by Эмиль Золя
All this dates, however, from some considerable time back. For more than thirty years now the Aire Saint-Mittre has presented a different appearance. One day the townspeople, far too inert and indifferent to derive any advantage from it, let it, for a trifling consideration, to some suburban wheelwrights, who turned it into a wood-yard. At the present day it is still littered with huge pieces of timber thirty or forty feet long, lying here and there in piles, and looking like lofty overturned columns. These piles of timber, disposed at intervals from one end of the yard to the other, are a continual source of delight to the local urchins. In some places the ground is covered with fallen wood, forming a kind of uneven flooring over which it is impossible to walk, unless one balance one's self with marvellous dexterity. Troops of children amuse themselves with this exercise all day long. You will see them jumping over the big beams, walking in Indian file along the narrow ends, or else crawling astride them; various games which generally terminate in blows and bellowings. Sometimes, too, a dozen of them will sit, closely packed one against the other, on the thin end of a pole raised a few feet from the ground, and will see-saw there for hours together. The Aire Saint-Mittre thus serves as a recreation ground, where for more than a quarter of a century all the little suburban ragamuffins have been in the habit of wearing out the seats of their breeches.
The strangeness of the place is increased by the circumstance that wandering gipsies, by a sort of traditional custom always select the vacant portions of it for their encampments. Whenever any caravan arrives at Plassans it takes up its quarters on the Aire Saint-Mittre. The place is consequently never empty. There is always some strange band there, some troop of wild men and withered women, among whom groups of healthy-looking children roll about on the grass. These people live in the open air, regardless of everybody, setting their pots boiling, eating nameless things, freely displaying their tattered garments, and sleeping, fighting, kissing, and reeking with mingled filth and misery.
The field, formerly so still and deserted, save for the buzzing of hornets around the rich blossoms in the heavy sunshine, has thus become a very rowdy spot, resounding with the noisy quarrels of the gipsies and the shrill cries of the urchins of the suburb. In one corner there is a primitive saw-mill for cutting the timber, the noise from which serves as a dull, continuous bass accompaniment to the sharp voices. The wood is placed on two high tressels, and a couple of sawyers, one of whom stands aloft on the timber itself, while the other underneath is half blinded by the falling sawdust, work a large saw to and fro for hours together, with rigid machine-like regularity, as if they were wire-pulled puppets. The wood they saw is stacked, plank by plank, along the wall at the end, in carefully arranged piles six or eight feet high, which often remain there several seasons, and constitute one of the charms of the Aire Saint-Mittre. Between these stacks are mysterious, retired little alleys leading to a broader path between the timber and the wall, a deserted strip of verdure whence only small patches of sky can be seen. The vigorous vegetation and the quivering, deathlike stillness of the old cemetery still reign in this path. In all the country round Plassans there is no spot more instinct with languor, solitude, and love. It is a most delightful place for love-making. When the cemetery was being cleared the bones must have been heaped up in this corner; for even to-day it frequently happens that one's foot comes across some fragment of a skull lying concealed in the damp turf.
Nobody, however, now thinks of the bodies that once slept under that turf. In the daytime only the children go behind the piles of wood when playing at hide and seek. The green path remains virginal, unknown to others who see nought but the wood-yard crowded with timber and grey with dust. In the morning and afternoon, when the sun is warm, the whole place swarms with life. Above all the turmoil, above the ragamuffins playing among the timber, and the gipsies kindling fires under their cauldrons, the sharp silhouette of the sawyer mounted on his beam stands out against the sky, moving to and fro with the precision of clockwork, as if to regulate the busy activity that has sprung up in this spot once set apart for eternal slumber. Only the old people who sit on the planks, basking in the setting sun, speak occasionally among themselves of the bones which they once saw carted through the streets of Plassans by the legendary tumbrel.
When night falls the Aire Saint-Mittre loses its animation, and looks like some great black hole. At the far end one may just espy the dying embers of the gipsies' fires, and at times shadows slink noiselessly into the dense darkness. The place becomes quite sinister, particularly in winter time.
One Sunday evening, at about seven o'clock, a young man stepped lightly from the Impasse Saint-Mittre, and, closely skirting the walls, took his way among the timber in the wood-yard. It was in the early part of December, 1851. The weather was dry and cold. The full moon shone with that sharp brilliancy peculiar to winter moons. The wood-yard did not have the forbidding appearance which it wears on rainy nights; illumined by stretches of white light, and wrapped in deep and chilly silence, it spread around with a soft, melancholy aspect.
For a few seconds the young man paused on the edge of the yard and gazed mistrustfully in front of him. He carried a long gun, the butt- end of which was hidden under his jacket, while the barrel, pointed towards the ground, glittered in the moonlight. Pressing the weapon to his side, he attentively examined the square shadows cast by the piles of timber. The ground looked like a chess-board, with black and white squares clearly defined by alternate patches of light and shade. The sawyers' tressels in the centre of the plot threw long, narrow fantastic shadows, suggesting some huge geometrical figure, upon a strip of bare grey ground. The rest of the yard, the flooring of beams, formed a great couch on which the light reposed, streaked here and there with the slender black shadows which edged the different pieces of timber. In the frigid silence under the wintry moon, the motionless, recumbent poles, stiffened, as it were, with sleep and cold, recalled the corpses of the old cemetery. The young man cast but a rapid glance round the empty space; there was not a creature, not a sound, no danger of being seen or heard. The black patches at the further end caused him more anxiety, but after a brief examination he plucked up courage and hurriedly crossed the wood-yard.
As soon as he felt himself under cover he slackened his pace. He was now in the green pathway skirting the wall behind the piles of planks. Here his very footsteps became inaudible; the frozen grass scarcely crackled under his tread. He must have loved the spot, have feared no danger, sought nothing but what was pleasant there. He no longer concealed his gun. The path stretched away like a dark trench, except that the moonrays, gliding ever and anon between the piles of timber, then streaked the grass with patches of light. All slept, both darkness and light, with the same deep, soft, sad slumber. No words can describe the calm peacefulness of the place. The young man went right down the path, and stopped at the end where the walls of the Jas-Meiffren form an angle. Here he listened as if to ascertain whether any sound might be coming from the adjoining estate. At last, hearing nothing, he stooped down, thrust a plank aside, and hid his gun in a timber-stack.
An old tombstone, which had been overlooked in the clearing of the burial-ground, lay in the corner, resting on its side and forming a high and slightly sloping seat. The rain had worn its edges, and moss was slowly eating into it. Nevertheless, the following fragment of an inscription, cut on the side which was sinking into the ground, might still have been distinguished in the moonlight: "Here lieth . . . Marie . . . died . . ." The finger of time had effaced the rest.
When the young man had concealed his gun he again listened attentively, and still hearing nothing, resolved to climb upon the stone. The wall being low, he was able to rest his elbows on the coping. He could, however, perceive nothing except a flood of light beyond the row of mulberry-trees skirting the wall. The flat ground of the Jas-Meiffren spread out under the moon like an immense sheet of unbleached linen; a hundred yards away the farmhouse and its outbuildings formed a still whiter patch. The young
man was still gazing anxiously in that direction when, suddenly, one of the town clocks slowly and solemnly struck seven. He counted the strokes, and then jumped down, apparently surprised and relieved.
He seated himself on the tombstone, like one who is prepared to wait some considerable time. And for about half an hour he remained motionless and deep in thought, apparently quite unconscious of the cold, while his eyes gazed fixedly at a mass of shadow. He had placed himself in a dark corner, but the beams of the rising moon had gradually reached him, and at last his head was in the full light.
He was a strong, sturdy-looking lad, with a fine mouth, and soft delicate skin that bespoke youthfulness. He looked about seventeen years of age, and was handsome in a characteristic way.
His thin, long face looked like the work of some master sculptor; his high forehead, overhanging brows, aquiline nose, broad flat chin, and protruding cheek bones, gave singularly bold relief to his countenance. Such a face would, with advancing age, become too bony, as fleshless as that of a knight errant. But at this stage of youth, with chin and cheek lightly covered with soft down, its latent harshness was attenuated by the charming softness of certain contours which had remained vague and childlike. His soft black eyes, still full of youth, also lent delicacy to his otherwise vigorous countenance. The young fellow would probably not have fascinated all women, as he was not what one calls a handsome man; but his features, as a whole, expressed such ardent and sympathetic life, such enthusiasm and energy, that they doubtless engaged the thoughts of the girls of his own part-those sunburnt girls of the South-as he passed their doors on sultry July evenings.
He remained seated upon the tombstone, wrapped in thought, and apparently quite unconscious of the moonlight which now fell upon his chest and legs. He was of middle stature, rather thick-set, with over- developed arms and a labourer's hands, already hardened by toil; his feet, shod with heavy laced boots, looked large and square-toed. His general appearance, more particularly the heaviness of his limbs, bespoke lowly origin. There was, however, something in him, in the upright bearing of his neck and the thoughtful gleams of his eyes, which seemed to indicate an inner revolt against the brutifying manual labour which was beginning to bend him to the ground. He was, no doubt, an intelligent nature buried beneath the oppressive burden of race and class; one of those delicate refined minds embedded in a rough envelope, from which they in vain struggle to free themselves. Thus, in spite of his vigour, he seemed timid and restless, feeling a kind of unconscious shame at his imperfection. An honest lad he doubtless was, whose very ignorance had generated enthusiasm, whose manly heart was impelled by childish intellect, and who could show alike the submissiveness of a woman and the courage of a hero. On the evening in question he was dressed in a coat and trousers of greenish corduroy. A soft felt hat, placed lightly on the back of his head, cast a streak of shadow over his brow.
As the neighbouring clock struck the half hour, he suddenly started from his reverie. Perceiving that the white moonlight was shining full upon him, he gazed anxiously ahead. Then he abruptly dived back into the shade, but was unable to recover the thread of his thoughts. He now realised that his hands and feet were becoming very cold, and impatience seized hold of him. So he jumped upon the stone again, and once more glanced over the Jas-Meiffren, which was still empty and silent. Finally, at a loss how to employ his time, he jumped down, fetched his gun from the pile of planks where he had concealed it, and amused himself by working the trigger. The weapon was a long, heavy carbine, which had doubtless belonged to some smuggler. The thickness of the butt and the breech of the barrel showed it to be an old flintlock which had been altered into a percussion gun by some local gunsmith. Such firearms are to be found in farmhouses, hanging against the wall over the chimney-piece. The young man caressed his weapon with affection; twenty times or more he pulled the trigger, thrust his little finger into the barrel, and examined the butt attentively. By degrees he grew full of youth enthusiasm, combined with childish frolicsomeness, and ended by levelling his weapon and aiming at space, like a recruit going through his drill.
It was now very nearly eight o'clock, and he had been holding his gun levelled for over a minute, when all at once a low, panting call, light as a breath, came from the direction of the Jas-Meiffren.
"Are you there, Silvere?" the voice asked.
Silvere dropped his gun and bounded on to the tombstone.
"Yes, yes," he replied, also in a hushed voice. "Wait, I'll help you."
Before he could stretch out his arms, however, a girl's head appeared above the wall. With singular agility the damsel had availed herself of the trunk of a mulberry-tree, and climbed aloft like a kitten. The ease and certainty with which she moved showed that she was familiar with this strange spot. In another moment she was seated on the coping of the wall. Then Silvere, taking her in his arms, carried her, though not without a struggle, to the seat.
"Let go," she laughingly cried; "let go, I can get down alone very well." And when she was seated on the stone slab she added:
"Have you been waiting for me long? I've been running, and am quite out of breath."
Silvere made no reply. He seemed in no laughing humour, but gazed sorrowfully into the girl's face. "I wanted to see you, Miette," he said, as he seated himself beside her. "I should have waited all night for you. I am going away at daybreak to-morrow morning."
Miette had just caught sight of the gun lying on the grass, and with a thoughtful air, she murmured: "Ah! so it's decided then? There's your gun!"
"Yes," replied Silvere, after a brief pause, his voice still faltering, "it's my gun. I thought it best to remove it from the house to-night; to-morrow morning aunt Dide might have seen me take it, and have felt uneasy about it. I am going to hide it, and shall fetch it just before starting."
Then, as Miette could not remove her eyes from the weapon which he had so foolishly left on the grass, he jumped up and again hid it among the woodstacks.
"We learnt this morning," he said, as he resumed his seat, "that the insurgents of La Palud and Saint Martin-de-Vaulx were on the march, and spent last night at Alboise. We have decided to join them. Some of the workmen of Plassans have already left the town this afternoon; those who still remain will join their brothers to-morrow."
He spoke the word brothers with youthful emphasis.
"A contest is becoming inevitable," he added; "but, at any rate, we have right on our side, and we shall triumph."
Miette listened to Silvere, her eyes meantime gazing in front of her, without observing anything.
"'Tis well," she said, when he had finished speaking. And after a fresh pause she continued: "You warned me, yet I still hoped. . . . However, it is decided."
Neither of them knew what else to say. The green path in the deserted corner of the wood-yard relapsed into melancholy stillness; only the moon chased the shadows of the piles of timber over the grass. The two young people on the tombstone remained silent and motionless in the pale light. Silvere had passed his arm round Miette's waist, and she was leaning against his shoulder. They exchanged no kisses, naught but an embrace in which love showed the innocent tenderness of fraternal affection.
Miette was enveloped in a long brown hooded cloak reaching to her feet, and leaving only her head and hands visible. The women of the lower classes in Provence-the peasantry and workpeople-still wear these ample cloaks, which are called pelisses; it is a fashion which must have lasted for ages. Miette had thrown back her hood on arriving. Living in the open air and born of a hotblooded race, she never wore a cap. Her bare head showed in bold relief against the wall, which the moonlight whitened. She was still a child, no doubt, but a child ripening into womanhood. She had reached that adorable, uncertain hour when the frolicsome girl changes to a young woman. At that stage of life a bud-like delicacy, a hesitancy of contour that is exquisitely charming, distinguishes young girls. The outlines of womanhood appear amidst girlhood's innocent slimness, and woman shoots forth at first all embarras
sment, still retaining much of the child, and ever and unconsciously betraying her sex. This period is very unpropitious for some girls, who suddenly shoot up, become ugly, sallow and frail, like plants before their due season. For those, however, who, like Miette, are healthy and live in the open air, it is a time of delightful gracefulness which once passed can never be recalled.
Miette was thirteen years of age, and although strong and sturdy did not look any older, so bright and childish was the smile which lit up her countenance. However, she was nearly as tall as Silvere, plump and full of life. Like her lover, she had no common beauty. She would not have been considered ugly, but she might have appeared peculiar to many young exquisites. Her rich black hair rose roughly erect above her forehead, streamed back like a rushing wave, and flowed over her head and neck like an inky sea, tossing and bubbling capriciously. It was very thick and inconvenient to arrange. However, she twisted it as tightly as possible into coils as thick as a child's fist, which she wound together at the back of her head. She had little time to devote to her toilette, but this huge chignon, hastily contrived without the aid of any mirror, was often instinct with vigorous grace. On seeing her thus naturally helmeted with a mass of frizzy hair which hung about her neck and temples like a mane, one could readily understand why she always went bareheaded, heedless alike of rain and frost.