by John Updike
“He’s willing to blame you,” Pru admits in her flat Ohio voice. “But I don’t think you should reinforce him by blaming yourself.” Her language here, as when she spoke about cholesterol the other night, seems to him disagreeably specific, like a pet’s fur that is coarse and more prickly than you expect when you touch it. “I’d refuse,” she says firmly, “to let a child of mine send me on a guilt trip.”
“I don’t know,” Harry demurs. “We put him through some pretty wild scenes back there in the late Sixties.”
“That’s what the late Sixties were for everybody, wild scenes,” Pru says, and goes back into that coarse semi-medical talk. “By continuing to accept the blame he’s willing to assign you, you and Janice continue to infantilismon him. After thirty, shouldn’t we all be responsible for our own lives?”
“Beats me,” he says, “I never know who was responsible for mine,” and he pushes himself up from the trough his body has warmed in the sand, but not before flicking his eyes back to that strip of stretched spandex flanked by soft pieces of Pru that have never had enough sun to freckle. Little Judy has come back from swimming, her red hair soaked tight to her skull and her navy-blue bathing suit adhering to the pinhead bumps of her nipples.
“You promised a minute,” she reminds him, water running down her face and beaded in her eyelashes like tears.
“So I did,” he agrees. “Let’s go Sunfishing!” He stands, and the Florida breeze catches in every comer of his skin, as if he is the kite down the beach. He feels tall under the high blue sky; the elements poured out all around him -water and sand and air and sun’s fire, substances lavished in giant amounts yet still far from filling the limitless space - reawaken in him an old animal recklessness. His skin, his heart can never have enough. “Put your life jacket on,” he tells his granddaughter.
“It makes me feel fat,” she argues. “I don’t need it, I can swim for miles, honest. At camp, way across the lake and back. When you’re tired, you just turn on your back and float. It’s easier in saltwater, even.”
“Put it on, honey,” he repeats serenely, pleased that blood of his has learned ease in an element that has always frightened him. He puts his own jacket on, and feels armored, and female, and as the kid says fat. His legs and arms have never gained much weight, only his abdomen and his face, strangely; shaving each morning, he seems to have acres of lather to remove, and catching himself sideways in a reflecting surface in glassy downtown Deleon he is astonished by this tall pale guy stuffed with kapok. “You keep an eye an us,” he tells Pru, who has risen to solemnize this launching. Near-naked as she is, she helps pull the hull to the water’s agitated slipslopping edge. She quiets the flapping sail, which wants to swing the boom, while he sorts out the lines, more complicated than he remembers from the time he went Sunfishing in the Caribbean years ago with Cindy Murkett and her black bikini, and clips in the rudder. He lifts Judy up and on. Little Roy, when he sees his sister about to go somewhere without him, screams and stalks into a wave that knocks him down. Pru picks him up and holds him on her hip. The air is so bright everything seems to be in cutout, with that violet halo you see in movies where the scenery is faked. Harry wades in up to his waist to walk the boat out, then heaves himself aboard, barking his shin on a cleat, and grabs at the line attached to the aluminum boom. What did Cindy call it, that piece of nylon rope? The sheet. Sweet Cindy, what a doll she once was. He steadies the rudder and pulls the sail taut. The boat is dipping and patting the waves one by one as the offshore breeze, in the dreamlike silence that comes within the wind, moves the boat away from the solidity of land, of beach, of Pru in her high-sided white suit holding screaming Roy on her hip.
Judy is stationed on this side of the mast, poised to push the centerboard down its slot; Harry sits awkwardly on the wet Fiberglas with his legs bent and one hand behind him on the tiller and the other clutching the sheet. His mind begins to assemble a picture of directional arrows, the shining wind pressing on the sail’s straining striped height. Certain tense slants begin in his hands and fan out to the horizon and zenith. Like a scissors, Cindy had said, and a sensation of funnelled invisible power grows upon him. “Centerboard down,” he commands, a captain at last, at the mere age of fifty-five. His scraped shin stings and his buttocks in his thin wet bathing suit resent the pressure of bald Fiberglas. His weight is so much greater than Judy’s that the hollow hull tips upward in front. The waves are choppier, the tugs on the sail ruder, and the water a dirtier green than in his enhanced memory of that Caribbean adventure at the very beginning of this decade.
Still, his companion is happy, her bright face beaded with spray. Her thin little arms stick gooseburnped out of her matte-black rubber vest, and her whole body shivers with the immersion in motion, the newness, the elemental difference. Rabbit looks back toward land: Pru, the sun behind her, is a forked silhouette against the blaze of the beach: Her figure in another minute will be impossible to distinguish from all the others tangled along the sand, the overprinted alphabet of silhouettes. Even the hotel has shrunk in the growing distance, a tall slab among many, hotels and condos for as far as he can see in either direction along this stretch of the Florida coast. The power he finds in his hands to change perspectives weighs on his chest and stomach. Seeing the little triangular sails out here when he and Janice drove the shore route or visited their bank in downtown Deleon had not prepared him for the immensity of his perspectives, any more than the sight of men on a roof or scaffold conveys the knee-grabbing terror of treading a plank at that height. “Now, Judy,” he says, trying to keep any stiffness of fear from his voice, yet speaking loudly lest the dazzling amplitudes of space suck all sense from his words, “we can’t keep going forever in this direction or we’ll wind up in Mexico. What I’m going to do is called coming about. I say - I know it seems silly - `Coming about, hard alee,’ and you duck your head and don’t slide off when the boat changes direction. Ready? Coming about, hard alee.”
He is not quite decisive enough in pushing the tiller away from him, and for too many seconds, with Judy crouched in a little acrobatic ball though the boom has already passed over her head, they head lamely into the wind, in a stillness wherein the slapping of water sounds idle and he feels they are being carried backward. But then an inertia not quite squandered by his timidity swings the bow past the line of the wind and the sail stops impatiently luffing and bellies with a sulky ripple in the direction of the horizon and goes tight, and Judy stops looking worried and laughs as she feels the boat tug forward again, over the choppy, opaque waves. He pulls in sail and they move at right angles to the wind, parallel to the color-flecked shore. In their moment of arrested motion the vastness all around had transfixed them as if with arrows from every empty shining corner of air and sea, but by moving they escape and turn space to their use; the Gulf, the boat, the wind, the sun burning the exposed tips of their ears and drying the spray from the erect pale body hairs on their goosebumped arms all make together a little enclosed climate, a burrow of precise circumstance that Harry gradually adjusts to. He begins to know where the wind is coming from without squinting up at the faded telltale at the top of the mast, and to feel instinctively the planes of force his hands control, just as on a fast break after a steal or rebound of the basketball in the old days he would picture without thinking the passing pattern, this teammate to that, and the ball skidding off the backboard into the hoop on the layup. Growing more confident, he comes about again and heads toward a distant green island tipped with a pink house, a mansion probably but a squat but from this distance, and pulls in the sail, and does not flinch when the boat heels on this new tack.
Like a good grandfather, he explains his actions to Judy as they go along, the theory and the practice, and both of them become infected by confidence, by the ease with which this toy supporting them can be made to trace an angled path back and forth, teasing the wind and the water by stealing a fraction of their glinting great magnitudes.
Judy announces, �
�I want to steer.”
“You don’t steer it, sweetie, like you steer a bicycle. You can’t just point it where you want to go. You have to keep the wind in mind, what direction it’s coming from. But yeah, O.K., scrootch your, like, backside back toward me and take hold of the tiller. Keep the boat pointed at that little island with the pink house out there. That’s right. That’s good. Now you’re slipping off a little. Pull it a bit toward you to make it come left. That’s called port. Left is port, starboard is right. Now I’m letting out the sail a little, and when I say `Ready about,’ you push the tiller toward me as hard as you can and hold it. Don’t panic, it takes a second to react. Ready? Ready, Judy? O.K. Ready about, hard alee.”
He helps her push through the last part of the arc, her little arm doesn’t quite reach. The sail slackens and flaps. The boom swings nervously back and forth. The aluminum mast squeaks in its Fiberglas socket. A far freighter sits on the horizon like a nickel on a high tabletop. A bent-winged tern hangs motionless against the wind and cocks its head to eye them as if to ask what they are doing so far out of their element. And then the sail fills; Harry tugs it in; his hand on top of Judy’s little one sets the angle of the tiller for this tack. Their two weights toward the stern lift the bow and make the Sunfish slightly wallow. The patter of waves on the hull has settled into his ears as a kind of deafness. She tacks a few more times and, seeing that’s all there is to it, grows bored. Her girlish yawn is a flower of flawless teeth (the chemicals they put in toothpaste now, these kids will never know the agony he did in dental chairs) and plush arched tongue. Some man some day will use that tongue.
“You kind of lose track of time out here,” Harry tells her. “But from the way the sun is it must be near noon. We should head back in. That’s going to take some time, since the wind’s coming out against us. We don’t want your mother to get worried.”
“That man said he’d send a launch out.”
Harry laughs, to release the tension of the tenderness he feels toward this perfect female child, all coppery and bright and as yet unmarred. “That was just for an emergency. The only emergency we have is our noses are getting sunburned. We can sail in, it’s called beating against the wind. You work as close to the wind as you can. Here, I’ll pull in the sail and you try to keep us pointed toward that hotel. Not the hotel at the very far right. The one next to it, the one like a pyramid.”
The merged bodies on the beach have lost to the distance their flecks of color, the tints of their bathing suits, and seem a long gray string vibrating along the Bay for miles. The water out here is an uglier color, a pale green on top of a sunken bile green, than it seems from the shore.
“Grandpa, are you cold?”
“Getting there,” he admits, “now that you ask. It’s chilly, this far out.”
“I’ll say.”
“Isn’t your life jacket keeping you warm?”
“It’s slimy and awful. I want to take it off.”
“Don’t.”
Time slips by, the waves idly slap, the curious tern keeps watch, but the shore doesn’t seem to be drawing closer, and the spot where Roy and Pru wait seems far behind them. “Let’s come about,” he says, and this time, what with the child’s growing boredom and his own desire to get in and conclude this adventure, he tries to trim the wind too closely. A puff comes from an unexpected direction, from the low pirate islands instead of directly offshore, and instead of the Sunfish settling at a fixed heel in a straight line at a narrow angle to the direction they have been moving in, it heels and won’t stop heeling, it loses its grip on the water, on the blue air. The mast passes a certain point up under the sun and as unstoppably as if pushed by a giant malevolent hand topples sideways into the Gulf. Rabbit feels his big body together with Judy’s little lithe one pitch downward feet-first into the abyss of water, his fist still gripping the line in a panic and his shin scraped again, by an edge of Fiberglas. A murderous dense cold element encloses his head in an unbreathable dark green that clamps shut his mouth and eyes and then pales and releases him to air, to sun, and to the eerie silence of halted motion.
His brain catches up to what has happened. He remembers how Cindy that time stood on the centerboard and the Sunfish came upright again, its mast hurling arcs of droplets against the sky. So there is no great problem. But something feels odd, heartsuckingly wrong. Judy. Where is she? “Judy?” he calls, his voice not his out here between horizons, nothing solid under him and waves slapping his face with a teasing malice and the hull of the Sunfish resting towering on its edge casting a narrow shade and the striped sail spread flat on the water like a many-colored scum. `Judy!” Now his voice belongs entirely to the hollow air, to the heights of terror; he shouts so loud he swallows water, his immersed body offering no platform for him to shout from; a bitter molten lead pours instead of breath into his throat and his heart’s pumping merges with the tugs and swellings of the sea. He coughs and coughs and his eyes take on tears. She is not here. There are only the dirty-green waves, kicking water, jade where the sun shines through, layered over bile. And clouds thin and slanting in the west, forecasting a change in the weather. And the hollow mute hull of the Sunfish hulking beside him. His bladder begs him to pee and perhaps he does.
The other side. She must be there. He and the boat and sail exist in a few square yards yet enormous distances feel ranged against him. He must dive under the hull, quickly. Every second is sinking everything. The life jacket buoys him but impedes. Currents in the water push against him. He has never been a natural swimmer. Air, light, water, silence all clash inside his head in a thunderous demonstration of mercilessness. Even in this instant of perfectly dense illumination there is space for his lifelong animal distaste for putting his head underwater, and for the thought that another second of doing nothing might miraculously bring it all right; the child’s smiling face will surface with saltwater sparkling in her eyelashes. But the noon sun says now or never and something holy in him screams that all can be retrieved and he opens his mouth and sucks down panicked breath through a sieve of pain in his chest and tries to burrow through a resistant opacity where he cannot see or breathe. His head is pressed upward against something hard while his hands sluggishly grope for a snagged body and find not even a protuberance where a body could snag. He tries to surface. Fiberglas presses on his back like sharkskin and then the tiller’s hinged wood, dangling down dripping, scrapes his face.
“Judy!” This third time he calls her name he is burbling; gobbets of water make rainbow circles in his vision as he faces straight up into the sun; in these seconds the boat is slowly twirling and its relation to the sun, the shadow it casts on the water, is changing.
Under the sail. She must be under the sail. It seems vast in the water, a long nylon pall with its diagonal seams, its stitched numbers and sunfish silhouette. He must. His bowels burn with an acid guilt; he again forces himself under into a kind of dirty-green clay where his bubbles are jewels. Against the slither of cloth on his back he tries to tunnel forward. In this tunnel he encounters a snake, a flexible limp limb that his touch panics so it tries to strangle him and drag him down deeper. It claws his ear; his head rises into the sail and a strained white light breaks upon his eyes and there is a secret damp nylon odor but no air to breathe. His body convulsively tries to free itself from this grave; he flounders with his eyes shut; the sail’s edge eventually nuzzles past his drowning face and he has dragged along Judy into the light.
Her coppery wet hair gleams an inch from his eyes; her face makes a blurred clotted impression upon him but she is writhingly alive. She keeps trying to climb on top of him and locking her arms around his head. Her body feels hot under its slippery glaze. Dark water persistently rebounds into his eyes and mouth, as if a bursting spider keeps getting between him and the sun. With his long white arm he reaches and grasps the aluminum mast; though it sinks to a steeper angle with the addition ofweight, the sail and the hollow hull refuse to let it sink utterly. Harry gasps and in tw
o jerks pulls them higher up, where the mast is out of the water. Joy that Judy lives crowds his heart, a gladness that tightens and rhythmically hurts, like a hand squeezing a ball for exercise. The space inside him has compressed, so that as he hangs there he must force down thin wedges of breath into a painful congestion. Judy keeps hanging around his neck and coughing, coughing up water and fright. The rough motion of her little body wrenches twinges out of his tender, stunned chest, where something living flutters and aches. It is as if amidst all this seawater his chest is a beaker of the same element holding an agitated squid.
Perhaps a minute has passed since their spill. After another minute, she has breath enough to attempt a smile. Her eyewhites are red from within, from the tears of her coughing. Her long little face sparkles all over, as if sprinkled with tinsel, and then a slow twirl of the Sunfish places their heads in the narrow clammy band of shadow the hull casts. To his eyes she looks in her breathless frightened pallor less like Pru than Nelson, fineboned and white around the gills, and with shadows under her eyes as if after a night of sleeplessness.