Twenty-fours hours later the brig lay to off the north-west shore of an island within sight of the Spanish coast. She had been specially chosen for her shallow keel and light mastage, so that she might lie at anchor in safety half a league away from the reefs that secure the island from approach in this direction. If fishing vessels or the people on the island caught sight of the brig, they were scarcely likely to feel suspicious of her at once; and besides, it was easy to give a reason for her presence without delay. Montriveau hoisted the flag of the United States before they came in sight of the island, and the crew of the vessel were all American sailors, who spoke nothing but English. One of M. de Montriveau’s companions took the men ashore in the ship’s longboat, and made them so drunk at an inn in the little town that they could not talk. Then he gave out that the brig was manned by treasure-seekers, a gang of men whose hobby was well known in the United States; indeed, some Spanish writer had written a history of them. The presence of the brig among the reefs was now sufficiently explained. The owners of the vessel, according to the self-styled boatswain’s mate, were looking for the wreck of a galleon which foundered thereabouts in 1778 with a cargo of treasure from Mexico. The people at the inn and the authorities asked no more questions.
Armand, and the devoted friends who were helping him in his difficult enterprise, were all from the first of the opinion that there was no hope of rescuing or carrying off Sister Theresa by force or stratagem from the side of the little town. Wherefore these bold spirits, with one accord, determined to take the bull by the horns. They would make a way to the convent at the most seemingly inaccessible point; like General Lamarque, at the storming of Capri, they would conquer Nature. The cliff at the end of the island, a sheer block of granite, afforded even less hold than the rock of Capri. So it seemed at least to Montriveau, who had taken part in that incredible exploit, while the nuns in his eyes were much more redoubtable than Sir Hudson Lowe. To raise a hubbub over carrying off the Duchess would cover them with confusion. They might as well set siege to the town and convent, like pirates, and leave not a single soul to tell of their victory. So for them their expedition wore but two aspects. There should be a conflagration and a feat of arms that should dismay all Europe, while the motives of the crime remained unknown; or, on the other hand, a mysterious, aerial descent which should persuade the nuns that the Devil himself had paid them a visit. They had decided upon the latter course in the secret council held before they left Paris, and subsequently everything had been done to insure the success of an expedition which promised some real excitement to jaded spirits weary of Paris and its pleasures.
An extremely light pirogue, made at Marseilles on a Malayan model, enabled them to cross the reef, until the rocks rose from out of the water. Then two cables of iron wire were fastened several feet apart between one rock and another. These wire ropes slanted upwards and downwards in opposite directions, so that baskets of iron wire could travel to and fro along them; and in this manner the rocks were covered with a system of baskets and wire-cables, not unlike the filaments which a certain species of spider weaves about a tree. The Chinese, an essentially imitative people, were the first to take a lesson from the work of instinct. Fragile as these bridges were, they were always ready for use; high waves and the caprices of the sea could not throw them out of working order; the ropes hung just sufficiently slack, so as to present to the breakers that particular curve discovered by Cachin, the immortal creator of the harbour at Cherbourg. Against this cunningly devised line the angry surge is powerless; the law of that curve was a secret wrested from Nature by that faculty of observation in which nearly all human genius consists.
M. de Montriveau’s companions were alone on board the vessel, and out of sight of every human eye. No one from the deck of a passing vessel could have discovered either the brig hidden among the reefs, or the men at work among the rocks; they lay below the ordinary range of the most powerful telescope. Eleven days were spent in preparation, before the Thirteen, with all their infernal power, could reach the foot of the cliffs. The body of the rock rose up straight from the sea to a height of thirty fathoms. Any attempt to climb the sheer wall of granite seemed impossible; a mouse might as well try to creep up the slippery sides of a plain china vase. Still there was a cleft, a straight line of fissure so fortunately placed that large blocks of wood could be wedged firmly into it at a distance of about a foot apart. Into these blocks the daring workers drove iron cramps, specially made for the purpose, with a broad iron bracket at the outer end, through which a hole had been drilled. Each bracket carried a light deal board which corresponded with a notch made in a pole that reached to the top of the cliffs, and was firmly planted in the beach at their feet. With ingenuity worthy of these men who found nothing impossible, one of their number, a skilled mathematician, had calculated the angle from which the steps must start; so that from the middle they rose gradually, like the sticks of a fan, to the top of the cliff, and descended in the same fashion to its base. That miraculously light, yet perfectly firm, staircase cost them twenty-two days of toil. A little tinder and the surf of the sea would destroy all trace of it forever in a single night. A betrayal of the secret was impossible; and all search for the violators of the convent was doomed to failure.
At the top of the rock there was a platform with sheer precipice on all sides. The Thirteen, reconnoitring the ground with their glasses from the masthead, made certain that though the ascent was steep and rough, there would be no difficulty in gaining the convent garden, where the trees were thick enough for a hiding-place. After such great efforts they would not risk the success of their enterprise, and were compelled to wait till the moon passed out of her last quarter.
For two nights Montriveau, wrapped in his cloak, lay out on the rock platform. The singing at vespers and matins filled him with unutterable joy. He stood under the wall to hear the music of the organ, listening intently for one voice among the rest. But in spite of the silence, the confused effect of music was all that reached his ears. In those sweet harmonies defects of execution are lost; the pure spirit of art comes into direct communication with the spirit of the hearer, making no demand on the attention, no strain on the power of listening. Intolerable memories awoke. All the love within him seemed to break into blossom again at the breath of that music; he tried to find auguries of happiness in the air. During the last night he sat with his eyes fixed upon an ungrated window, for bars were not needed on the side of the precipice. A light shone there all through the hours; and that instinct of the heart, which is sometimes true, and as often false, cried within him, “She is there!”
“She is certainly there! Tomorrow she will be mine,” he said to himself, and joy blended with the slow tinkling of a bell that began to ring.
Strange unaccountable workings of the heart! The nun, wasted by yearning love, worn out with tears and fasting, prayer and vigils; the woman of nine-and-twenty, who had passed through heavy trials, was loved more passionately than the lighthearted girl, the woman of four-and-twenty, the sylphide, had ever been. But is there not, for men of vigorous character, something attractive in the sublime expression engraven on women’s faces by the impetuous stirrings of thought and misfortunes of no ignoble kind? Is there not a beauty of suffering which is the most interesting of all beauty to those men who feel that within them there is an inexhaustible wealth of tenderness and consoling pity for a creature so gracious in weakness, so strong with love? It is the ordinary nature that is attracted by young, smooth, pink-and-white beauty, or, in one word, by prettiness. In some faces love awakens amid the wrinkles carved by sorrow and the ruin made by melancholy; Montriveau could not but feel drawn to these. For cannot a lover, with the voice of a great longing, call forth a wholly new creature? a creature athrob with the life but just begun breaks forth for him alone, from the outward form that is fair for him, and faded for all the world besides. Does he not love two women? — One of them, as others see her, is pale and wan and sad; but the other, the unseen
love that his heart knows, is an angel who understands life through feeling, and is adorned in all her glory only for love’s high festivals.
The General left his post before sunrise, but not before he had heard voices singing together, sweet voices full of tenderness sounding faintly from the cell. When he came down to the foot of the cliffs where his friends were waiting, he told them that never in his life had he felt such enthralling bliss, and in the few words there was that unmistakable thrill of repressed strong feeling, that magnificent utterance which all men respect.
That night eleven of his devoted comrades made the ascent in the darkness. Each man carried a poniard, a provision of chocolate, and a set of house-breaking tools. They climbed the outer walls with scaling-ladders, and crossed the cemetery of the convent. Montriveau recognised the long, vaulted gallery through which he went to the parlour, and remembered the windows of the room. His plans were made and adopted in a moment. They would effect an entrance through one of the windows in the Carmelite’s half of the parlour, find their way along the corridors, ascertain whether the sister’s names were written on the doors, find Sister Theresa’s cell, surprise her as she slept, and carry her off, bound and gagged. The programme presented no difficulties to men who combined boldness and a convict’s dexterity with the knowledge peculiar to men of the world, especially as they would not scruple to give a stab to ensure silence.
In two hours the bars were sawn through. Three men stood on guard outside, and two inside the parlour. The rest, barefooted, took up their posts along the corridor. Young Henri de Marsay, the most dexterous man among them, disguised by way of precaution in a Carmelite’s robe, exactly like the costume of the convent, led the way, and Montriveau came immediately behind him. The clock struck three just as the two men reached the dormitory cells. They soon saw the position. Everything was perfectly quiet. With the help of a dark lantern they read the names luckily written on every door, together with the picture of a saint or saints and the mystical words which every nun takes as a kind of motto for the beginning of her new life and the revelation of her last thought. Montriveau reached Sister Theresa’s door and read the inscription, Sub invocatione sanctae matris Theresae, and her motto, Adoremus in aeternum. Suddenly his companion laid a hand on his shoulder. A bright light was streaming through the chinks of the door. M. de Ronquerolles came up at that moment.
“All the nuns are in the church,” he said; “they are beginning the Office for the Dead.”
“I will stay here,” said Montriveau. “Go back into the parlour, and shut the door at the end of the passage.”
He threw open the door and rushed in, preceded by his disguised companion, who let down the veil over his face.
There before them lay the dead Duchess; her plank bed had been laid on the floor of the outer room of her cell, between two lighted candles. Neither Montriveau nor de Marsay spoke a word or uttered a cry; but they looked into each other’s faces. The General’s dumb gesture tried to say, “Let us carry her away!”
“Quickly” shouted Ronquerolles, “the procession of nuns is leaving the church. You will be caught!”
With magical swiftness of movement, prompted by an intense desire, the dead woman was carried into the convent parlour, passed through the window, and lowered from the walls before the Abbess, followed by the nuns, returned to take up Sister Theresa’s body. The sister left in charge had imprudently left her post; there were secrets that she longed to know; and so busy was she ransacking the inner room, that she heard nothing, and was horrified when she came back to find that the body was gone. Before the women, in their blank amazement, could think of making a search, the Duchess had been lowered by a cord to the foot of the crags, and Montriveau’s companions had destroyed all traces of their work. By nine o’clock that morning there was not a sign to show that either staircase or wire-cables had ever existed, and Sister Theresa’s body had been taken on board. The brig came into the port to ship her crew, and sailed that day.
Montriveau, down in the cabin, was left alone with Antoinette de Navarreins. For some hours it seemed as if her dead face was transfigured for him by that unearthly beauty which the calm of death gives to the body before it perishes.
“Look here,” said Ronquerolles when Montriveau reappeared on deck, “that was a woman once, now it is nothing. Let us tie a cannon ball to both feet and throw the body overboard; and if ever you think of her again, think of her as of some book that you read as a boy.”
“Yes,” assented Montriveau, “it is nothing now but a dream.”
“That is sensible of you. Now, after this, have passions; but as for love, a man ought to know how to place it wisely; it is only a woman’s last love that can satisfy a man’s first love.”
GIRL WITH THE GOLDEN EYES
Translated by Ellen Marriage
La Fille aux yeux d’or is the third part of the trilogy Histoire des treize. The 1835 novella concerns the adventures of the decadent heir Henri de Marsay, who is enamoured of the beautiful Paquita Valdes, and so plots to seduce her. Though he succeeds, he becomes disillusioned when he discovers she is also involved with another lover. Therefore he determines to murder her.
An illustration from an early English edition
DEDICATION
To Eugene Delacroix, Painter.
THE GIRL WITH THE GOLDEN EYES
One of those sights in which most horror is to be encountered is, surely, the general aspect of the Parisian populace — a people fearful to behold, gaunt, yellow, tawny. Is not Paris a vast field in perpetual turmoil from a storm of interests beneath which are whirled along a crop of human beings, who are, more often than not, reaped by death, only to be born again as pinched as ever, men whose twisted and contorted faces give out at every pore the instinct, the desire, the poisons with which their brains are pregnant; not faces so much as masks; masks of weakness, masks of strength, masks of misery, masks of joy, masks of hypocrisy; all alike worn and stamped with the indelible signs of a panting cupidity? What is it they want? Gold or pleasure? A few observations upon the soul of Paris may explain the causes of its cadaverous physiognomy, which has but two ages — youth and decay: youth, wan and colorless; decay, painted to seem young. In looking at this excavated people, foreigners, who are not prone to reflection, experience at first a movement of disgust towards the capital, that vast workshop of delights, from which, in a short time, they cannot even extricate themselves, and where they stay willingly to be corrupted. A few words will suffice to justify physiologically the almost infernal hue of Parisian faces, for it is not in mere sport that Paris has been called a hell. Take the phrase for truth. There all is smoke and fire, everything gleams, crackles, flames, evaporates, dies out, then lights up again, with shooting sparks, and is consumed. In no other country has life ever been more ardent or acute. The social nature, even in fusion, seems to say after each completed work: “Pass on to another!” just as Nature says herself. Like Nature herself, this social nature is busied with insects and flowers of a day — ephemeral trifles; and so, too, it throws up fire and flame from its eternal crater. Perhaps, before analyzing the causes which lend a special physiognomy to each tribe of this intelligent and mobile nation, the general cause should be pointed out which bleaches and discolors, tints with blue or brown individuals in more or less degree.
By dint of taking interest in everything, the Parisian ends by being interested in nothing. No emotion dominating his face, which friction has rubbed away, it turns gray like the faces of those houses upon which all kinds of dust and smoke have blown. In effect, the Parisian, with his indifference on the day for what the morrow will bring forth, lives like a child, whatever may be his age. He grumbles at everything, consoles himself for everything, jests at everything, forgets, desires, and tastes everything, seizes all with passion, quits all with indifference — his kings, his conquests, his glory, his idols of bronze or glass — as he throws away his stockings, his hats, and his fortune. In Paris no sentiment can withstand the drift of
things, and their current compels a struggle in which the passions are relaxed: there love is a desire, and hatred a whim; there’s no true kinsman but the thousand-franc note, no better friend than the pawnbroker. This universal toleration bears its fruits, and in the salon, as in the street, there is no one de trop, there is no one absolutely useful, or absolutely harmful — knaves or fools, men of wit or integrity. There everything is tolerated: the government and the guillotine, religion and the cholera. You are always acceptable to this world, you will never be missed by it. What, then, is the dominating impulse in this country without morals, without faith, without any sentiment, wherein, however, every sentiment, belief, and moral has its origin and end? It is gold and pleasure. Take those two words for a lantern, and explore that great stucco cage, that hive with its black gutters, and follow the windings of that thought which agitates, sustains, and occupies it! Consider! And, in the first place, examine the world which possesses nothing.
The artisan, the man of the proletariat, who uses his hands, his tongue, his back, his right arm, his five fingers, to live — well, this very man, who should be the first to economize his vital principle, outruns his strength, yokes his wife to some machine, wears out his child, and ties him to the wheel. The manufacturer — or I know not what secondary thread which sets in motion all these folk who with their foul hands mould and gild porcelain, sew coats and dresses, beat out iron, turn wood and steel, weave hemp, festoon crystal, imitate flowers, work woolen things, break in horses, dress harness, carve in copper, paint carriages, blow glass, corrode the diamond, polish metals, turn marble into leaves, labor on pebbles, deck out thought, tinge, bleach, or blacken everything — well, this middleman has come to that world of sweat and good-will, of study and patience, with promises of lavish wages, either in the name of the town’s caprices or with the voice of the monster dubbed speculation. Thus, these quadrumanes set themselves to watch, work, and suffer, to fast, sweat, and bestir them. Then, careless of the future, greedy of pleasure, counting on their right arm as the painter on his palette, lords for one day, they throw their money on Mondays to the cabarets which gird the town like a belt of mud, haunts of the most shameless of the daughters of Venus, in which the periodical money of this people, as ferocious in their pleasures as they are calm at work, is squandered as it had been at play. For five days, then, there is no repose for this laborious portion of Paris! It is given up to actions which make it warped and rough, lean and pale, gush forth with a thousand fits of creative energy. And then its pleasure, its repose, are an exhausting debauch, swarthy and black with blows, white with intoxication, or yellow with indigestion. It lasts but two days, but it steals to-morrow’s bread, the week’s soup, the wife’s dress, the child’s wretched rags. Men, born doubtless to be beautiful — for all creatures have a relative beauty — are enrolled from their childhood beneath the yoke of force, beneath the rule of the hammer, the chisel, the loom, and have been promptly vulcanized. Is not Vulcan, with his hideousness and his strength, the emblem of this strong and hideous nation — sublime in its mechanical intelligence, patient in its season, and once in a century terrible, inflammable as gunpowder, and ripe with brandy for the madness of revolution, with wits enough, in fine, to take fire at a captious word, which signifies to it always: Gold and Pleasure! If we comprise in it all those who hold out their hands for an alms, for lawful wages, or the five francs that are granted to every kind of Parisian prostitution, in short, for all the money well or ill earned, this people numbers three hundred thousand individuals. Were it not for the cabarets, would not the Government be overturned every Tuesday? Happily, by Tuesday, this people is glutted, sleeps off its pleasure, is penniless, and returns to its labor, to dry bread, stimulated by a need of material procreation, which has become a habit to it. None the less, this people has its phenomenal virtues, its complete men, unknown Napoleons, who are the type of its strength carried to its highest expression, and sum up its social capacity in an existence wherein thought and movement combine less to bring joy into it than to neutralize the action of sorrow.
Works of Honore De Balzac Page 555