (EXPERT). The other pointed left to THE LIGHTNING BUG (INTERMEDIATE–NOVICE).
“I see them,” Alice said, and lightly poled off to the right.
“Wait,” Caroline begged.
Alice christied to a stop. A long lavender shadow from a mass of pines covered her and for a painful instant, as her lithe body inquisitively straightened, she seemed beautiful.
“How expert is it?” The Harrises had never been to this mountain before; Alice had been several times.
“There’s one mogully piece you can sideslip,” Alice said. “The Bug will take you around the other side of the mountain. You’ll never catch the men.”
“Why don’t you follow them and I’ll go down the novice trail? I don’t trust this mountain yet.” It was a strange mountain, one of the lesser Presidentials, rather recently developed, with an unvarnished cafeteria and very young boys patrolling the trails in rawly bright jackets chevron-striped in yellow and green. At lunch, Norman said he twice had seen members of the ski patrol take spills. His harsh laugh, remembered at this bare altitude, frightened her. The trembling in her knees would not subside, and her fingertips were stinging in their mittens.
Alice crisply sidestepped back up to her. “Let’s both go down the Bug,” she said. “You shouldn’t ski alone.”
“I don’t want to be a sissy,” Caroline said, and these careless words apparently triggered some inward chain of reflection in the other woman, for Alice’s face clouded, and it appeared certain that she was sleeping with Norman. Everything, every tilt of circumstance, every smothered swell and deliberate contraindication, confirmed it, even the girl’s name, Smith—a nothing-name, a demimondaine’s alias. Her hazel eyes, careful in the glare of the snow, flickeringly searched Caroline’s and her expressive mouth froze on the verge of a crucial question.
“Track! Track!”
The voice was behind them, shrill and young. A teenage girl, wearing a polka-dot purple parka, and her mother, a woman almost elderly, who seemed to have rouged the tip of her nose, turned beside them and casually plunged over the lip of Greased Lightning.
Caroline, shamed, said, “The hell with it. The worst I can do is get killed.” Murderously stabbing the snow next to Alice’s noncommital buckle-boots, she pushed off to the right, her weight flung wildly back, her uphill ski snagging, her whole body burning with the confirmation of her suspicions. She would leave Norman. Unsteady as a flame she flickered down the height, wavering in her own wind. Alice carefully passed her and, taking long traverses and diagrammatically deliberate turns, seemed to be inviting her not to destroy herself. Submitting to the sight, permitting her eyes to infect her body with Alice’s rhythm, she found the snow yielding to her as if under the pressure of reason; and, swooping in complementary zigzags, the two women descended a long white waterfall linked as if by love.
Then there was a lazy flat run in the shadow of reddish rocks bearded with icicles, then another descent, through cataracts of moguls, into a wider, elbow-shaped slope overlooking, from the height of a mile, a toy lodge, a tessellated parking lot, and, vast and dim as a foreign nation, a frozen lake mottled with cloud shadows and islands of evergreen. Tensely sideslipping, Caroline saw, on the edge of this slope, at one side of the track, some trouble, a heap of dark cloth. In her haste to be with the men, Alice would have swept by, but Caroline snowplowed to a halt. With a dancing waggle Alice swerved and pulled even. The heap of cloth was the woman with the red-tipped nose, who lay on her back, her head downhill. Her daughter knelt beside her. The woman’s throat was curved as if she were gargling, and her hood was submerged in snow, so that her
face showed like a face in a casket.