She did not become pregnant, and each month as the blood returned Azaire became a little more desperate. Some reflexive guilt made him blame himself. He began to believe that there might be something wrong with him, even though he had two children to prove that this was unlikely; he even suspected in some quiet moments of the night that he was being punished for marrying Isabelle, though why this should be so or what he had done wrong he couldn’t say. Eventually his feelings of frustration affected the frequency with which he was able to perform. He began also to see that there was an absence of feeling in his wife, though the prospect of examining it and finding a remedy was so appalling that he could not bring himself to face it.
Madame Azaire, meanwhile, became less concerned about her husband. She was frightened of Stephen. From the day he arrived in the boulevard du Cange with his dark face and staring brown eyes and his swift impetuous movements, she was afraid of him. He was not like the other men she had known, not like her father or her husband, not even like Jean Destournel, who, though young and romantic, had proved in the end to be weak.
Because Stephen was nine years younger than she was, she viewed him with a little condescension; she could see in him the youth, or at least a stage of it, that she had left behind. She tried to think of him as the third child, as Lisette’s brother; after all, she thought, he is only four years older. To some extent she was successful in making herself look down on him, though she noticed that this only seemed to add an element of motherly tenderness to her alarm.
———
On Sunday morning Stephen rose early and went downstairs to find something to eat in the kitchen. He walked along the passageways of the ground floor, his footsteps alive in the closed air. There were still rooms in the house he had not visited and others which, having once glanced into, he could not refind. From the doors of a small sitting room he let himself into the cool of the garden and walked down to the end of the lawn. Beneath a chestnut tree there was a bench, where he sat chewing on the bread he had taken from the kitchen, looking back at the house.
The night before he had taken his knife and made a small sculpture from a piece of soft wood he had found in the garden. He took it from his jacket pocket and examined it in the fresh, damp air of the morning. It was the figure of a woman in a long skirt and little jacket; close indentations in the wood indicated her hair, though the features could only be represented by marks for the eyes and mouth. He took the knife and trimmed a few shavings from around the feet, to make them look more realistic where they emerged from the skirt. He saw some shutters being opened on a first-floor bedroom. He imagined the sound of voices and running water and door handles being turned. When he judged that the whole family would be dressed and downstairs, he returned to the house.
The children were not excited by the prospect of the trip round the water gardens. Madame Azaire leant across Grégoire to stop him tapping his spoon on the table. She was dressed in cream linen with a blue sash and a panel in the dress with a row of buttons that neither opened nor held anything together.
Lisette eyed Stephen flirtatiously. “So are you coming to the famous water gardens?” she said.
“I don’t know if I’m invited.”
“Of course you are,” said Madame Azaire.
“In that case I will, with pleasure.”
Lisette said, “Well, that might make it a bit less boring.”
“It’s very kind of Monsieur Bérard to invite us,” said Madame Azaire. “You must be very polite to both of them. And I don’t think that dress is quite right, either, for a girl of your age. It’s too small.”
“But it’s so hot,” said Lisette.
“I can’t help the weather. Now run and put on something else.”
“Run, run, run,” said Lisette sulkily as she pushed back her chair. Her arm brushed Stephen’s shoulder on her way to the door. The dress in question emphasised the plump swell of her breasts, of which she was clearly proud.
The five of them set out toward eleven o’clock, with Marguérite, the maid, helping Stephen and Madame Azaire to carry the various baskets of food, parasols, rugs, and extra clothes that had been deemed necessary. It was only a short walk to the edge of the water gardens. They went down a flight of steps to the landing stage, where Bérard was waiting in a straw hat. Madame Bérard was already installed in the stern of a flat-bottomed boat that was shaped, after long local tradition, like a punt with a raised and squared-off end.
“Madame, good morning! What a lovely day.” Bérard was at his most expansive. He held out his arm to help Madame Azaire down into the boat. Gripping his proffered arm with one hand, she raised her skirt with the other and stepped lightly into the low craft. Grégoire, no longer bored as he had been, pushed excitedly past the others and jumped in, making the boat rock. Madame Bérard let out a little scream, “Oh, Papa!”
Bérard laughed. “Women and children first.”
Lisette embarked with his help and sat next to Madame Azaire.
“I shall be the helmsman in the stern of the craft,” said Bérard impressively, “so you sit facing Lisette and you, Monsieur,” he said to Stephen, “if you sit next to Grégoire, and Madame Bérard would like to go here, opposite you, Azaire—that’s right—then we shall have perfect balance.”
Stephen settled opposite Madame Azaire, as instructed, and found room for his feet on the floor of the boat while trying not to touch hers.
Bérard let out a nautical cry and clambered into the stern, pushing the boat off from the bank with a long wooden pole.
The gardens were formed by the backwaters of the Somme, which had been channelled between numerous small islands whose banks were secured with wooden plank revetting. The land was intensely cultivated for vegetables, either in small plots, where the owner lived in a simple house on the site, or in larger areas whose farmer was likely to live in town. The area was regarded by the people who had nothing to do with its work as a site of natural beauty and an object of civic pride.
Bérard worked the boat along with some skill, plunging in the pole with a vigorous thrust and moving it to the left or right to steer as he pulled it out again. They slid along beneath the overhanging trees, occasionally coming close to other Sunday pleasure-seekers who called out greetings and comments on the sunny weather from their own boats. Bérard sweated freely at his work, mopping his forehead with a handkerchief, but was still able to give an account of the history of the water gardens as he punted them along.
Stephen sat uncomfortably on his wooden seat with his back to the direction of the boat’s movement. The stagnant water, unmoved by any breeze, seemed to emphasize the unnatural heat of the day. His polished leather shoes lay on the slatted wooden floor of the craft at the unnatural angle required by his feet if they were not to touch the white shoes of Madame Azaire, which lay together in the position dictated by the slightly sideways attitude of her closed legs. The extreme lowness of the seats, however, which were only a few inches off the floor of the boat, meant that her knees were a little raised and the pale skirt was drawn up to reveal the taut stretch of the stockings over her instep. They were of a fine, silken material that was not, Stephen thought, the product of either of her husband’s factories. He noticed the delicate definition of her ankles and the beginning of her calves and found himself wondering what fastening beneath the folds of her linen skirt achieved the tension that made the stocking’s fabric look so light and open on the arch of her foot.
“… by the Roman soldiers. But the channelling of the water between the parcels of the land was to some extent a natural phenomenon and it was several centuries before the banks of the little islands were secured by planks in the way you see now. So what we have really is man and nature working in harmony and cooperation.”
Bérard’s discourse was interrupted by his occasional gasps for breath, though not by any of the others, least of all Azaire, whose interjections were ignored.
Stephen looked at the water, trailed his hand in it, smiled
at Grégoire, and tried to engage Madame Azaire’s eye. When he did, she gave a composed smile before turning to ask Lisette a question.
The broad channels of the water gardens were public thoroughfares, though narrower strips of water, marked “Private,” led to large houses obscured from general view by thick hedges and tall, abundant flowers. When Bérard was exhausted, Azaire took over and pushed the little craft onward until Grégoire’s pleas for lunch were eventually rewarded.
Bérard had been allowed by a friend to moor the boat at the foot of a shady garden and take lunch beneath some apple trees. Azaire made great play of lowering the wine by the boat’s painter into the water to cool, while Madame Azaire and Lisette laid out rugs on the grass. Grégoire ran round the garden, returning occasionally to report his discoveries, and Stephen made conversation to Madame Bérard, though her eyes were only for her husband, who settled himself at the foot of a tree with a glass of wine and some chicken, which he ripped from the bone with a sideways shake of his head.
The men took off their jackets, and as he laid his down Stephen felt the little wood carving in his pocket. He took it out and turned it round in his fingers.
“What’s that?” said Lisette, who had placed herself near him on the rug.
“Just a little carving. I did it with this.” He took out the knife from his pocket.
“It’s beautiful.”
“You can have it if you like,” Stephen said without thinking.
Lisette glowed with pleasure, and looked around to make sure the others had seen. Stephen searched for some wood with which to do a carving for Grégoire, who was busily eating his lunch.
No one else seemed to have much appetite. Various cheeses and pies were produced from the hampers by Madame Azaire but were returned with only a slice or two missing. Bérard ate some jellied tongue as well as the chicken; Lisette managed a strawberry tart and some little cakes Madame Azaire had made herself. She and her brother drank orangeade while the others had wine from the Loire valley, wine that immersion in the placid water had not chilled.
After lunch Bérard lay back against his tree and fell asleep; Azaire lit his pipe before retiring to a neighbouring part of the garden for the same purpose. Stephen carved a hard piece of wood, with difficulty, into a passably realistic man for Grégoire.
With lunch over, the afternoon lay heavy and dull on them. They clambered back into the boat and, after Stephen had been allowed a brief spell with the pole, Bérard resumed his position. The temperature had increased and the women fanned themselves vigourously. Madame Bérard, in thick formal clothes, looked disconsolate at the front of the boat, like a brooding figurehead on an ill-fated ship headed for ice and equatorial winds.
Stephen felt hot and thickheaded from the wine. He was repelled by the water gardens: their hectic abundance seemed to him close to the vegetable fertility of death. The brown waters were murky and shot through with the scurrying of rats from the banks where the earth had been dug out of trenches and held back by elaborate wooden boarding. Heavy flies hung over the water, beneath the trees, dipping into the rotting tops of cabbages, asparagus, and artichokes that had been left unpicked in their reckless prodigality. What was held to be a place of natural beauty was a stagnation of living tissue which could not be saved from decay.
Madame Azaire, also uncomfortable in the heat and torpor of the afternoon, had lost a fraction of her poise. Her skin was red at the base of her throat, where she had loosened the top of her dress. A strand of strawberry hair was stuck to her neck with moisture. One foot lay unresisting against Stephen’s leg, which was outstretched beneath her seat. As Bérard propelled the boat on its slow, straight course, a tiny roll in its motion caused a perceptible pressure to form between them. While Stephen left his leg where it was, Madame Azaire was too hot or too indifferent to shift her position. He caught her eye and she looked into his with no social smile or conversational suggestion, then turned her head slowly away as though to look at the view.
A fish broke the surface of the water unremarked even by the previously excited Grégoire. The flow of the river had been slowed by the construction of a canal, Bérard told them, which was why the boats no longer had rudders; a twitch from the pole was all that was necessary to keep the thing straight.
Stephen imagined the great pools and marshes that had occurred in nature before the further channelling of the water and planting of the ground. The river’s function had not been significantly changed; still it watered a cycle of superfluous decay, the rotting of matter into the turned and dug earth with its humid, clinging soil.
It had reached a stage in the afternoon when it should have started to grow cooler, but what small breeze there had been had disappeared, and the static air coagulated, thick and choking. Grégoire began to splash water at Lisette, who smacked him on the side of the face and made him cry.
Azaire took over in the stern from Bérard, who sat perspiring next to his wife. For once he was silent.
Stephen tried to drag his mind from the vision of decay the river had induced. The pressure of Madame Azaire’s foot against his leg slowly increased until most of her calf rested against him. The simple frisson this touch had earlier given to his charged senses now seemed complicated; the sensation of desire seemed indistinguishable from an impulse toward death.
All of them, he thought, would be taken back by this earth: Bérard’s tongue would decompose into the specks of friable soil that gardeners rolled between their fingers; its clacking would be stilled as it was reabsorbed by the thirsting roots of artichokes or cabbages. Little Grégoire and Lisette would be the mud of the banks in which the rats burrowed and mated. And Madame Azaire, Isabelle … The tenderest parts of her that his imagination shamelessly embodied, even these would not outlast or rise above some forlorn, unspiritual end in the clinging earth.
As the landing stage came into view, their mood lifted. Azaire began to talk about what a splendid trip they had had and Bérard refound his usual dominance in conversation. Over the last ten or fifteen minutes he managed to rewrite the story of the afternoon by ascribing opinions on its success to all the different members of the party, inviting their agreement, and cutting them off before they had time to spoil his version of harmony with actual thoughts of their own.
Madame Azaire seemed to emerge from a trance. She sat up straight, noting with apparent alarm as she did so the position of her left leg. Grégoire trawled a glass jar in the water in the hope of catching a fish.
When they disembarked and thanked the Bérards for their kindness, Stephen loaded himself with the baskets, rugs, and parasols and led the way back to the boulevard du Cange. He was glad to be able to leave the baggage in the hall for Marguérite to put away while he climbed up to his room. He took off the formal collar he had guessed was expected of him and went to the little bathroom, once a maid’s, at the end of the corridor. He filled the bath with cold water and soaked himself in it, sinking his head beneath the surface and letting the icy water penetrate even into the follicles at the roots of his hair.
Back in his room, wrapped in a towel, he took a pack of cards and laid them out on the table as though for a game of Patience. The sequence in which he then moved them, however, was something he had learned from a friend of his grandfather’s—a superstitious old man who made a living at fairs by telling fortunes. As a child Stephen had been enraptured by him and his games, and in private moments he still found himself drawn back. If the queen of diamonds could be discovered on the left-hand pile before the jack of clubs was filed in order on the right, then Madame Azaire would … He shuffled and moved the cards through subtle combinations, half smiling to himself, half in earnest.
He took a book and lay down on the bed, knowing that dinner would not be for at least an hour. The church bell was tolling and from the garden there was again the sound of birds. With the noise in his ears he fell asleep and dreamed a dream that was a variation of one he had had all his life. He was trying to help a trapped bird out of
a window. Its wings battered frantically on the glass. Suddenly the whole room was filled with starlings, moving with one flock instinct. They beat their wings against the window panes, flapped them in his hair, then brought their beaks toward his face.
The next day Stephen received a telegram from London telling him he was to return as soon as he could conclude his business. He wrote to say it would take him another month: he still had a good deal to learn about the processes that were used in Amiens, and Azaire had promised to introduce him to other manufacturers. He also needed further information about Azaire’s own finances before he could report on the feasibility of investment.
He sent his reply that evening, feeling a panic as he did so that he would have to go back to England before he had resolved the conflicting passions that were threatening to overpower him. During dinner he looked at Madame Azaire in the shaded light as she served food to the family and their guests, some cousins of Azaire’s, and there was a sense of desperation in the way he registered the features of her face, the loop of her hair, and the certainty of her movements. He could no longer allow himself to be passively beguiled.
At work the next day he learned that there was a threat that the dyers’ strike might spread to other textile workers, causing a complete halt to production. A lunchtime meeting of the workers was addressed by Meyraux, who told them they should support their colleagues in other parts of the industry by taking them food and clothes, but that it would serve no purpose for them to go on strike.
Birdsong Page 5