But at the meeting he had with the chief executive shortly after Balaguer returned from New York, Trujillo’s son displayed much less tolerance. His animosity was so intense that a rupture seemed inevitable.
“Are you going to keep attacking Papa the way you did in the General Assembly?” Sitting on the chair that the Chief had occupied during their last interview, only hours before he was killed, Ramfis spoke without looking at him, his eyes fixed on the sea.
“I have no alternative, General,” the President said mournfully. “If I want them to believe that everything is changing, that the country is opening to democracy, I must make a self-critical examination of the past. It is painful for you, I know. It is no less painful for me. At times politics demands this kind of anguish.”
For a long time, Ramfis did not reply. Was he drunk? On drugs? Was it one of those mental crises that brought him to the brink of madness? With large bluish shadows around his blazing, restless eyes, he was grimacing in a strange way.
“I explained to you what I would do,” Balaguer added. “I have strictly abided by our agreement. You approved my project. But, of course, what I told you then still stands. If you prefer to take the reins, you do not need to bring in tanks from San Isidro. I will give you my resignation right now.”
Ramfis gave him a long look filled with ennui.
“Everybody’s asking me to do it,” he murmured without enthusiasm. “My uncles, the regional commanders, the military, my cousins, Papa’s friends. But I don’t want to sit where you’re sitting. I don’t want the job, Dr. Balaguer. Why would I? So they can repay me the way they did him?”
He fell silent, profoundly dejected.
“So then, General, if you do not want power, help me to exercise it.”
“More than I already have?” Ramfis asked mockingly. “If it weren’t for me, my uncles would have taken you out and shot you a long time ago.”
“It is not enough,” Balaguer said. “You see the turmoil in the streets. The meetings of the Civic Union and June 14 grow more violent every day. This will get worse if we do not gain the upper hand.”
The color returned to the face of the Generalissimo’s son. He waited, his head craned forward, as if wondering whether the President would dare to request the thing he suspected he wanted.
“Your uncles have to leave,” Dr. Balaguer said softly. “As long as they are here, neither the international community nor public opinion will have faith in the change. Only you can convince them.”
Was he going to insult him? Ramfis looked at him in astonishment, as if he could not believe what he had heard. There was another long pause.
“Are you going to ask me to leave too, leave this country that Papa made, so that people will swallow all the bullshit about a new era?”
Balaguer waited several seconds.
“Yes, you too,” he murmured, his heart in his mouth. “You too. Not yet. After you arrange for your uncles to leave. After you help me consolidate the government and make the Armed Forces understand that Trujillo is no longer here. This is not news to you, General. You always knew. Knew that the best thing for you, your family, and your friends, is for this project to move forward. With the Civic Union or June 14 in power, it would be worse.”
He did not pull out his revolver, he did not spit at him. He turned pale again and made that lunatic face. He lit a cigarette and exhaled several times, watching the smoke disappear.
“I would have left a long time ago, left this country of assholes and ingrates,” he muttered. “If I had found Amiama and Imbert, I wouldn’t be here. They’re the only ones missing. Once I keep the promise I made to Papa, I’ll go.”
The President informed him that he had authorized the return from exile of Juan Bosch and his colleagues from the Dominican Revolutionary Party, the PRD. It seemed to him that the general did not listen to his argument that Bosch and the PRD would become involved in a fierce struggle with the Civic Union and June 14 for leadership of the anti-Trujillista movement. And would, in this way, perform a service for the government. Because the real danger lay in the gentlemen of the Civic Union, people of wealth, conservatives with influence in the United States, such as Severo Cabral; Juan Bosch knew this, and would do everything reasonable—and perhaps some unreasonable things too—to block access to the government of so powerful a rival.
There were some two hundred real or supposed accomplices to the conspiracy remaining in La Victoria, and once the Trujillos had gone, it would be a good idea to grant them amnesty. But Balaguer knew that Trujillo’s son would never allow the executioners who were still alive to go free. He would vent his rage on them, as he had with General Román, whom he tortured for four months before announcing that the prisoner had killed himself out of remorse for his betrayal (the body was never found), and with Modesto Díaz (if he was still alive, Ramfis must still be abusing him). The problem was that the prisoners—the opposition called them executioners—were a blemish on the new face he wanted to give to the regime. Missions, delegations, politicians, and journalists were constantly arriving to express their interest in them, and the President had to do some deft juggling to explain why they had not yet been sentenced, and swear that their lives would be respected and their absolutely scrupulous trial would be attended by international observers. Why hadn’t Ramfis finished them off, as he had with almost all of Antonio de la Maza’s brothers—Mario, Bolívar, Ernesto, Pirolo—and many cousins, nephews, and uncles, who were shot or beaten to death on the very day of his arrest, instead of keeping them in jail as a fermenting agent for the opposition? Balaguer knew that the blood of the executioners would spatter onto him: this was the charging bull he still had to face.
A few days after this conversation, a telephone call from Ramfis brought him excellent news: he had persuaded his uncles, Petán and Blacky, to go on long vacations. On October 25, Héctor Bienvenido flew with his American wife to Jamaica. And Petán sailed on the frigate Presidents Trujillo for a supposed cruise around the Caribbean. Consul John Calvin Hill confessed to Balaguer that now the possibility of sanctions being lifted was growing stronger.
“I hope it does not take too long, Consul Hill,” urged the President. “Every day the stranglehold on our country grows tighter.”
Industrial enterprises were almost paralyzed because of political uncertainty and limitations on imports; shops were empty because of the drop in income. Ramfis was selling firms not registered in the name of the Trujillos, and bearer shares, at a loss, and the Central Bank had to transfer those sums, converted into foreign currency at the unrealistic official exchange rate of one peso to a dollar, to banks in Canada and Europe. The family had not transferred as much foreign currency overseas as the President feared: Doña María, twelve million dollars; Angelita, thirteen; Radhamés, seventeen; and Ramfis, about twenty-two so far, which added up to sixty-four million dollars. It could have been worse. But the reserves would soon be wiped out, and soldiers, teachers, and public employees would not be paid.
On November 15, he received a call from a terrified Minister of the Interior: Generals Petán and Héctor Trujillo had unexpectedly returned. He implored the President to seek asylum; at any moment there would be a military coup. The bulk of the Army supported them. Balaguer had an urgent meeting with Consul John Calvin Hill. He explained the situation to him. Unless Ramfis stopped it, many garrisons would back Petán and Blacky in their attempt at insurrection. There would be a civil war whose outcome was uncertain, and a widespread massacre of anti-Trujillistas. The consul knew everything. In turn, he informed him that President Kennedy himself had just ordered a war fleet sent in. The aircraft carrier Valley Forge, the cruiser Little Rock, flagship of the Second Fleet, and the destroyers Hyman, Bristol, and Beatty had left Puerto Rico and were sailing toward the Dominican coast. Some two thousand Marines would land if there was a coup.
In a brief telephone conversation with Ramfis—he spent four hours trying to reach him—he heard ominous news. He’d had a violent argumen
t with his uncles. They wouldn’t leave the country. Ramfis had warned them he would go if they didn’t.
“What will happen now, General?”
“It means that from this moment on, you’re alone in the cage with the wild animals, Mr. President.” Ramfis laughed. “Good luck.”
Dr. Balaguer closed his eyes. The next few hours and days would be crucial. What did Trujillo’s son plan to do? Leave the country? Shoot himself? He would go to Paris to rejoin his wife, his mother, and his brothers and sisters, console himself with parties, polo games, and women in the beautiful house he had bought in Neuilly. He had already taken out all the money he could, leaving some real estate that sooner or later would be confiscated. In short, that was not a problem. But the wild animals were. The Generalissimo’s brothers would begin shooting soon, the only thing they did with any skill. Balaguer’s name was first on all the lists of enemies to be liquidated, which, according to rumor, had been drawn up by Petán. And so, as one of his favorite proverbs said, he would have to “ford this river nice and slow, and keep to the rocks.” He was not afraid, he was only saddened that the exquisite piece of work he had undertaken would be ruined by a hoodlum’s bullet.
At dawn the next day he was awakened by his Minister of the Interior, who informed him that a group of military men had removed Trujillo’s body from its crypt in the church in San Cristóbal and taken it to Boca Chica, where the yacht Angelita was anchored at General Ramfis’s private dock.
“I have not heard anything, Minister,” Balaguer cut him off. “And you have told me nothing. I advise you to rest for a few hours. We have a long day ahead of us.”
Contrary to the advice he gave the minister, he did not go back to sleep. Ramfis would not leave without wiping out his father’s assassins, a killing that could demolish his laborious efforts of the past few months to convince the world that with him as President the Republic was becoming a democracy without the civil war or chaos feared by the United States and the Dominican ruling classes. But what could he do? Any order of his regarding the prisoners that contradicted those issued by Ramfis would be disobeyed, testifying to his absolute lack of authority with the Armed Forces.
And yet, mysteriously, except for the proliferation of rumors regarding imminent armed uprisings and massacres of civilians, nothing happened on November 16 or 17. He continued to take care of ordinary matters, as if the country were enjoying complete tranquillity. At dusk on November 17 he was informed that Ramfis had abandoned his beach house. A short while later, he was seen getting out of a car, inebriated, and hurling curses and a grenade—which did not explode—at the facade of the Hotel El Embajador. After that, no one knew his whereabouts. The following morning, a delegation from the National Civic Union, led by Ángel Severo Cabral, asked to meet immediately with the President: it was a matter of life and death. He received them. Severo Cabral was beside himself. He brandished a sheet of paper scrawled by Huáscar Tejeda to his wife, Lindín, and smuggled out of La Victoria, which revealed that the six men accused of killing Trujillo (including Modesto Díaz and Tunti Cáceres) had been separated from the rest of the political prisoners and were to be transferred to another prison. “They’re going to kill us, my love,” the letter ended. The leader of the Civic Union demanded that the prisoners be placed in the hands of the Judicial Branch, or freed by presidential decree. The wives of the prisoners were demonstrating, with their lawyers, at the doors of the Palace. The international press had been alerted, as well as the State Department and the Western embassies.
An alarmed Dr. Balaguer assured them that he would intervene personally in the matter. He would not allow a crime to be committed. According to reports he had received, the transfer of the six conspirators had as its object an acceleration of the investigation. It was merely a step in the reconstruction of the crime, after which the trial would begin without delay. And, of course, with observers from the World Court at The Hague, whom he would personally invite to the country.
As soon as the leaders of the Civic Union had gone, he called the Solicitor General of the Republic, Dr. José Manuel Machado. Did he know why the head of the National Police, Marcos A. Jorge Moreno, had ordered the transfer of Salvador Estrella Sadhalá, Huáscar Tejeda, Fifí Pastoriza, Pedro Livio Cedeño, Tunti Cáceres, and Modesto Díaz to the cells of the Palace of Justice? The Solicitor General of the Republic knew nothing. He reacted with indignation: someone was misusing the name of the Judicial Branch, no judge had ordered a new reconstruction of the crime. Appearing to be very troubled, the President declared that it was intolerable. He would immediately order the Minister of Justice to carry out a thorough investigation, determine those responsible, and bring charges against them. In order to leave written proof that he had done so, he dictated a memorandum to his secretary and told him it was urgent that it be delivered right away to the Ministry of Justice. Then he called the minister on the phone. He found him in a state of agitation:
“I don’t know what to do, Mr. President. I have the prisoners’ wives at the door. I’m being pressured on all sides to make a statement, and I don’t know anything. Do you know why they’ve been transferred to the cells of the Judicial Branch? Nobody can explain it to me. They’re taking them to the highway for a new reconstruction of the crime, which no one has ordered. And no one can get near them because soldiers from the San Isidro Air Base have cordoned off the area. What should I do?”
“Go there personally and demand an explanation,” the President told him. “It is absolutely imperative that there be witnesses to the fact that the government has done all it can to stop the breaking of the law. Go there with the representatives of the United States and Great Britain.”
Dr. Balaguer personally called John Calvin Hill and begged him to support this step by the Minister of Justice. At the same time, he informed him that if, as it seemed, General Ramfis was preparing to leave the country, Trujillo’s brothers would move into action.
He continued attending to affairs, apparently absorbed by the critical financial situation. He did not move from his office at lunchtime, and, working with the Minister of Finance and the director of the Central Bank, refused to receive calls or visits. At dusk, his secretary handed him a note from the Minister of Justice, informing him that he and the American consul had been prevented from approaching the scene of the reconstruction of the crime by armed members of the Air Force. He confirmed that no one in the ministry, the prosecutor’s office, or the courts had requested or been informed of such an inquiry; it was an exclusively military decision. When he arrived home, at eight-thirty in the evening, he received a call from Colonel Marcos A. Jorge Moreno. The van with three armed guards that was to return the prisoners to La Victoria after completion of the judicial inquiry had disappeared.
“Spare no effort to find them, Colonel. Mobilize all the forces you need,” ordered the President. “Call me no matter the time.”
He told his sisters, disturbed by rumors that the Trujillos had killed the men who assassinated the Generalissimo, that he knew nothing. The stories were probably inventions of extremists intended to worsen the climate of agitation and uncertainty. As he reassured them with lies, he speculated: Ramfis would leave tonight, if he had not done so already. That meant the confrontation with the Trujillo brothers would take place at dawn. Would he order them arrested? Would he have them killed? Their minuscule brains were capable of believing that if they eliminated him, they could halt a historical process that would soon erase them from Dominican politics. He did not feel apprehensive, only curious.
As he was putting on his pajamas, Colonel Jorge Moreno called again. The van had been found: the six prisoners had fled after murdering the three guards.
“Move heaven and earth until you find the fugitives,” he intoned, with no change in his voice. “You will answer to me for the lives of those prisoners, Colonel. They must appear in court to be tried according to law for this new crime.”
Before he fell asleep, he felt a sudden surge of pity.
Not for the prisoners, undoubtedly slaughtered this afternoon by Ramfis in person, but for the three young soldiers whom Trujillo’s son also had murdered in order to give an appearance of truth to the farce of the flight. Three poor guards killed in cold blood, to give the veneer of reality to a ridiculous sham no one would ever believe. What useless bloodshed!
The next day, on his way to the Palace, he read on the inside pages of El Caribe about the flight of “Trujillo’s assassins, after treacherously taking the lives of the three guards who were escorting them back to La Victoria.” Still, the scandal he feared did not occur; it was dimmed by other events. At ten in the morning, the door of his office was kicked open. Submachine gun in hand, and with clusters of grenades and revolvers at his waist, General Petán Trujillo burst into the room, followed by his brother Héctor, also dressed as a general, and twenty-seven armed men from his personal guard, whose faces looked not only thuggish but drunk. The revulsion this ill-mannered mob produced in him was stronger than his fear.
The Feast of the Goat Page 46