Matt Jones
Matt O’Connor
Matteo Besana
Matthew Adamson
Matthew Armstrong
Matthew Banash
Matthew Cullinan
Matthew Francis
Matthew Gill
Matthew Hiscock
Matthew Lowe
Matthew Warshauer
Matthew Woodman
Matty Ross
Maureen Pritchard
Max Cairnduff
Max Garrone
Max Longman
Meaghan Delahunt
Meg Lovelock
Megan Wittling
Meghan Goodeve
Melanie Tebb
Melissa Beck
Melissa da Silveira Serpa
Melissa Quignon-Finch
Melissa Stogsdill
Meredith Jones
Meredith Martin
Michael Aguilar
Michael Bichko
Michael Coutts
Michael James Eastwood
Michael Gavin
Michael Kuhn
Michael Moran
Michael Pollak
Michael Roess
Michael Shayer
Mike Turner
Miriam McBride
Molly Foster
Mona Arshi
Moray Teale
Morgan Lyons
Muireann Maguire
Myka Tucker-Abramson
Myles Nolan
N Tsolak
Nan Craig
Nancy Jacobson
Nancy Oakes
Natalie Charles
Nathalie Adams
Nathalie Atkinson
Nathan Rowley
Nathan Weida
Neferti Tadiar
Neslihan Yegul
Nicholas Brown
Nick Flegel
Nick James
Nick Nelson & Rachel Eley
Nick Sidwell
Nick Twemlow
Nicola Hart
Nicola Sandiford
Nicola Todd
Nicole Matteini
Nigel Fishburn
Nina Alexandersen
Nina de la Mer
Nora Hart
Odilia Corneth
Ohan Hominis
Olivia Payne
Olivia Turner
Pamela Ritchie
Pamela Tao
Pat Winslow
Patricia Aronsson
Patrick Hoare
Paul Cray
Paul Daintry
Paul Jones
Paul Munday
Paul Myatt
Paul Robinson
Paul Scott
Paul Segal
Paula Edwards
Paula McGrath
Pauline Westerbarkey
Pavlos Stavropoulos
Penelope Hewett Brown
Peter Goulborn
Peter Griffin
Peter McBain
Peter McCambridge
Peter Rowland
Peter Wells
Petra Stapp
Philip Herbert
Philip Scott
Philip Warren
Philipp Jarke
Phoebe McKenzie
Piet Van Bockstal
Pippa Tolfts
PRAH Foundation
Rachael de Moravia
Rachael Williams
Rachel Goodall
Rachel Gregory
Rachel Matheson
Rachel Van Riel
Rachel Watkins
Ralph Cowling
Rebecca Braun
Rebecca Fearnley
Rebecca Gaskell
Rebecca Micklewright
Rebecca Moss
Rebecca Peer
Rebecca Rosenthal
Rebecca Servadio
Rebekah Hughes
Rebekka Bremmer
Renee Humphrey
Rhiannon Armstrong
Rhodri Jones
Rich Sutherland
Richard Ashcroft
Richard Gwyn
Richard Mansell
Richard Priest
Richard Shea
Richard Soundy
Richard Stubbings
Rishi Dastidar
Rita O’Brien
Robert Gillett
Robert Hannah
Roberto Hull
Robin Taylor
Robina Franko
Roger Newton
Roger Ramsden
Rory Williamson
Rosalind May
Rosalind Ramsay
Ross Beaton
Rowan Sullivan
Rowan Bowman
Roxanne O’Del Ablett
Roz Simpson
Ruby Kane
Rupert Ziziros
Ruth Morgan
Ruth Porter
Sabine Little
Sally Baker
Sally Bramley
Sally Hall
Sam Gordon
Sam Reese
Sam Stern
Samantha Cox
Samantha Walton
Samuel Crosby
Sara Quiroz
Sara Sherwood
Sarah Arboleda
Sarah Boyce
Sarah Duguid
Sarah Elizabeth
Sarah Farley
Sarah Forster
Sarah Jacobs
Sarah Lucas
Sarah Pybus
Sarah Roff
Sarah Strugnell
Sasha Dugdale
Scott Astrada
Scott Chiddister
Sean McDonagh
Shane Horgan
Shannon Knapp
Sharon Dogar
Shauna Gilligan
Shauna Rogers
Sheila Duffy
Sheila Packa
Sheryl Jermyn
Shira Lob
Simon James
Simon Pitney
Simon Robertson
Simonette Foletti
SK Grout
Sonia McLintock
ST Dabbagh
Stacy Rodgers
Stefanie Schrank
Stefano Mula
Stephan Eggum
Stephanie Lacava
Stephanie Smee
Stephen Pearsall
Steve Dearden
Steven Vass
Steven Willborn
Steven Williams
Stu Sherman
Stuart Snelson
Stuart Wilkinson
Subhashree Beeman
Sue Gordine
Sunny Payson
Susan Bamford
Susan Bates
Susan Winter
Susie Sell
Suzanne Devlin
Suzanne Kirkham
Tamara Larsen
Tania Hershman
Tara Roman
Tasmin Maitland
Thom Cuell
Thom Keep
Thomas Mitchell
Thomas van den Bout
Tian Zheng
Tiffany Lehr
Tim Kelly
Tim Scott
Tim Theroux
Tina Rotherham-Winqvist
Toby Halsey
Toby Hyam
Toby Ryan
Todd Greenwood
Tom Darby
Tom Doyle
Tom Franklin
Tom Gray
Tom Stafford
Tom Whatmore
Tony Bastow
Tory Jeffay
Tracy Northup
Trevor Wald
Val Challen
Vanessa Fuller
Vanessa Heggie
Vanessa Nolan
Victor Meadowcroft
Victoria Edgar
Victoria Eld
Victoria Goodbody
Victoria Maitland
Vijay Pattisapu
Vikki O’Neill
Wendy Langridge
William Brockenborough
William Dennehy
William Franklin
William Mackenzie
William Schwaber
Yaseen Khan
Yasmin Alam
Yoora Yi Tenen
Zachary Hope
Zara Rahman
Zezinha de Sena
Zoë Brasier
Current & Upcoming Books
01
Juan Pablo Villalobos, Down the Rabbit Hole
translated from the Spanish by Rosalind Harvey
02
Clemens Meyer, All the Lights
translated from the German by Katy Derbyshire
03
Deborah Levy, Swimming Home
04
Iosi Havilio, Open Door
translated from the Spanish by Beth Fowler
05
Oleg Zaionchkovsky, Happiness is Possible
translated from the Russian by Andrew Bromfield
06
Carlos Gamerro, The Islands
translated from the Spanish by Ian Barnett
07
Christoph Simon, Zbinden’s Progress
translated from the German by Donal McLaughlin
08
Helen DeWitt, Lightning Rods
09
Deborah Levy, Black Vodka: ten stories
10
Oleg Pavlov, Captain of the Steppe
translated from the Russian by Ian Appleby
11
Rodrigo de Souza Leão, All Dogs are Blue
translated from the Portuguese by Zoë Perry & Stefan Tobler
12
Juan Pablo Villalobos, Quesadillas
translated from the Spanish by Rosalind Harvey
13
Iosi Havilio, Paradises
translated from the Spanish by Beth Fowler
14
Ivan Vladislavić, Double Negative
15
Benjamin Lytal, A Map of Tulsa
16
Ivan Vladislavić, The Restless Supermarket
17
Elvira Dones, Sworn Virgin
translated from the Italian by Clarissa Botsford
18
Oleg Pavlov, The Matiushin Case
translated from the Russian by Andrew Bromfield
19
Paulo Scott, Nowhere People
translated from the Portuguese by Daniel Hahn
20
Deborah Levy, An Amorous Discourse in the Suburbs of Hell
21
Juan Tomás Ávila Laurel, By Night the Mountain Burns
translated from the Spanish by Jethro Soutar
22
SJ Naudé, The Alphabet of Birds
translated from the Afrikaans by the author
23
Niyati Keni, Esperanza Street
24
Yuri Herrera, Signs Preceding the End of the World
translated from the Spanish by Lisa Dillman
25
Carlos Gamerro, The Adventure of the Busts of Eva Perón
translated from the Spanish by Ian Barnett
26
Anne Cuneo, Tregian’s Ground
translated from the French by Roland Glasser and Louise Rogers Lalaurie
27
Angela Readman, Don’t Try This at Home
28
Ivan Vladislavić, 101 Detectives
29
Oleg Pavlov, Requiem for a Soldier
translated from the Russian by Anna Gunin
30
Haroldo Conti, Southeaster
translated from the Spanish by Jon Lindsay Miles
31
Ivan Vladislavić, The Folly
32
Susana Moreira Marques, Now and at the Hour of Our Death
translated from the Portuguese by Julia Sanches
33
Lina Wolff, Bret Easton Ellis and the Other Dogs
translated from the Swedish by Frank Perry
34
Anakana Schofield, Martin John
35
Joanna Walsh, Vertigo
36
Wolfgang Bauer, Crossing the Sea
translated from the German by Sarah Pybus
with photographs by Stanislav Krupař
37
Various, Lunatics, Lovers and Poets:
Twelve Stories after Cervantes and Shakespeare
38
Yuri Herrera, The Transmigration of Bodies
translated from the Spanish by Lisa Dillman
39
César Aira, The Seamstress and the Wind
translated from the Spanish by Rosalie Knecht
40
Juan Pablo Villalobos, I’ll Sell You a Dog
translated from the Spanish by Rosalind Harvey
41
Enrique Vila-Matas, Vampire in Love
translated from the Spanish by Margaret Jull Costa
42
Emmanuelle Pagano, Trysting
translated from the French by Jennifer Higgins and Sophie Lewis
43
Arno Geiger, The Old King in His Exile
translated from the German by Stefan Tobler
44
Michelle Tea, Black Wave
45
César Aira, The Little Buddhist Monk
translated from the Spanish by Nick Caistor
46
César Aira, The Proof
translated from the Spanish by Nick Caistor
47
Patty Yumi Cottrell, Sorry to Disrupt the Peace
48
Yuri Herrera, Kingdom Cons
translated from the Spanish by Lisa Dillman
49
Fleur Jaeggy, I am the Brother of XX
translated from the Italian by Gini Alhadeff
50
Iosi Havilio, Petite Fleur
translated from the Spanish by Lorna Scott Fox
51
Juan Tomás Ávila Laurel, The Gurugu Pledge
translated from the Spanish by Jethro Soutar
52
Joanna Walsh, Worlds from the Word’s End
53
César Aira, The Lime Tree
translated from the Spanish by Chris Andrews
54
Nicola Pugliese, Malacqua
translated from Italian by Shaun Whiteside
55
Ann Quin, The Unmapped Country
56
Fleur Jaeggy, Sweet Days of Discipline
translated from the Italian by Tim Parks
57
Alicia Kopf, Brother in Ice
translated from the Catalan by Mara Faye Lethem
58
Christine Schutt, Pure Hollywood
59
Cristina Rivera Garza, The Iliac Crest
translated from the Spanish by Sarah Booker
60
Norah Lange, People in the Room
translated from the Spanish by Charlotte Whittle
61
Kathy Page, Dear Evelyn
62
Alia Trabucco Zerán, The Remainder
translated by Sophie Hughes
63
Amy Arnold, Slip of a Fish
64
Rita Indiana, Tentacle
translated from the Spanish by Achy Obejas
65
Angela Readman, Something Like Breathing
66
Gerald Murnane, Border Districts
67
Gerald Murnane, Tamarisk Row
68
César Aira, Birthday
translated from the Spanish by Chris Andrews
69
Ann Quin, Berg
70
Fleur Jaeggy, Proleterka
translated from the Italian by Alastair McEwen
71
Olivia Rosenthal, To Leave with the Reindeer
translated from the French by Sophie Lewis
72
Lina Wolff, The Polyglot Lovers
translated from the Swedish by Saskia Vogel
73
M
ario Levrero, Empty Words
translated from the Spanish by Annie McDermott
74
Michelle Tea, Against Memoir
75
Cristina Rivera Garza, The Taiga Syndrome
translated from the Spanish bySuzanne Jill Levine & Aviva Kana
76
Hanne Ørstavik, Love
translated from the Norwegian by Martin Aitken
77
Tim Etchells, Endland
78
Rita Indiana, Made in Saturn
translated from the Spanish by Sydney Hutchinson
79
Luke Brown, Theft
CLAUDIA HERNÁNDEZ is the highly acclaimed author of five short-story collections and two novels, the first of which was Slash and Burn, published in Spanish in 2017 and in English in 2021. Her work has appeared in various anthologies in Spain, Italy, France, Germany, Israel and the USA. She was awarded the Anna Seghers Prize (2004), which acknowledges authors interested in making a more just and more humane society through their artistic production. The National Endowment for the Arts has supported the English translation of some of her books that explore the brutal impact of the El Salvadorian Civil War, and she was named in Hay Festival’s Bogotá39 list of important Latin American authors.
JULIA SANCHES translates from Portuguese, Spanish, and Catalan. For And Other Stories she has translated from all three languages—from the Portuguese, Now and at the Hour of Our Death by Susana Moreira Marques; from the Catalan, the forthcoming Permafrost by Eva Baltasar, and from the Spanish, Slash and Burn by Claudia Hernández, for which she won a PEN/Heim award. She has also translated works by Noemi Jaffe, Daniel Galera, and Geovani Martins, among others. She is a founding member of the Cedilla & Co. translators’ collective, and currently lives in Providence, Rhode Island.
Slash and Burn Page 28