She said to herself: “It is I, in the mirror, there. How queer it is to look at oneself. But without the mirror we would never know ourselves. Everybody else would know how we look, and we ourselves would know nothing.”
She placed the heavy braids of her thick hair over her breast, following with her glance all her gestures, all her poses, and all her movements. “How pretty I am!” she thought. “Tomorrow I shall be dead, there, upon my bed.” She looked at her bed, and seemed to see herself stretched out, white as the sheets.
Dead! In a week she would be nothing but dust, to dust returned! A horrible anguish oppressed her heart. The bright sunlight fell in floods upon the fields, and the soft morning air came in at the window.
She sat down thinking of it. Death! It was as if the world was going to disappear from her; but no, since nothing would be changed in the world, not even her bedroom. Yes, her room would remain just the same, with the same bed, the same chairs, the same toilette articles, but she would be forever gone, and no one would be sorry, except her mother, perhaps.
People would say: “How pretty she was! that little Yvette,” and nothing more. And as she looked at her arm leaning on the arm of her chair, she thought again, ashes to ashes, dust to dust. And again a great shudder of horror ran over her whole body, and she did not know how she could disappear without the whole earth being blotted out, so much it seemed to her that she was a part of everything, of the fields, of the air, of the sunshine, of life itself.
There were bursts of laughter in the garden, a great noise of voices and of calls, the bustling gaiety of country house parties, and she recognized the sonorous tones of M. de Belvigne, singing:
“I am underneath thy window, Oh, deign to show thy face.” She rose, without reflecting, and looked out. They all applauded. They were all five there, with two gentlemen whom she did not know.
She brusquely withdrew, annoyed by the thought that these men had come to amuse themselves at her mother’s house, as at a public place.
The bell sounded for breakfast. “I will show them how to die,” she said.
She went downstairs with a firm step, with something of the resolution of the Christian martyrs going into the circus, where the lions awaited them.
She pressed their hands, smiling in an affable but rather haughty manner. Servigny asked her:
“Are you less cross today, Mam’zelle?”
She answered in a severe and peculiar tone: “Today, I am going to commit follies. I am in my Paris mood, look out!”
Then turning toward Monsieur de Belvigne, she said:
“You shall be my escort, my little Malmsey. I will take you all after breakfast to the fete at Marly.”
There was, in fact, a fete at Marly. They introduced the two newcomers to her, the Comte de Tamine and the Marquis de Briquetot.
During the meal, she said nothing further, strengthening herself to be gay in the afternoon, so that no one should guess anything,—so that they should be all the more astonished, and should say: “Who would have thought it? She seemed so happy, so contented! What does take place in those heads?”
She forced herself not to think of the evening, the chosen hour, when they should all be upon the terrace. She drank as much wine as she could stand, to nerve herself, and two little glasses of brandy, and she was flushed as she left the table, a little bewildered, heated in body and mind. It seemed to her that she was strengthened now, and resolved for everything.
“Let us start!” she cried. She took Monsieur de Belvigne’s arm and set the pace for the others. “Come, you shall form my battalion, Servigny. I choose you as sergeant; you will keep outside the ranks, on the right. You will make the foreign guard march in front—the two exotics, the Prince, and the Chevalier—and in the rear the two recruits who have enlisted today. Come!”
They started. And Servigny began to imitate the trumpet, while the two newcomers made believe to beat the drum. Monsieur de Belvigne, a little confused, said in a low tone:
“Mademoiselle Yvette, be reasonable, you will compromise yourself.”
She answered: “It is you whom I am compromising, Raisine. As for me, I don’t care much about it. Tomorrow it will not occur. So much the worse for you: you ought not to go out with girls like me.”
They went through Bougival to the amazement of the passers-by. All turned to look at them; the citizens came to their doors; the travelers on the little railway which runs from Ruril to Marly jeered at them. The men on the platforms cried:
“To the water with them!”
Yvette marched with a military step, holding Belvigne by the arm, as a prisoner is led. She did not laugh; upon her features sat a pale seriousness, a sort of sinister calm. Servigny interrupted his trumpet blasts only to shout orders. The Prince and the Chevalier were greatly amused, finding all this very funny and in good taste. The two recruits drummed away continually.
When they arrived at the fete, they made a sensation. Girls applauded; young men jeered, and a stout gentleman with his wife on his arm said enviously: “There are some people who are full of fun.”
Yvette saw the wooden horses and compelled Belvigne to mount at her right, while her squad scrambled upon the whirling beasts behind. When the time was up she refused to dismount, constraining her escort to take several more rides on the back of these children’s animals, to the great delight of the public, who shouted jokes at them. Monsieur de Belvigne was livid and dizzy when he got off.
Then she began to wander among the booths. She forced all her men to get weighed among a crowd of spectators. She made them buy ridiculous toys which they had to carry in their hands. The Prince and the Chevalier began to think the joke was being carried too far. Servigny and the drummers, alone, did not seem to be discouraged.
They finally came to the end of the place. Then she gazed at her followers in a peculiar manner, with a shy and mischievous glance, and a strange fancy came to her mind. She drew them up on the bank of the river.
“Let the one who loves me the most jump into the water,” she said.
Nobody leaped. A mob gathered behind them. Women in white aprons looked on in stupor. Two troopers, in red breeches, laughed loudly.
She repeated: “Then there is not one of you capable of jumping into the water at my desire?”
Servigny murmured: “Oh, yes, there is,” and leaped feet foremost into the river. His plunge cast a splash over as far as Yvette’s feet. A murmur of astonishment and gaiety arose in the crowd.
Then the young girl picked up from the ground a little piece of wood, and throwing it into the stream: “Fetch it,” she cried.
The young man began to swim, and seizing the floating stick in his mouth, like a dog, he brought it ashore, and then climbing the bank he kneeled on one knee to present it.
Yvette took it. “You are handsome,” said she, and with a friendly stroke, she caressed his hair.
A stout woman indignantly exclaimed: “Are such things possible!”
Another woman said: “Can people amuse themselves like that!”
A man remarked: “I would not take a plunge for that sort of a girl.”
She again took Belvigne’s arm, exclaiming in his face: “You are a goose, my friend; you don’t know what you missed.”
They now returned. She cast vexed looks on the passers-by. “How stupid all these people seem,” she said. Then raising her eyes to the countenance of her companion, she added: “You, too, like all the rest.”
M. de Belvigne bowed. Turning around she saw that the Prince and the Chevalier had disappeared. Servigny, dejected and dripping, ceased playing on the trumpet, and walked with a gloomy air at the side of the two wearied young men, who also had stopped the drum playing. She began to laugh dryly, saying:
“You seem to have had enough; nevertheless, that is what you call having a good time, isn’t it? You came for that; I have given you your money’s worth.”
Then she walked on, saying nothing further; and suddenly Belvigne perceived that she was
weeping. Astounded, he inquired:
“What is the matter?”
She murmured: “Let me alone, it does not concern you.”
But he insisted, like a fool: “Oh, Mademoiselle, come, what is the matter, has anyone annoyed you?”
She repeated impatiently: “Will you keep still?”
Then suddenly, no longer able to resist the despairing sorrow which drowned her heart, she began to sob so violently, that she could no longer walk. She covered her face with her hands, panting for breath, choked by the violence of her despair.
Belvigne stood still at her side, quite bewildered, repeating: “I don’t understand this at all.”
But Servigny brusquely came forward: “Let us go home, Mam’zelle, so that people may not see you weeping in the street. Why do you perpetrate follies like that when they only make you sad?”
And taking her arm he drew her forward. But as soon as they reached the iron gate of the villa she began to run, crossed the garden, and went upstairs, and shut herself in her room. She did not appear again until the dinner hour, very pale and serious. Servigny had bought from a country storekeeper a workingman’s costume, with velvet pantaloons, a flowered waistcoat and a blouse, and he adopted the local dialect. Yvette was in a hurry for them to finish, feeling her courage ebbing. As soon as the coffee was served she went to her room again.
She heard the merry voices beneath her window. The Chevalier was making equivocal jokes, foreign witticisms, vulgar and clumsy. She listened, in despair. Servigny, just a bit tipsy, was imitating the common workingman, calling the Marquise “the Missus.” And all of a sudden he said to Saval: “Well, Boss?” That caused a general laugh.
Then Yvette decided. She first took a sheet of paper and wrote:
“Bougival, Sunday, nine o’clock in the evening.
“I die so that I may not become a kept woman.
“YVETTE.”
Then in a postscript:
“Adieu, my dear mother, pardon.”
She sealed the envelope, and addressed it to the Marquise Obardi.
Then she rolled her long chair near the window, drew a little table within reach of her hand, and placed upon it the big bottle of chloroform beside a handful of wadding.
A great rose-tree covered with flowers, climbing as high as her window, exhaled in the night a soft and gentle perfume, in light breaths; and she stood for a moment enjoying it. The moon, in its first quarter, was floating in the dark sky, a little ragged at the left, and veiled at times by slight mists.
Yvette thought: “I am going to die!” And her heart, swollen with sobs, nearly bursting, almost suffocated her. She felt in her a need of asking mercy from some one, of being saved, of being loved.
The voice of Servigny aroused her. He was telling an improper story, which was constantly interrupted by bursts of laughter. The Marquise herself laughed louder than the others.
“There is nobody like him for telling that sort of thing,” she said, laughing.
Yvette took the bottle, uncorked it, and poured a little of the liquid on the cotton. A strong, sweet, strange odor arose; and as she brought the piece of cotton to her lips, the fumes entered her throat and made her cough.
Then shutting her mouth, she began to inhale it. She took in long breaths of this deadly vapor, closing her eyes, and forcing herself to stifle in her mind all thoughts, so that she might not reflect, that she might know nothing more.
It seemed to her at first that her chest was growing larger, was expanding, and that her soul, recently heavy and burdened with grief, was becoming light, light, as if the weight which overwhelmed her was lifted, wafted away. Something lively and agreeable penetrated even to the extremities of her limbs, even to the tips of her toes and fingers and entered her flesh, a sort of dreamy intoxication, of soft fever. She saw that the cotton was dry, and she was astonished that she was not already dead. Her senses seemed more acute, more subtle, more alert. She heard the lowest whisper on the terrace. Prince Kravalow was telling how he had killed an Austrian general in a duel.
Then, further off, in the fields, she heard the noise of the night, the occasional barkings of a dog, the short cry of the frogs, the almost imperceptible rustling of the leaves.
She took the bottle again, and saturated once more the little piece of wadding; then she began to breathe in the fumes again. For a few moments she felt nothing; then that soft and soothing feeling of comfort which she had experienced before enveloped her.
Twice she poured more chloroform upon the cotton, eager now for that physical and mental sensation, that dreamy torpor, which bewildered her soul.
It seemed to her that she had no more bones, flesh, legs, or arms. The drug had gently taken all these away from her, without her perceiving it. The chloroform had drawn away her body, leaving her only her mind, more awakened, more active, larger, and more free than she had ever felt it.
She recalled a thousand forgotten things, little details of her childhood, trifles which had given her pleasure. Endowed suddenly with an awakened agility, her mind leaped to the most diverse ideas, ran through a thousand adventures, wandered in the past, and lost itself in the hoped-for events of the future. And her lively and careless thoughts had a sensuous charm: she experienced a divine pleasure in dreaming thus.
She still heard the voices, but she could no longer distinguish the words, which to her seemed to have a different meaning. She was in a kind of strange and changing fairyland.
She was on a great boat which floated through a beautiful country, all covered with flowers. She saw people on the shore, and these people spoke very loudly; then she was again on land, without asking how, and Servigny, clad as a prince, came to seek her, to take her to a bull-fight.
The streets were filled with passers-by, who were talking, and she heard conversations which did not astonish her, as if she had known the people, for through her dreamy intoxication, she still heard her mother’s friends laughing and talking on the terrace.
Then everything became vague. Then she awakened, deliciously benumbed, and she could hardly remember what had happened.
So, she was not yet dead. But she felt so calm, in such a state of physical comfort, that she was not in haste to finish with it—she wanted to make this exquisite drowsiness last forever.
She breathed slowly and looked at the moon, opposite her, above the trees. Something had changed in her spirit. She no longer thought as she had done just now. The chloroform quieting her body and her soul had calmed her grief and lulled her desire to die.
Why should she not live? Why should she not be loved? Why should she not lead a happy life? Everything appeared possible to her now, and easy and certain. Everything in life was sweet, everything was charming. But as she wished to dream on still, she poured more of the dream-water on the cotton and began to breathe it in again, stopping at times, so as not to absorb too much of it and die.
She looked at the moon and saw in it a face, a woman’s face. She began to scorn the country in the fanciful intoxication of the drug. That face swung in the sky; then it sang, it sang with a well-known voice the alleluia of love.
It was the Marquise, who had come in and seated herself at the piano.
Yvette had wings now. She was flying through a clear night, above the wood and streams. She was flying with delight, opening and closing her wings, borne by the wind as by a caress. She moved in the air, which kissed her skin, and she went so fast, so fast, that she had no time to see anything beneath her, and she found herself seated on the bank of a pond with a line in her hand; she was fishing.
Something pulled on the cord, and when she drew it out of the water, it bore a magnificent pearl necklace, which she had longed for some time ago. She was not at all astonished at this deed, and she looked at Servigny, who had come to her side—she knew not how. He was fishing also, and drew out of the river a wooden horse.
Then she had anew the feeling of awaking, and she heard some one calling down stairs. Her mother had said:
&nb
sp; “Put out the candle.” Then Servigny’s voice rose, clear and jesting:
“Put out your candle, Mam’zelle Yvette.”
And all took up the chorus: “Mam’zelle Yvette, put out your candle.”
She again poured chloroform on the cotton, but, as she did not want to die, she placed it far enough from her face to breathe the fresh air, while nevertheless her room was filled with the asphyxiating odor of the narcotic, for she knew that some one was coming, and taking a suitable posture, a pose of the dead, she waited.
The Marquise said: “I am a little uneasy! That foolish child has gone to sleep leaving the light on her table. I will send Clemence to put it out, and to shut the balcony window, which is wide open.”
And soon the maid rapped on the door calling: “Mademoiselle, Mademoiselle!” After a moment’s silence, she repeated: “Mademoiselle, Madame the Marquise begs you to put out your candle and shut the window.”
Clemence waited a little, then knocked louder, and cried:
“Mademoiselle, Mademoiselle!”
As Yvette did not reply, the servant went away and reported to the Marquise:
“Mademoiselle must have gone to sleep, her door is bolted, and I could not awaken her.”
Madame Obardi murmured:
“But she must not stay like that,”
Then, at the suggestion of Servigny, they all gathered under the window, shouting in chorus:
“Hip! hip! hurrah! Mam’zelle Yvette.”
Their clamor rose in the calm night, through the transparent air beneath the moon, over the sleeping country; and they heard it die away in the distance like the sound of a disappearing train.
As Yvette did not answer the Marquise said: “I only hope that nothing has happened. I am beginning to be afraid.”
Then Servigny, plucking red roses from a big rosebush trained along the wall and buds not yet opened, began to throw them into the room through the window.
The Guy De Maupassant Megapack: 144 Novels and Short Stories Page 223