by Эмиль Золя
The well in the yard of the house occupied by aunt Dide and Silvere was a party-well. The wall of the Jas-Meiffren cut it in halves. Formerly, before the Fouques' property was united to the neighbouring estate, the market-gardeners had used this well daily. Since the transfer of the Fouques' ground, however, as it was at some distance from the outhouses, the inmates of the Jas, who had large cisterns at their disposal, did not draw a pail of water from it in a month. On the other side, one could hear the grating of the pulley every morning when Silvere drew the water for aunt Dide.
One day the pulley broke. The young wheelwright made a good strong one of oak, and put it up in the evening after his day's work. To do this he had to climb upon the wall. When he had finished the job he remained resting astride the coping, and surveyed with curiosity the large expanse of the Jas-Meiffren. At last a peasant-girl, who was weeding the ground a few feet from him, attracted his attention. It was in July, and the air was broiling, although the sun had already sank to the horizon. The peasant-girl had taken off her jacket. In a white bodice, with a coloured neckerchief tied over her shoulders, and the sleeves of her chemise turned up as far as her elbows, she was squatting amid the folds of her blue cotton skirt, which was secured to a pair of braces crossed behind her back. She crawled about on her knees as she pulled up the tares and threw them into a basket. The young man could only see her bare, sun-tanned arms stretching out right and left to seize some overlooked weed. He followed this rapid play of her arms complacently, deriving a singular pleasure from seeing them so firm and quick. The young person had slightly raised herself on noticing that he was no longer at work, but had again lowered her head before he could distinguish her features. This shyness kept him in suspense. Like an inquisitive lad he wondered who this weeder could be, and while he lingered there, whistling and beating time with a chisel, the latter suddenly slipped out of his hand. It fell into the Jas-Meiffren, striking the curb of the well, and then bounding a few feet from the wall. Silvere looked at it, leaning forward and hesitating to get over. But the peasant-girl must have been watching the young man askance, for she jumped up without saying anything, picked up the chisel, and handed it to Silvere, who then perceived that she was a mere child. He was surprised and rather intimidated. The young girl raised herself towards him in the red glare of the sunset. The wall at this spot was low, but nevertheless too high for her to reach him. So he bent low over the coping, while she still raised herself on tiptoes. They did not speak, but looked at each other with an air of smiling confusion. The young man would indeed have liked to keep the girl in that position. She turned to him a charming head, with handsome black eyes, and red lips, which quite astonished and stirred him. He had never before seen a girl so near; he had not known that lips and eyes could be so pleasant to look at. Everything about the girl seemed to possess a strange fascination for him-her coloured neckerchief, her white bodice, her blue cotton skirt hanging from braces which stretched with the motion of her shoulders. Then his glance glided along the arm which was handing him the tool; as far as the elbow this arm was of a golden brown, as though clothed with sun-burn; but higher up, in the shadow of the tucked-up sleeve, Silvere perceived a bare, milk-white roundness. At this he felt confused; however, he leant further over, and at last managed to grasp the chisel. The little peasant-girl was becoming embarrassed. Still they remained there, smiling at each other, the child beneath with upturned face, and the lad half reclining on the coping of the wall. They could not part from each other. So far they had not exchanged a word, and Silvere even forgot to say, "Thank you."
"What's your name?" he asked.
"Marie," replied the peasant-girl; "but everybody calls me Miette."
Again she raised herself slightly, and in a clear voice inquired in her turn: "And yours?"
"My name is Silvere," the young workman replied.
A pause ensued, during which they seemed to be listening complacently to the music of their names.
"I'm fifteen years old," resumed Silvere. "And you?"
"I!" said Miette; "oh, I shall be eleven on All Saints' Day."
The young workman made a gesture of surprise. "Ah! really!" he said, laughing, "and to think I took you for a woman! You've such big arms."
She also began to laugh, as she lowered her eyes to her arms. Then they ceased speaking. They remained for another moment gazing and smiling at each other. And finally, as Silvere seemingly had no more questions to ask her, Miette quietly withdrew and went on plucking her weeds, without raising her head. The lad for his part remained on the wall for a while. The sun was setting; a stream of oblique rays poured over the yellow soil of the Jas-Meiffren, which seemed to be all ablaze-one would have said that a fire was running along the ground- and, in the midst of the flaming expanse, Silvere saw the little stooping peasant-girl, whose bare arms had resumed their rapid motion. The blue cotton skirt was now becoming white; and rays of light streamed over the child's copper-coloured arms. At last Silvere felt somewhat ashamed of remaining there, and accordingly got off the wall.
In the evening, preoccupied with his adventure, he endeavoured to question aunt Dide. Perhaps she would know who this Miette was who had such black eyes and such red lips. But, since she had lived in the house in the alley, the old woman had never once given a look behind the wall of the little yard. It was, to her, like an impassable rampart, which shut off her past. She did not know-she did not want to know-what there might now be on the other side of that wall, in that old enclosure of the Fouques, where she had buried her love, her heart and her flesh. As soon as Silvere began to question her she looked at him with childish terror. Was he, then, going to stir up the ashes of those days now dead and gone, and make her weep like her son Antoine had done?
"I don't know," she said in a hasty voice; "I no longer go out, I never see anybody."
Silvere waited the morrow with considerable impatience. And as soon as he got to his master's workshop, he drew his fellow-workmen into conversation. He did not say anything about his interview with Miette; but spoke vaguely of a girl whom he had seen from a distance in the Jas-Meiffren.
"Oh! that's La Chantegreil!" cried one of the workmen.
There was no necessity for Silvere to question them further, for they told him the story of the poacher Chantegreil and his daughter Miette, with that unreasoning spite which is felt for social outcasts. The girl, in particular, they treated in a foul manner; and the insulting gibe of "daughter of a galley-slave" constantly rose to their lips like an incontestable reason for condemning the poor, dear innocent creature to eternal disgrace.
However, wheelwright Vian, an honest, worthy fellow, at last silenced his men.
"Hold your tongues, you foul mouths!" he said, as he let fall the shaft of a cart that he had been examining. "You ought to be ashamed of yourselves for being so hard upon the child. I've seen her, the little thing looks a very good girl. Besides, I'm told she doesn't mind work, and already does as much as any woman of thirty. There are some lazy fellows here who aren't a match for her. I hope, later on, that she'll get a good husband who'll stop this evil talk."
Silvere, who had been chilled by the workmen's gross jests and insults, felt tears rise to his eyes at the last words spoken by Vian. However, he did not open his lips. He took up his hammer, which he had laid down near him, and began with all his might to strike the nave of a wheel which he was binding with iron.
In the evening, as soon as he had returned home from the workshop, he ran to the wall and climbed upon it. He found Miette engaged upon the same labour as the day before. He called her. She came to him, with her smile of embarrassment, and the charming shyness of a child who from infancy had grown up in tears.
"You're La Chantegreil, aren't you?" he asked her, abruptly.
She recoiled, she ceased smiling, and her eyes turned sternly black, gleaming with defiance. So this lad was going to insult her, like the others! She was turning her back upon him, without giving an answer, when Silvere, perplexed by her sud
den change of countenance, hastened to add: "Stay, I beg you-I don't want to pain you-I've got so many things to tell you!"
She turned round, still distrustful. Silvere, whose heart was full, and who had resolved to relieve it, remained for a moment speechless, not knowing how to continue, for he feared lest he should commit a fresh blunder. At last he put his whole heart in one phrase: "Would you like me to be your friend?" he said, in a voice full of emotion. And as Miette, in surprise, raised her eyes, which were again moist and smiling, he continued with animation: "I know that people try to vex you. It's time to put a stop to it. I will be your protector now. Shall I?"
The child beamed with delight. This proffered friendship roused her from all her evil dreams of taciturn hatred. Still she shook her head and answered: "No, I don't want you to fight on my account. You'd have too much to do. Besides which, there are persons from whom you cannot protect me."
Silvere wished to declare that he would defend her against the whole world, but she closed his mouth with a coaxing gesture, as she added: "I am satisfied to have you as a friend."
They then conversed together for a few minutes, lowering their voices as much as possible. Miette spoke to Silvere of her uncle and her cousin. For all the world she would not have liked them to catch him astride the coping of the wall. Justin would be implacable with such a weapon against her. She spoke of her misgivings with the fright of a schoolgirl on meeting a friend with whom her mother has forbidden her to associate. Silvere merely understood, however, that he would not be able to see Miette at his pleasure. This made him very sad. Still, he promised that he would not climb upon the wall any more. They were both endeavouring to find some expedient for seeing each other again, when Miette suddenly begged him to go away; she had just caught sight of Justin, who was crossing the grounds in the direction of the wall. Silvere quickly descended. When he was in the little yard again, he remained by the wall to listen, irritated by his flight. After a few minutes he ventured to climb again and cast a glance into the Jas-Meiffren, but he saw Justin speaking with Miette, and quickly withdrew his head. On the following day he could see nothing of his friend, not even in the distance; she must have finished her work in that part of the Jas. A week passed in this fashion, and the young people had no opportunity of exchanging a single word. Silvere was in despair; he thought of boldly going to the Rebufats to ask for Miette.
The party-well was a large one, but not very deep. On either side of the wall the curb formed a large semicircle. The water was only ten or twelve feet down at the utmost. This slumbering water reflected the two apertures of the well, two half-moons between which the shadow of the wall cast a black streak. On leaning over, one might have fancied in the vague light that the half-moons were two mirrors of singular clearness and brilliance. Under the morning sunshine, when the dripping of the ropes did not disturb the surface of the water, these mirrors, these reflections of the heavens, showed like white patches on the green water, and in them the leaves of the ivy which had spread along the wall over the well were repeated with marvellous exactness.
One morning, at an early hour, Silvere, as he came to draw water for aunt Dide, bent over the well mechanically, just as he was taking hold of the rope. He started, and then stood motionless, still leaning over. He had fancied that he could distinguish in the well the face of a young girl who was looking at him with a smile; however, he had shaken the rope, and the disturbed water was now but a dim mirror that no longer reflected anything clearly. Silvere, who did not venture to stir, and whose heart beat rapidly, then waited for the water to settle. As its ripples gradually widened and died away, he perceived the image reappearing. It oscillated for a long time, with a swing which lent a vague, phantom-like grace to its features, but at last it remained stationary. It was the smiling countenance of Miette, with her head and shoulders, her coloured neckerchief, her white bodice, and her blue braces. Silvere next perceived his own image in the other mirror. Then, knowing that they could see each other, they nodded their heads. For the first moment, they did not even think of speaking. At last they exchanged greetings.
"Good morning, Silvere."
"Good morning, Miette."
They were surprised by the strange sound of their voices, which became singularly soft and sweet in that damp hole. The sound seemed, indeed, to come from a distance, like the soft music of voices heard of an evening in the country. They understood that it would suffice to speak in a whisper in order to hear each other. The well echoed the faintest breath. Leaning over its brink, they conversed while gazing at one another's reflection. Miette related how sad she had been the last week. She was now working at the other end of the Jas, and could only get out early in the morning. Then she made a pout of annoyance which Silvere distinguished perfectly, and to which he replied by nodding his head with an air of vexation. They were exchanging all those gestures and facial expressions that speech entails. They cared but little for the wall which separated them now that they could see each other in those hidden depths.
"I knew," continued Miette, with a knowing look, "that you came here to draw water every morning at the same hour. I can hear the grating of the pulley from the house. So I made an excuse, I pretended that the water in this well boiled the vegetables better. I thought that I might come here every morning to draw water at the same time as you, so as to say good morning to you without anyone suspecting it."
She smiled innocently, as though well pleased with her device, and ended by saying: "But I did not imagine we should see each other in the water."
It was, in fact, this unhoped-for pleasure which so delighted them. They only spoke to see their lips move, so greatly did this new frolic amuse their childish natures. And they resolved to use all means in their power to meet here every morning. When Miette had said that she must go away, she told Silvere that he could draw his pail of water. But he did not dare to shake the rope; Miette was still leaning over- he could see her smiling face, and it was too painful to him to dispel that smile. As he slightly stirred his pail, the water murmured, and the smile faded. Then he stopped, seized with a strange fear; he fancied that he had vexed her and made her cry. But the child called to him, "Go on! go on!" with a laugh which the echo prolonged and rendered more sonorous. She herself then nosily sent down a pail. There was a perfect tempest. Everything disappeared under the black water. And Silvere made up his mind to fill two pitchers, while listening to the retreating steps of Miette on the other side of the wall.
From that day, the young people never missed their assignations. The slumbering water, the white mirrors in which they gazed at one another, imparted to their interviews a charm which long sufficed their playful, childish imaginations. They had no desire to see each other face to face: it seemed much more amusing to them to use the well as a mirror, and confide their morning greetings to its echo. They soon came to look upon the well as an old friend. They loved to bend over the motionless water that resembled molten silver. A greenish glimmer hovered below, in a mysterious half light, and seemed to change the damp hole into some hiding-place in the depths of a wood. They saw each other in a sort of greenish nest bedecked with moss, in the midst of fresh water and foliage. And all the strangeness of the deep spring, the hollow tower over which they bent, trembling with fascination, added unconfessed and delightful fear to their merry laughter. The wild idea occurred to them of going down and seating themselves on a row of large stones which formed a kind of circular bench at a few inches above the water. They would dip their feet in the latter, converse there for hours, and no one would think of coming to look for them in such a spot. But when they asked each other what there might be down there, their vague fears returned; they thought it quite sufficient to let their reflected images descend into the depths amidst those green glimmers which tinged the stones with strange moire-like reflections, and amidst those mysterious noises which rose from the dark corners. Those sounds issuing from the invisible made them particularly uneasy; they often fancied that voices were re
plying to their own; and then they would remain silent, detecting a thousand faint plaints which they could not understand. These came from the secret travail of the moisture, the sighs of the atmosphere, the drops that glided over the stones, and fell below with the sonorousness of sobs. They would nod affectionately to each other in order to reassure themselves. Thus the attraction which kept them leaning over the brink had a tinge of secret terror, like all poignant charms. But the well still remained their old friend. It was such an excellent pretext for meeting! Justin, who watched Miette's every movement, never suspected the cause of her eagerness to go and draw some water every morning. At times, he saw her from the distance, leaning over and loitering. "Ah! the lazy thing!" he muttered; "how fond she is of dawdling about!" How could he suspect that, on the other side of the wall, there was a wooer contemplating the girl's smile in the water, and saying to her: "If that red-haired donkey Justin should illtreat you, just tell me of it, and he shall hear from me!"
This amusement lasted for more than a month. It was July then; the mornings were sultry; the sun shone brightly, and it was quite a pleasure to come to that damp spot. It was delightful to feel the cold breath of the well on one's face, and make love amidst this spring water while the skies were kindling their fires. Miette would arrive out of breath after crossing the stubble fields; as she ran along, her hair fell down over her forehead and temples; and it was with flushed face and dishevelled locks that she would lean over, shaking with laughter, almost before she had had time to set her pitcher down. Silvere, who was almost always the first at the well, felt, as he suddenly saw her smiling face in the water, as keen a joy as he would have experienced had she suddenly thrown herself into his arms at the bend of a pathway. Around them the radiant morning hummed with mirth; a wave of warm light, sonorous with the buzzing of insects, beat against the old wall, the posts, and the curbstone. They, however, no longer saw the shower of morning sunshine, nor heard the thousand sounds rising from the ground; they were in the depths of their green hiding-place, under the earth, in that mysterious and awesome cavity, and quivered with pleasure as they lingered there enjoying its fresh coolness and dim light.