The sound of my voice woke me up.
“What now, for God’s sake?! What are you shouting for? You’ve gone and woken me up again! And just when I was getting to the good bit!” My wife, also woken by the sound of my voice, flew at me in a fury.
“You think you’re the only one who wants a good dream?!” I said. I got up, took a fresh shirt and trousers from the wardrobe, laid them down beside the bed and got back in. “This time I’ll get it right. I’ll show you!”
“Well, you’re not the only one!”
Once again, we turned our backs in indignation and concentrated on getting back to sleep. Again, I dropped off immediately. And I started dreaming again.
“Yessss!!! A dream!”
I got up immediately and hurriedly pulled on the shirt and trousers I’d laid beside the bed. I’d left my sandals in the hotel, too, so I slipped some shoes onto my bare feet. Then I dashed out of the house. If I failed to make it with that pretty girl this time, it would be the end of the world. I ran through the main street with my hair all over the place. I did knock down the odd passer-by, but this time I managed to keep running without being challenged. I turned off the main street onto the dark uphill road that led to the hotel. I raced up the road panting, my whole body covered in sweat. I caught sight of the hotel’s purple neon sign. My knees were about to give way.
“Where have you been all this time?” said the girl as I rushed into the room. Dressed in a bathrobe, she was drinking a bottle of beer she’d taken from the fridge. She looked utterly fed up.
“Sorry about that. Come on, then. Let’s get on the bed!”
As I went to embrace her, she turned her face away in disgust.
“No way! You’re covered in sweat! Go and have a wash!”
All right. I took off my clothes and went into the bathroom.
When I came back out, she was on her second bottle of beer. I suddenly remembered that I didn’t have any money. I wouldn’t even be able to pay for the hotel room, let alone the beer.
Who cares, I thought. As soon as it was time to settle the bill, I’d just shout out loud. Then I’d wake up and get away without paying. The girl would be left behind, of course. She’d be taken away by the police on charges of not paying for drinks or accommodation. That would be a bit sad, but it couldn’t be helped. If I told her about it, she’d only refuse me again. Anyway, she was bound to have some money of her own, even if she was only a student.
Alcohol had given her cheeks a rosy glow, and her eyes were beginning to look glazed. The front of her bathrobe had fallen open, revealing a glimpse of her plump white breasts.
“Come on then, let’s get you on the bed. Heheh, heheh, hehe-heheheh!”
I lifted the girl in my arms and laid her down on the bed, where I undressed her.
Her body felt much too realistic for this to be a dream. If things feel this realistic, I should have had a beer too, I thought. I’d been thirsty just now and really needed a drink. But I thought it wouldn’t taste any good, as it was just a dream. So I decided not to. Anyway, I couldn’t get out of bed to have a beer now that I was in the middle of it. I started to get on with the action.
Then the doorbell rang.
The sound of it woke me up.
I was in bed, lying on top of my wife and making love to her.
“What? You??” I groaned. “The last person I wanted to be doing it with!!”
My wife had woken up at the same time. “The feeling’s mutual!” she replied with immense displeasure.
The doorbell rang again. It was already morning. Sunlight flooded in through a gap in the curtains, illuminating the Dabba Dabba Tree at the foot of our bed. I’m self-employed, so I don’t have to get up early.
“Who could that be? At this time of the morning?”
“Go and find out,” said my wife.
“You go!”
“I haven’t got anything on.”
“Nor have I!”
“You can get dressed more quickly.”
I got up, slipped on my shirt and trousers and went to open the front door.
Standing there in the porch was our neighbour, Mr Miyamoto.
“Mr Miyamoto!…” I was going to mention our meeting at the hotel, but I managed to stop myself in time. That was a dream, after all. “What is it? At this time of the morning?”
“Yes, I’m sorry to bother you so early. It’s just that I’ve got this ‘Dabba Dabba Tree,’ you see,” he said. “It’s a kind of bonsai tree, and if you put it in your bedroom at night—”
“Yes, yes, yes,” I interrupted. “I know, I’ve got one myself.”
“Then you’ll know what I mean. As it happens, I’m in the middle of a dream right now. Me talking to you here is actually part of my dream. Now, I’ve been quite keen on your wife for some time, you see. And I’ve always wanted to, you know, have her, if ever I had the chance. Well, thanks to my Dabba Dabba Tree, I can now fulfil my wish, even if it is only a dream. And that’s why I’ve come over. So without further ado, is your wife at home?”
“She’s still in bed, actually.”
“So much the better!” he said, and tried to force his way in.
I barred his path in utter incredulity. “Now just you wait a minute! This may be a dream for you, but for me it’s reality. I’m not going to let you barge in here and sully my wife’s honour just to fulfil your dream!”
“But I really want to make love to her! Otherwise what’s the point of having an erotic dream?”
As we stood there arguing, Miyamoto’s wife came running up.
“Oh dear! I really am sorry for my husband’s selfishness. I said you shouldn’t go, didn’t I?! Look how much trouble you’re causing our neighbour!”
“I know what,” Miyamoto said, turning to me. “You can have sex with my wife. Now that’s got to be fair, hasn’t it?”
“Oh!” gasped his wife. Her face immediately turned a shade of crimson. She looked up at me with fluttering eyes and started to contort her body suggestively. “I’m sure he wouldn’t be interested in an ordinary woman like me.”
I found it hard to agree, and looked her over. She was a slim, good-looking woman with an oval face and large eyes. Yes, now that I saw her in this light, she was actually quite attractive. I gulped.
“No, no, not at all,” I eventually replied. “Quite the opposite, in fact. That is, if you don’t mind…”
She wriggled in embarrassment. “Well! I never dreamt this would happen. I mean, I don’t mind at all, if you don’t mind…”
“Really? Well, in-in-in that case… um…” I turned to Miyamoto, to make sure it was all right by him. But he’d already slipped into the bedroom. “Right, OK, so let’s get… um…”
“Right, yes, let’s, shall we? Haha! Who would have thought it? Ho ho ho!” Mrs Miyamoto started to take off her blue-and-white striped dress, revealing a dark blue bra and panties underneath.
I ripped off my shirt and trousers, put my arm around her shoulders and led her into the bedroom. Her whole body was quivering with excitement. Her husband and my wife were already at it on the double bed.
“Er, excuse me, could you move over a bit?”
“Yes, of course.”
Miyamoto shifted over to the edge of the bed while still making love to my wife. I flopped down on the other side with Mrs Miyamoto. We threw our arms around each other and started getting down to it.
The two women began to gasp and pant, each spurred on by the other. Then the doorbell rang.
“You go this time,” I said to my wife.
“No!” she replied through her panting, shaking her head vigorously. “You go, please!!”
I reluctantly prised myself from Mrs Miyamoto’s tight embrace, threw on my shirt and trousers, and went to open the front door. Standing there in the porch was the Lola Cosmetics salesgirl. Now, this woman was stunningly beautiful. I’d always had a secret lust for her.
“Er… Good morning! Is your wife at home?” she asked.
&nb
sp; “Oh, it’s you! Heheheheheh!” I replied slowly. I licked my lips and rolled my eyes over her voluptuous physique, compressed into a suit of pure white. “Yes. Of course she’s at home. Anyway, why don’t you come in!”
She gave me a dubious look and edged into the hallway, keeping her distance at all times, before closing the door behind her.
“By the way, have you ever heard of the Dabba Dabba Tree?” I asked, still staring lewdly at her body.
“No. What’s that?”
She really didn’t seem to know. Realizing that it would take a while to explain, I thought hard before telling her the whole story.
“In other words, this is all part of Mr Miyamoto’s erotic dream,” I added in conclusion. “We are nothing but characters in his dream. So how about it? If we’re merely characters in someone else’s erotic dream, we might as well do something erotic too. The least we could do is have it off and enjoy ourselves!”
She looked at me as if I were mad. “I never heard anything so ridiculous in all my life. This is someone else’s dream?! You must be out of your mind.”
“No, you don’t understand,” I said with a sigh. “I’m perfectly sane. But we’re in someone else’s dream. Could you please take your clothes off now, quickly.”
She opened her eyes wide. “What unbelievable depravity! You, a seemingly respectable householder – a-a-a respectable member of society—”
I’d had enough. So I just pounced on her. “If we don’t hurry, Miyamoto will wake up!” This salesgirl was younger and more beautiful than Mrs Miyamoto. She was bound to be a much better sex partner.
As I ripped off her suit, she resisted me with all her strength. “But for us, this is reality!” she cried as she tried to hold me off. “Our lives will continue, even after your Mr Miyamoto wakes up. Then what will you do about these marks on my body?”
“Yes, you’ve got a point. But there’s another way of looking at it. As soon as Miyamoto wakes up, we might simply cease to exist!”
She was wearing a dark brown bra and panties. Her attempts to resist had made her perspire profusely, but when I pulled down her pants, she suddenly seemed drained of all energy. She flung herself onto me with a moan. “You complete bastard,” she said, and started to sob.
I lifted her in my arms and carried her into the bedroom. “Er, excuse me, could you move over a bit?” I said to the other three on the bed.
Mrs Miyamoto was still lying there in a state of limbo, just as I’d left her. When she saw the salesgirl, she cried out in despair, “No! You can’t leave me like this! Finish me first!”
Miyamoto half-lifted himself off my wife and glared at me. “That’s right. Dream or no dream, I won’t have you insulting my wife!”
At that moment, the doorbell rang again.
“Sorry. You’ll have to excuse me for a moment.”
I set the salesgirl down on one side of the bed, returned to the hallway and opened the door. Standing there in the porch was a shabby middle-aged man, with what looked like a Geiger counter dangling from one hand.
“Yes. Can I help you?”
“I’m from the City Sanitation Department. Am I correct in thinking you have a Dabba Dabba Tree?”
“Yes, we do. How did you know that?”
“I thought as much,” replied the Sanitation Officer. “This is an Erotic Dream Sensor. It never fails. And now, if you would let me have the tree please.” And he strode into the house without so much as a by-your-leave.
“Just you wait a minute!” I called. But the Sanitation Officer walked straight into our bedroom and made for the Dabba Dabba Tree at the foot of our bed. “What do you want it for?” I asked.
“Haven’t you read the morning papers? All right, I’ll tell you. Recently, these Dabba Dabba Trees have been causing serious social unrest. Because of them, people can no longer distinguish dreams from reality. People have been having sex in the streets, or violating bus conductors in front of their passengers. Men have been accosting female assistants in department stores. Women have been cavorting through the streets stark naked, arousing young men in broad daylight. Girls have been asking complete strangers to go to bed with them. It’s a world of sexual violence and wanton depravity. So the government has started to confiscate the Dabba Dabba Trees.”
“Oh dear. I didn’t realize there were so many,” I said with a sigh. “But if that’s what the government says, I suppose we have no choice.”
“It’s not fair!” moaned my wife, who was sitting on the bed listening to us. “We’ve only had ours one night!”
“Don’t worry,” said Miyamoto, raising his head from the bedclothes and scowling at the Sanitation Officer. “Because, you see, this is all happening in my dream. If I so choose, this man will no longer be allowed to exist. He will simply disappear!”
The Sanitation Officer pulled a wry face. “So there’s another madman in the house, is there?!”
“You don’t believe me?” said Miyamoto, standing on the bed. “So be it. I’ll prove it to you. I’ll prove that this is my dream.” And then he shouted out at the top of his voice.
Miyamoto was awoken by the sound of his own voice. And in that instant, everyone else simply ceased to exist.
Rumours About Me
I was surprised to hear my name mentioned on the evening news one day.
“And now, other news,” said the announcer. “Earlier today, Tsutomu Morishita asked Akiko Mikawa out for a drink, but was turned down. Mikawa works as a secretary in the same company as Morishita. This is the fifth time Morishita has asked Mikawa out for a date. He’s been refused on all but the first occasion.”
“W-what? WHAT??” I slammed my cup down on the table as I looked on in disbelief. “What was that? What did he say??”
My face appeared large on the TV screen.
The newsreader continued. “It’s not yet clear why Mikawa continues to reject Morishita. Hiruma Sakamoto, a friend and work colleague of Mikawa, thinks it’s because – although Mikawa doesn’t particularly dislike Morishita – she doesn’t particularly like him either.”
Now a photo of Akiko Mikawa appeared on the screen.
“In view of this evidence, it’s thought that Morishita failed to leave any impression at all on Mikawa during that original date. According to well-informed sources, Morishita went straight to his apartment after work today, and is now eating a meal that he prepared by himself. Well, that’s all we have on Tsutomu Morishita for today. Now let’s go over to our correspondent at the Yakuyoke Hachiman Night Festival in Kobe. I imagine things are starting to hot up now, Mizuno-san?”
“Yes, that’s absolutely right.”
I sat there open-mouthed, staring at the screen blankly as the next item continued.
I eventually came to my senses. “What was that all about?” I muttered to myself.
I was hallucinating. That was it. I was seeing things. And hearing things. That was the only explanation. I mean, what would be the point in reporting that I’d asked Akiko Mikawa out for a drink and was so spectacularly rejected, as always? The news value was zero.
All the same, it still seemed so real – the pictures of me and Akiko, the captions under the photographs, the newsreader’s manner, everything.
“Don’t be daft!” I told myself, shaking my head vigorously.
The news ended.
I nodded to myself. “A hallucination. Yes. That’s what it was,” I said. “But hey, what a realistic hallucination!”
I laughed. My laughter reverberated around my tiny bedsit room.
What if the news had been real, I wondered. What if Akiko Mikawa had seen it, what if my workmates had seen it? What would they have thought? I had myself in stitches just imagining their faces.
Now I was laughing uncontrollably. “Wahahahahahaha, hoohoo-hoo, hahaha, hee, hee, wahahahahahahahaha!!!”
I climbed into bed, but still the laughter wouldn’t subside.
There was an article about me in the morning paper.
MORISHIT
A REJECTED AGAIN
At around 4.40 yesterday afternoon, Tsutomu Morishita (28, an employee of Kasumiyama Electric Industries, Sanko-cho, Shinjuku, Tokyo) invited Akiko Mikawa (23, a secretary at the same company) out for a drink after work. Mikawa refused, claiming she had to go home early. Morishita was wearing a red tie with green polka dots, which he’d bought in a Shinjuku supermarket the previous day. Morishita later returned to his apartment in Higashi-cho, Kichijoji, and made his own dinner. He is thought to have gone to bed immediately after eating, as usual. This is the fourth time Morishita has been refused by Miss Mikawa.
There was a picture of me next to the article, the same one as had been used on television the night before. But there was no picture of Akiko Mikawa. I was obviously the main subject of this story.
I read the article four or five times while drinking a glass of milk. Then I tore the newspaper up and threw it into the bin.
“It’s a conspiracy!” I muttered. “Someone’s playing a practical joke on me. My God! All this just to have a laugh!”
Whoever it was, they’d need a lot of money. Even a single copy of a newspaper would be expensive to print. Who could it be? Who would go to such bizarre lengths just to get at me?
I couldn’t remember offending anyone that much. Perhaps it was someone else who fancied Akiko Mikawa. But what was the point? She’d done nothing but reject me.
No, this must be someone really perverse, I thought. Trouble was, I couldn’t think of anyone who could possibly be that perverse.
Damn! I should have kept the newspaper, I thought on my way to the station. I regretted losing my temper. If I’d kept the newspaper, it might have helped me to ferret out the culprit. It would have been evidence once I’d found him.
I forced myself onto the packed commuter train and found a place to stand in the middle of the carriage. I thought about all the people I knew. Then I caught sight of a newspaper being read by the man standing next to me. It was a different newspaper to mine, but it also had an article about me. And this time, it occupied two whole columns.
I gasped audibly.
The man looked up from his newspaper, glanced back at the photograph next to the article, then looked up again and stared at me. I hurriedly turned my back.
Salmonella Men on Planet Porno (Vintage Contemporaries) Page 2