Finalmente, quiero agradecer a mis hijos, Ava y Marco Miralles, por sus ideas fantásticas, su independencia latente y su actitud general constructiva hacia el proyecto. Os quiero.
Fuentes
«900 en Caltech y JPL declaran su apoyo a la suspensión de las armas nucleares», The Los Angeles Times, 16 de octubre de 1982.
BBC, «El placer de descubrir», 1981.
BBC, entrevista: «Hablando científicamente», abril de 1976.
BBC, entrevista: «Una nueva fuerza en la naturaleza».
BBC, entrevista: «Más allá de las teorías actuales».
BBC, «Extrañeza menos tres», 1964.
BBC, «Horizonte: La caza del cuark», mayo de 1974.
BBC, serie de televisión Qué divertido imaginar, 1983.
California Tech, periódico de los estudiantes de Caltech, octubre de 1965.
Centenario del MIT, «Conferencia de nuestra época», diciembre de 1961.
Charla en el CERN, diciembre de 1965.
Charla en la Universidad de California en Santa Bárbara, «Los Álamos desde abajo», febrero de 1975.
Comité de discusión, Congreso de Física de Partículas, Irvine, California, 1971.
Conferencia en el MIT, mayo de 1981: «Simular la física mediante ordenadores», International Journal of Theoretical Physics, 21.
Conferencia en el 14.º Congreso Nacional de la Asociación de Profesores de Ciencias, «¿Qué es la ciencia?», abril de 1966.
Conferencia sobre partículas en Caltech, 1973.
Conferencias en la Universidad de Berkeley, «Tiempo y física en la historia evolutiva», primavera de 1968.
Correspondencia y notas personales inéditas.
Discurso de aceptación de la Medalla Oersted, 1972.
«El comportamiento cualitativo de la teoría de Yang-Mills en 2+1 dimensiones», enero de 1981.
«El culto al cargamento en la ciencia», discurso inaugural en Caltech, 1974.
«El culto de Richard Feynman», Los Angeles Times Magazine, 2 de diciembre de 2001.
«Electrodinámica cuántica: ajustes de reflexión y transmisión», conferencias sir Douglas Robb, Universidad de Auckland, 1979.
«Electrodinámica cuántica: nuevos interrogantes», conferencias sir Douglas Robb, Universidad de Auckland, 1979.
«Electrodinámica cuántica: fotones, corpúsculos de luz», conferencias sir Douglas Robb, Universidad de Auckland, 1979.
«El extraordinario Dr. Feynman», Los Angeles Times Magazine, 20 de abril de 1986.
«El problema de enseñar física en Latinoamérica», 1963.
«El valor de la ciencia», diciembre de 1955.
Entrevista de Alvin V. Tollestrup por David A. Valone el 23 de diciembre de 1994, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Barry C. Barish por Shirley K. Cohen el 21 de julio de 1998, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Barry C. Barish por Shirley K. Cohen, mayo-julio de 1998, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Bill Stout para Viewpoint y para KNX Television, hacia 1959.
Entrevista de Carl Anderson por Harriett Lyle, 9 de enero-8 de febrero de 1979, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Carl Anderson por Harriett Lyle, 30 de enero de 1979, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Carver Mead por Shirley K. Cohen, 17 de julio de 1996, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Charles A. Barnes por Heidi Aspaturian, julio-agosto de 1987, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista con Charles Weiner, 4 y 5 de marzo y 27 y 28 de junio de 1966; 4 de febrero de 1973, Biblioteca y Archivos de Niels Bohr en el Centro para la Historia de la Física.
Entrevista de David S. Wood por Shirley K. Cohen, 25 de mayo de 1994, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de David S. Wood por Shirley K. Cohen, junio de 1994, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Fred Anson por Shirley K. Cohen, 26 de febrero de 1997, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Hans A. Bethe por Judith R. Goodstein, 17 de febrero de 1982, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de James A. Westphal por Shirley K. Cohen, 8-29 de julio de 1998, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Jenijoy La Belle por Heidi Aspaturian, febrero-mayo de 2008 y abril de 2009, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de John Rigden por el Dr. Dudley Herschbach, 21 de mayo de 2003, Instituto Americano de Física, College Park, MD, www.aip.org/history/ohist.
Entrevista de John Wheeler por Kenneth W. Ford, 15 de marzo de 1994, Instituto Americano de Física, College Park, MD, www.aip.org/history/ohist.
Entrevista de Joseph Heller por Shelley Erwin, 5 de mayo de 2010, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Philip Morrison por Charles Weiner, 7 de febrero de 1967, Instituto Americano de Física, College Park, MD, www.aip.org/history/ohist.
Entrevista de Robert F. Christy por Sara Lippincott, junio de 1994, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Robert Hellwarth por Joan Bromberg, 28 de mayo de 1985, Instituto Americano de Física, College Park, MD, www.aip.org/history/ohist.
Entrevista de Rodman W. Paul por Carol Bugé, 17 de febrero de 1982, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Samuel Epstein por Carol Bugé, 19 y 26 de diciembre de 1985 y 10 de enero de 1986, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Seymour Benzer por Heidi Aspaturian, 11 de septiembre de 1990-febrero de 1991, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Steven C. Frautschi por Shirley K. Cohen, 17 de junio de 2003, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Theodore Y. Wu por Shirley K. Cohen, febrero-marzo de 2002, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Thomas A. Tombrello por Heidi Aspaturian, 26-31 de diciembre de 2010, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Valentine L. Telegdi por Sara Lippincott, 4 y 9 de marzo de 2002, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista de Werner Heisenberg por Thomas S. Kuhn, 13 de febrero de 1963, Instituto Americano de Física, College Park, MD, www.aip.org/history/ohist.
Entrevista de William A. Fowler por John Greenberg y Carol Bugé, mayo de 1983-mayo de 1984, Archivos de Historia Oral de Caltech.
Entrevista en Future for Science, R. P. Feynman Papers, Archivos del Instituto de Tecnología de California.
Entrevista en la televisión sueca a los ganadores del premio Nobel, 1965.
Entrevista en Omni, febrero de 1979.
Entrevista en U.S. News and World Report, febrero de 1985.
«Estructura del protón», conferencia de la Medalla Niels Bohr impartida en Copenhague, Dinamarca, octubre de 1973.
Eugene Wigner, citado por Robert Oppenheimer en una carta al profesor Raymond Birge el 4 de noviembre de 1943, Universidad de California, Berkeley.
«Feynman: Frustrado por el lento ritmo de la investigación», Pasadena Star-News, 29 de enero de 1989.
Feynman Lectures on Computation, Richard P. Feynman, editado por Tony Hey y Robin W. Allen, Perseus Publishing, Nueva York, 1996.
Feynman Lectures on Gravitation, Richard P. Feynman, editado por Fernando B. Morinigo y William G. Wagner, Addison-Wesley Publishing, Boston, 1995.
Feynman Lectures on Physics, Richard P. Feynman, editado por Robert B. Leighton y Matthew Sands, Addison Wesley, Boston, 1963. [Hay trad. española: Física, Fondo Educativo Interamericano, Bogotá, 1971-1972].
«Feynman llama la atención a la NASA», Pasadena Star-News, 11 de junio de 1986.
Feynman’s Tips on Physics, Richard P. Feynman, editado por Michael A. Gottlieb y Ralph Leighton, Basic Books, Nueva York, 2013.
&nbs
p; Great American Scientists, Prentice Hall, Editors of Fortune, Nueva Jersey, 1960.
«Hay mucho espacio en el fondo», diciembre de 1959.
Informe de la Comisión Presidencial sobre el accidente de la lanzadera espacial Challenger, volumen 2, apéndice F, junio de 1986.
Julian Schwinger, en su obituario de Feynman, febrero de 1989, Physics Today.
«La época acientífica», serie de conferencias John Danz, 1963.
«La incertidumbre de la ciencia», serie de conferencias John Danz, 1963.
«La incertidumbre de los valores», serie de conferencias John Danz, 1963.
«La leyenda de Feynman», The Los Angeles Times, 17 de febrero de 1988.
«La masa varía con la posición», Física, 230, 1987 (artículos de R. P. Feynman, Archivos del Instituto de Tecnología de California).
«La relación entre ciencia y religión», Engineering and Science, mayo de 1956.
«La situación actual en electrodinámica cuántica», Congreso Solvay, 1961.
«Las máquinas computadoras del futuro», Lección Conmemorativa Nishina, agosto de 1985.
Lección Esalen, «Ordenadores de dentro afuera», Instituto Esalen, producida por Faustin Bray/Sound Photosynthesis Mind@Large Catalog.
Lección Esalen, «Visión de la realidad desde la mecánica cuántica» (1.ª parte), Instituto Esalen, producida por Faustin Bray/Sound Photosynthesis Mind@Large Catalog, Z440-07, 1984.
Lección Esalen, «Visión de la realidad desde la mecánica cuántica» (2.ª parte), Instituto Esalen, producida por Faustin Bray/Sound Photosynthesis Mind@Large Catalog, Z440-07, 1984.
Lecciones Conmemorativas Dirac, «La razón para las antipartículas», 1986.
Les prix Nobel en 1965 [Fundación Nobel], Estocolmo, 1966.
Nobel Lectures, Physics 1963-1970, Elsevier, Ámsterdam, 1972.
No Ordinary Genius, The Illustrated Richard Feynman, editado por Christopher Sykes, W. W. Norton, Nueva York, 1994.
Notas para el programa Sobre el tiempo, 1957.
«Nuevos libros de texto para las “nuevas” matemáticas», Engineering and Science, 28, 6, marzo de 1965.
Obituario en el New York Times, 17 de febrero de 1988.
«Ordenadores diminutos que obedecen leyes mecánicas cuánticas», New Directions in Physics: The Los Alamos 40th Anniversary Volume, 1987.
Pasadena Star-News, opinión, 18 de junio de 1986.
People, 22 de julio de 1985.
Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track, Richard P. Feynman, editado por Michelle Feynman, Basic Books, Nueva York, 2005 [Hay trad. española: ¡Ojalá lo supiera! Las cartas de Richard P. Feynman, Crítica, Barcelona, 2006].
Programa de Yorkshire Television Consideremos el mundo desde otro punto de vista, 1972.
QED: The Strange Theory of Light and Matter, Richard P. Feynman, Princeton University Press, Princeton, 1985. [Hay trad. española: Electrodinámica cuántica. La extraña teoría de la luz y la materia, Alianza Editorial, Madrid, 1988].
Registro sonoro de una conferencia sobre relatividad, Laboratorio Douglas de Investigación Avanzada, 1967.
Reunión anual de la Sociedad Física de América, 1950.
Simposio Galileo, «Cuál es y cuál debería ser el papel de la cultura científica en la sociedad moderna», septiembre de 1964.
South Shore Record, 28 de octubre de 1965.
Surely You’re Joking, Mr. Feynman!, Richard P. Feynman y Ralph Leighton, ed. por Edward Hutchings. W. W. Norton, Nueva York, 1985. [Hay trad. española: ¿Está Ud. de broma, Sr. Feynman? Aventuras de un curioso personaje tal como le fueron referidas a Ralph Leighton, Alianza Editorial, Madrid, 2010].
Taller Esalen, «Máquinas minúsculas», Instituto Esalen, producida por Faustin Bray/Sound Photosynthesis Mind@Large Catalog.
«Teoría y aplicaciones de los circuitos superconductores de Mercereau», octubre de 1964.
The Character of Physical Law, Richard P. Feynman, MIT Press, Cambridge, 1965. [Hay trad. española: El carácter de la ley física, Tusquets, Barcelona, 2000].
The Meaning of it All. Thoughts of a Citizen Scientist, Addison-Wesley, Boston, 1963. [Hay trad. española: Qué significa todo eso. Reflexiones de un científico-ciudadano, Crítica, Barcelona, 1999].
The pleasure of finding things out, Perseus Publishing, Nueva York, 1999 [Hay trad. española: El placer de descubrir, Crítica, Barcelona, 2000].
Tom Stoppard, «El punto de vista del escenario», New York Times, 27 de noviembre de 1994.
What Do You Care What Other People Think?, Richard P. Feynman y Ralph Leighton, W. W. Norton, Nueva York, 1988. [Hay trad. española: ¿Qué te importa lo que piensen los demás? Nuevas aventuras de un curioso personaje como le fueron referidas a Ralph Leighton, Richard P. Feynman y Ralph Leighton, Alianza Editorial, Madrid, 2011].
Notas
[1]. Carl Sagan, Un punto azul pálido, Planeta, Barcelona, 2003. (N. del t.).
[2]. Una de las repúblicas de la Federación Rusa. (N. del t.).
[3]. En la versión española se ha intentado reducir al mínimo dichas transgresiones, pero como buena parte de las citas proceden de registros sonoros transcritos literalmente, ello no siempre ha sido posible. (N. del t.).
[4]. Richard P. Feynman y Ralph Leighton, ¿Está Ud. de broma, Sr. Feynman? Aventuras de un curioso personaje tal como le fueron referidas a Ralph Leighton, Alianza Editorial, Madrid, 2010. (N. del t.).
[5]. Richard P. Feynman, ¡Ojalá lo supiera! Las cartas de Richard P. Feynman, Crítica, Barcelona, 2006. (N. del t.).
[6]. Richard P. Feynman y Ralph Leighton, ¿Qué te importa lo que piensen los demás? Nuevas aventuras de un curioso personaje como le fueron referidas a Ralph Leighton, Alianza Editorial, Madrid, 2011. (N. del t.).
[7]. Villa de Long Island, Nueva York. (N. del t.).
[8]. Instituto de Tecnología de Massachusetts. (N. del t.).
[9]. Instituto de Tecnología de California. (N. del t.).
[10]. Ted Welpin, un amigo de la época. (N. del t.).
[11]. Richard P. Feynman, Física, Fondo Educativo Interamericano, Bogotá, 1971-1972. (N. del t.).
[12]. Richard P. Feynman, El carácter de la ley física, Tusquets, Barcelona, 2000. (N. del t.).
[13]. Pueblo en las montañas de Colorado. (N. del t.).
[14]. Richard P. Feynman, Electrodinámica cuántica. La extraña teoría de la luz y la materia, Alianza Editorial, Madrid, 1988. (N. del t.).
[15]. Ciegos. (N. del t.).
[16]. El modelo del partón lo propusieron Feynman y James Bjorken en la década de 1960 para abordar los nuevos descubrimientos en la colisión de hadrones. (N. de la c.).
[17]. Canciones que fueron grandes éxitos en épocas distintas: «The Purple People Eater», de Sheb Wooley, y «Hound Dog», de Elvis Presley, en la década de 1950; «Flat Foot Floogie (with a Floy Floy)», de Gaillard y Stewart, y «The Music Goes Round and Round», de Tommy Dorsey, en la década de 1930; «Come Josephine in My Flying Machine», en la década de 1910, y «I’d like to get you on a slow boat to China», en las de 1940 y 1950. (N. del t.).
[18]. Alexandre Alekhine, uno de los mejores jugadores de ajedrez de todos los tiempos. (N. del t.).
[19]. K. C. Cole, El universo y la taza de té. Las matemáticas de la verdad y la belleza, Ediciones B, Barcelona, 1999. (N. del t.).
[20]. CP son las siglas en inglés de paridad de carga. Los físicos creían antaño que las leyes de la física para una partícula y una antipartícula son las mismas mientras se haga que las partículas sean simétricas con respecto a la posición, pero James Cronin y Val Fitch descubrieron en 1964 que esta creencia era incorrecta, lo que hizo que se les concediera en 1980 el premio Nobel de Física.
[21]. La comisión que estudió las causas del accidente de la lanzadera espacial Challenger. (N. del t.).
[22]. Universidad del Sur de California. (N. del t.).
[23]. Friend. (N. del t.).
[24]. ¡Gracias! (N. del t.).
Richard P. Feynman. La física de las palabras
Editado por Michelle Feynman
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal)
Richard P. Feynman. La física de las palabras Page 30