The Collected Novels of José Saramago

Home > Other > The Collected Novels of José Saramago > Page 227
The Collected Novels of José Saramago Page 227

by José Saramago


  Now, Senhor José, with the blanket round his shoulders, is sitting at his own table, in front of him is the telephone book, he opens it at the beginning and lingers over the instructions, the codes, the price tariffs, as if that were what he was looking for. After a few moments, a sudden, unwitting impulse makes him leaf rapidly through the pages, forwards and backwards, until he stops on the page where the name of the unknown woman should be. Either it isn't there or his eyes won't see it. No, it's not there. It should come after that name, and it doesn't. It should come before that name, and it doesn't. Just as I said, thought Senhor José, and it wasn't true that he had said any such thing, that's just a way of proving oneself right in the eyes of the world, of giving expression, in this case, to joy, any police investigator would have shown his irritation by thumping the table, not Senhor José, Senhor José wears the ironic smile of someone who, having been sent to look for something he knew did not exist, returns from the search with these words on his lips, Just as I said, either she hasn't got a phone or she doesn't want her name to appear in the book He was so pleased that, immediately after that, without bothering to weigh the pros and cons, he looked for the name of the unknown woman's father, and that was there. Not a fibre of his being trembled. On the contrary, determined now to burn all his bridges, drawn on by an impulse known only to the true researcher, he looked for the name of the man. whom the unknown woman had divorced, and he was there too If he had a map of the city he would be able to mark the first five established staging posts, two in the street where the girl in the photo had been born another at the school and now these the beginning of a design made up like that of all lives of broken lines, crossings, intersections, but never bifurcations, because the spirit never goes anywhere without its legs, and the body would be incapable of moving without the wings of the spirit. He noted down the addresses, then what he would need to buy, a large map of the city, a thick piece of cardboard of the same size on which to fix it, a box of pins with coloured heads, red so they could be seen from a distance, for lives are like paintings, you always need to look at them from four paces away, even if one day you manage to touch their skin, catch their smell, taste them. Senhor José was quite calm, he wasn't troubled by the fact that he now knew where the unknown woman's parents and former husband lived, the husband, curiously enough, lived quite close to the Central Registry, obviously, sooner or later, Senhor José would go and knock at their doors, but only when he felt the moment had arrived, only when the moment told him, Now. He closed the phone book, returned it to the boss's desk, to the exact place where he had taken it from, and he went back home. According to the clock, it was suppertime, but the emotions of the day must have distracted his stomach, which gave no signs of impatience. He sat down again, pulled the blanket around him, tugging at the corners so as to cover his legs, and took up the notebook he had bought at the stationer's. It was time to begin making notes on how the search was going, the people he had met, the conversations he had had, his thoughts, his plans and tactics for an investigation that promised to be complex, The steps taken by someone in search of someone else, he thought, and the truth is, that although the process was only in its early stages, he already had a lot to say, If this were a novel, he murmured as he opened the notebook, the conversation with the lady in the ground-floor apartment would be a chapter in itself. He picked up a pen to begin but stopped halfway his eyes caught the paper on which he had written down the addresses, there was something he hadn't considered before the perfectly plausible hypothesis that the unknown woman, after she got divorced, had gone to live with her parents, the equally possible hypothesis that her husband had left the apartment, leaving the telephone in his name. If that was so, and bearing in mind that the street in question was near the Central Registry, the woman on the bus might well have been the same one. The inner dialogue seemed to want to start up again, It was, It wasn't, It was, It wasn't, but this time, Senhor José paid no heed to it and, bending over the notebook, he began to write the first words, Thus, I went into the building, went up the stairs to the second floor and listened at the door of the apartment where the unknown woman was born, then I heard a little baby crying, it could be her child I thought, and, at the same time, I heard a woman crooning to it softly, It must be her, later, I found out that it wasn't.

  Contrary to what people might think when viewing these things from the outside, life is not necessarily easy in a government department, certainly not in this Central Registry of Births, Marriages and Deaths, where, since time which cannot be described as immemorial simply because the Registry contains a record of everything and everyone, thanks to the persistent efforts of an unbroken Une of great Registrars, all that is most sublime and most trivial about public office has been brought together, the qualities that make of the civil servant a creature apart, both usufructuary and dependent of the physical and mental space defined by the reach of his pen nib. Put simply, and with a view in this preamble to a more exact understanding of the general facts considered in the abstract, Senhor José has a problem to solve. Knowing how difficult it had been to squeeze out of the rule-bound reluctance of the hierarchy one miserable half hour off, which meant that he was not caught in flagrante by the husband of the young woman in the second-floor apartment, we can imagine his current distress as, night and day, he racks his brain for some convincing excuse that would allow him to ask for not one hour, but two, not two, but three hours, which is probably the amount of time he will need if he is to carry out a useful search of the schools archives. The effects of this constant, obsessive disquiet soon revealed themselves in mistakes at work, in lack of attention, in sudden bouts of drowsiness during the day due to insomnia, in short, Senhor José, until then considered by his various superiors to be a competent, methodical and dedicated civil servant, began to be the object of severe warnings, reprimands and calls to order that only served to confuse him all the more, and, needless to say, the way he was carrying on, he could be absolutely sure of a negative response if, at some point, he could actually bring himself to ask for the longed-for time off. Things reached such a pitch that, after fruitless analysis by senior clerks and deputies in turn, they had no option but to bring the matter to the notice of the Registrar, who, at first, found the whole business so absurd that he could not understand what all the fuss was about. The fact that a civil servant should have so grievously neglected his duties made any benevolent tendency towards reaching an exculpatory decision impossible, it constituted a grave offence against the working traditions of the Central Registry, something that could only be justified by some grave illness. When the delinquent was brought into his presence, that was exactly what the Registrar asked Senhor José, Are you ill, I don't think so, sir, Well, if you're not ill, how do you explain your recent poor standard of work, I don't know, sir, perhaps it's because I haven't been sleeping well, In that case, you are ill, No, it's just that I'm not sleeping very well, If you're not sleeping well, it's because you're ill, a healthy person always sleeps well, unless he has something weighing on his conscience, some reprehensible mistake, the sort that your conscience cannot forgive, for conscience is most important, Yes, sir, If your errors at work are caused by insomnia and if your insomnia is being caused by a guilty conscience, then we have to discover what your mistake was, I haven't made any mistakes, sir, Impossible, the only person here who doesn't make mistakes is me but what's wrong, why are you staring at the telephone book, Sorry, sir, I got distracted, A bad sign, you know perfectly well that you must always look at me when I'm talking to you, it's in the disciplinary regulations, I'm the only one who has the right to look away, Yes, sir, Now what was your mistake, I don't know, sir, That only makes matters worse, forgotten mistakes are always the worst ones, I've fulfilled all my duties, The information I have regarding your conduct is satisfactory, but that only serves to show that your recent poor professional performance was not the consequence of some forgotten mistake, but of a recent mistake, one you have only just made, My conscience i
s clear, Consciences keep silent more often than they should, that's why laws were created, Yes, sir, Now I have to make a decision, Yes, sir, Indeed, I already have, Yes, sir, I'm giving you a day's suspension, Is that just a suspension of salary, sir, or is it also a suspension from work, asked Senhor José, seeing a glimmer of hope, Of salary, of course, we can't have work being any more disrupted than it already has been, only a while ago I gave you half an hour off, you surely weren't expecting your bad behaviour to be rewarded with a whole day's leave, No sir, For your sake, I hope this serves as a lesson, and that, in the interests of the Central Registry, you soon go back to being the punctilious worker you always have been up until now, Yes, sir, That's all, you may go back to your desk.

  Desperate, close to tears, his nerves in tatters, Senhor José did as he was told. During the few minutes that the difficult conversation with his boss had lasted, the work had piled up on his desk, as if the other clerks, his colleagues, taking advantage of his precarious disciplinary situation, had chosen to punish him on their own account. There were also several people waiting their turn to be served. They were standing before him not by chance nor because they thought, when they came into the Central Registry, that the absent clerk would perhaps be a kinder, more welcoming sort than the others they could see behind the counter, but because the other clerks had told them to go there. Since staff regulations stated that attending to clients had absolute priority over any work you might have on your desk, Senhor José approached the counter, knowing that, behind him, papers would continue to rain down. He was lost. Now, after the Registrar's angry warning and subsequent punishment, even if he were to invent the impossible birth of a child or the dubious death of a relative, he could abandon any hopes he might have had that, in the near future, they would give him permission to leave early or to arrive late, even if it were only a matter of an hour, half an hour, even a minute. In this house of archives, memory is tenacious, slow to forget, so slow that it will never entirely forget anything. Ten years hence, should Senhor José suffer a lapse of concentration, however insignificant, you can be sure that someone will immediately remind him, in detail, of these unfortunate days. Probably that was what the Registrar meant when he said that the worst errors are those that are apparently forgotten. For Senhor José, frantic with work, tormented by thoughts, the rest of the day was utter torture. While one part of his conscious mind was giving clear explanations to members of the public, filling in and stamping documents, filing away record cards, the other part was monotonously cursing the chance or coincidence that had somehow transformed into morbid curiosity something that would not even cause a flicker in the imagination of a sensible, well-balanced person. The boss is right, thought Senhor José, the interests of the Central Registry should come before all else, if I led a proper, normal life, I certainly would not, at my age, have started collecting actors, ballerinas, bishops and football players, it's stupid, useless, ridiculous, a fine legacy I'll leave when I die, just as well I haven't got anyone to leave it to really, it probably all stems from living alone, now if I had a wife. When he reached this point, his thoughts stopped, then took another route, a narrow, uncertain path, at the start of which he could sec the picture of a little girl, at the end of which she would be, if she were there a real person, a grownup woman an adult, thirty-six and divorced, What do I want her for, what would I do with her if I met her. The thought broke off again and abruptly retraced its steps, And how exactly do you think you're going to find her, if they won't give you time off to go and look for her, it asked him, and he didn't reply, at that precise moment he was busy telling the last person in the queue that the death certificate he had asked for would be ready the following day.

  Some questions, however, are very determined, they don't give up, and this one returned to the attack when, weary in body, exhausted in spirit, Senhor José finally went home. He had thrown himself down on the bed like a rag, he wanted to sleep, to forget his boss's face, the unfair punishment, but the question came and lay down next to him, insinuating in a whisper, You can't go looking for her, they won't let you, this time it was impossible to pretend he was busy talking to a member of the public, he still tried to ignore it, though, he said he'd have to find a way and that if he didn't, then he would just give up, but the question would not let go, You give in awfully easily, if that's the case, then it wasn't worth forging a letter of authority and making that nice, unhappy lady in the ground-floor apartment talk about her sinful past, it shows a lack of respect for other people visiting their homes like that and probing into their intimate fives. The allusion to the letter made him suddenly sit up on the edge of the bed, frightened. He had it in his jacket pocket, he had been walking around with it all these days, just imagine if for some reason or other he had dropped it, or, with the state his nerves were in, if he had fainted, become unconscious, and one of his colleagues, not with any ill intention, had, as he unbuttoned his jacket to let him breathe, seen the white envelope with the official Central Registry stamp on it, and said, What's this, and then a senior clerk and then a deputy and then the director. Senhor José didn't want to think about what would happen next, he leapt up, went over to his jacket, which was hanging on the back of a chair, took out the letter, and, looking anxiously about him, wondered where the devil he could possibly hide it. None of the furniture could be locked, all his sparse belongings were within easy reach of any interfering busybody who might enter. It was then that he noticed his collections lined up in the wardrobe, there lay the solution to this difficulty. He found the bishop's file and stuck the envelope inside, a bishop never excites much curiosity however pious his reputation, not like a cyclist or a Formula One racing driver. Relieved, he went back to bed, but the question was there waiting for him, You didn't resolve anything, the problem isn't the letter, it makes no difference whether you hide it or show it, that won't lead you to the woman, Look, I said I'll find a way, I doubt it, the boss has got you bound hand and foot, he won't let you take a step, Then I'll wait until things calm down, And then, I don't know, I'll think of something, You could resolve the matter right now, How, You could phone her parents, say that you're phoning on behalf of the Central Registry and ask them to give you her address, I can't do that, Tomorrow you go to the woman's house, what kind of conversation you'll have I can't imagine, but at least you'll get your peace of mind back, I probably won't want to talk to her when she's there in front of me, Well, in that case, why are you looking for her, why are you investigating her life, I collect articles about the bishop too, but I don't particularly want to talk to him either, That seems absurd to me, It is absurd, but it's about time I did something absurd in my life, Do you mean to tell me that if you do manage to find this woman, she won't even know you were looking for her, Probably, Why, I can't explain, Anyway, you're not even going to get to visit the girl's school, schools are like the Central Registry, they're closed on weekends, I can go into the Central Registry whenever I want, That's hardly a remarkable achievement given that the door of your house opens on to it, You've obviously never had to go in there yourself, I go wherever you go and see whatever you see, Do continue, I will, but you are not going to get into that school, We'll see. Senhor José got up, it was time for supper, if the extremely light meals he usually ate at night merited the name. While he was eating, he was thinking, then, still thinking, he washed the plate, the glass and the cutlery, gathered up the crumbs fallen on the tablecloth, and, as if that gesture had been the inevitable conclusion to his thoughts, he opened the door that led out into the street. Opposite him, on the other side of the pavement, was a telephone box, a stone's throw away if you like, just twenty paces and he would reach the end of a thread that would carry his voice to her, the same thread would bring him an answer, and there, in one way or another, his search would end, he could calmly go back home, win back his boss's trust, and then the world, spinning in its own invisible tracks, would resume its usual orbit, the deep peace of someone who simply awaits the hour when all things
will be done, always supposing that those words, so often spoken and repeated, have any real significance. Senhor José did not cross the road, he put on his jacket and his raincoat and went out.

  He had to change buses twice before he reached his destination. The school was a long, two-storey building with dormer windows, separated from the street by high railings. The intervening space, a strip of land with a sprinkling of rather small trees, was probably used as a playground by the pupils. There was no light anywhere. Senhor José looked about him, even though it wasn't that late, the street was deserted, that's the good thing about these out-of-the-way places, especially if it's not the weather to have your windows open, the locals huddle inside their houses, and besides, there's nothing to see outside. Senhor José walked to the end of the road, crossed to the other sidewalk and walked slowly back towards the school like someone out enjoying a stroll in the evening cool and who has no one at home waiting for him. Right by the main door, he bent down as if he had just noticed that his shoelace had come un tied, a tired old trick, no one's fooled by it, but it can still be used for want of something better when the imagination can't come up with any alternative. With his elbow, he nudged the gate, which moved a little, it wasn't locked. Methodically, Senhor José tied a second knot over the first, got up, stamped his foot on the ground to test the firmness of the knots, and continued on his way, more briskly now, as if he had suddenly remembered that he did, in fact, have someone waiting for him.

 

‹ Prev