by Oleg Pavlov
It should be noted that while these warrant officers were considered senior in rank to the sergeant majors, they were still ‘other ranks’, ie not commissioned officers. This helps explain Sokolskii’s outrage at Skripitsyn’s cavalier attitude to the regimental HQ.
Ian Appleby
Dear readers,
We rely on subscriptions from people like you to tell these other stories – the types of stories most UK publishers would consider too risky to take on.
Our subscribers don’t just make the books physically happen. They also help us approach booksellers, because we can demonstrate that our books already have readers and fans. And they give us the security to publish in line with our values, which are collaborative, imaginative and ‘shamelessly literary’ (the Guardian).
All of our subscribers:
• receive a first edition copy of every new book we publish
• are thanked by name in the books
• are warmly invited to contribute to our plans and choice of future books
Become a subscriber, or give a subscription to a friend
Visit andotherstories.org/subscribe to become part of an alternative approach to publishing.
Subscriptions are:
£20 for two books per year
£35 for four books per year
£50 for six books per year
The subscription includes postage to Europe, the US and Canada. If you’re based anywhere else, we’ll charge for postage separately.
Other Ways to Get Involved
If you’d like to know about upcoming events and reading groups (our foreign-language reading groups help us choose books to publish, for example) you can:
• join the mailing list at: www.andotherstories.org
• follow us on twitter: @andothertweets
• join us on Facebook: And Other Stories
This book was made possible thanks to the support of:
AS Byatt • Abigail Headon • Adam Biles • Adam Lenson • Adam Mars-Jones • Adrian May • Adrian Ford • Adriana Maldonado • Ailsa Holland • Ajay Sharma • Alan Bowden • Alasdair Hutchinson • Alasdair Thomson • Alastair Dickson • Alastair Gillespie • Alastair Kenny • Alastair Laing • Aldo Peternell • Alec Begley • Alex Gregory • Alex H Wolf • Alex Read • Alex Webber
& Andy Weir • Alexander Bryan • Alexandra de Scitivaux • Alexandra de Verseg-Roesch • Ali Usman • Ali Smith • Alice Brett • Alison Macdonald • Alice Nightingale • Alice Toulmin • Alison Anderson • Alison Bennets • Alison Hughes • Alison Layland • Alison Scanlon • Alison Winston • Alistair Shaw • Allison Graham • Amanda Banham • Amanda Jones • Amanda Love Darragh • Amelia Ashton • Amy Crofts • Ana Amália Alves
da Silva • Andrea Davis • Andrea Reinacher • Andrew Clarke • Andrew Marston • Andrew McCafferty • Andrew Robertson • Andy Chick • Angela Jane Fountas • Angela Jane Mackworth-Young • Angela Macfarlane • Angela Thirlwell • Angus MacDonald • Ann McAllister • Anna Britten • Anna Holmwood • Anna Milsom • Anna Vinegrad • Annabel Hagg • Anna-Karin Palm • Annalise Pippard • Anna-Maria Aurich • Anne Carus • Anne de Freyman • Anne & Ian Davenport • Anne Longmuir • Anne Marie Jackson • Anne Meadows • Anne Okotie • Anne Withers • Anne Woodman • Annette Morris
& Jeff Dean • Annette Nugent • Annie Henriques • Annie Ward • Anoushka Athique • Anthony Messenger • Anthony Quinn • Aquila Ismail • Archie Davies • Asher Norris • Averill Buchanan
Barbara Latham • Barbara Mellor • Barbara Scott • Bartolomiej Tyszka • Ben Coles • Ben Smith • Ben Ticehurst • Ben Thornton • Bettina Debon • Brenda Scott • Brendan Franich • Brendan McIntyre • Briallen Hopper • Bruce Ackers • Bruce & Maggie Holmes • Bruce Millar
CT Rowse • Camilla Cassidy • Cara & Bali Haque • Cara Eden • Carl Emery • Carla Palmese • Caroline Barron • Caroline Gregory • Caroline Perry • Caroline Rigby • Caroline Thompson • Carolyne Loosen • Carrie LaGree • Catherine Nightingale • Catherine Whelton • Cecile Baudry • Charles Beckett • Charles Day • Charles Lambert • Charles Rowley • Charlotte Holtam • Charlotte Middleton • Charlotte Ryland • Charlotte Whittle • Charlotte Williams • Chenxin Jiang • Chris Day • Chris Gribble • Chris Lintott • Chris Stevenson • Chris Watson • Christina Baum • Christina Scholtz • Christine Luker • Christopher Allen • Christopher Butler • Christopher Marlow • Christopher Spray • Ciara Greene • Ciara Ní Riain • Claire Brooksby • Claire C Riley • Claire Tranah • Clara Crockatt • Clare Bowerman
& Dan Becker • Clare Buckeridge • Clifford Posner • Clive Bellingham • Colin Burrow • Collette Eales
Daisy Aitchison • Damien Tuffnell • Dan Powell • Daniel Barley • Daniel Carpenter • Daniel O’Donovan • Daniel Gallimore • Daniel Hugill • Daniel James Fraser • Daniel JF Quinn • Daniel Ng • Daniela Steierberg • Dave Lander • David & Ann Dean • David Archer • David Attwooll • David Craig Hall • David Davenport • David Dougan • David Gould • David Hanson • David Hebblethwaite • David Hedges • David Herling • David Kelly • David
Johnson-Davies • David Novell • David Roberts • David Wardrop • Debbie Pinfold • Deborah Smith • Denis Stillewagt
& Anca Fronescu • Diana Brighouse • Dominic Charles • Duarte Nunes
E Jarnes • EJ Baker • Eamonn Furey • Echo Collins • Eddie Dick • Eileen Buttle • Elaine Martel • Elaine Rassaby • Eleanor Maier • Elizabeth Boyce
& Simon Ellis • Elizabeth Cochrane • Elizabeth Draper • Elizabeth Polonsky • Elizabeth
& Tom Hanson • Ellie Michell • Els van der Vlist
& Elise Rietveld • Emily Evans • Emily Jeremiah • Emily Jones • Emily Rhodes • Emma Kenneally • Emma McLean-Riggs • Emma Teale • Eric Langley • Erin Barnes • Evgenia Loginova
Federay Holmes • Fiona & Andrew Sutton • Fiona Quinn • Frances Chapman • Francesca Bray • Francesca Calvocoressi • Francis Taylor • Francisco Vilhena • Freddy Hamilton
Gabriel Hummerstone • Gabriela Saldanha • Gabrielle Crockatt • Gabrielle Morris • Gale Pryor • Galia Loya • Garry Wilson • Gavin Collins • Gavin Madeley • Gawain Espley • Gay O’Mahoney • Geoff Thrower • Geoff Wood • George McCaig • George Sandison
& Daniela Laterza • George Savona • George Wilkinson • Georgia Panteli • Georgina Forwood • Gerald Peacocke • Gesine Treptow • Gillian Doherty • Gillian Jondorf • Gillian Spencer • Gillian Stern • Gloria Sully • Glynis Ellis • Gordon Cameron • Gordon Mackechnie • Grace Cantillon • Graham
& Elizabeth Hardwick • Graham Lockie • Graham
& Steph Parslow • Guy Haslam
Hannah Falvey • Hannah
& Matt Perry • Hannah Perret • Hannes Heise • Harriet Mossop • Harriet Sayer • Helen Buck • Helen Manders • Helen McMurray • Helen Morales • Helen Riglia • Helen Simmons • Helen Wormald • Helena Taylor • Hélène Steculorum-Decoopman • Helene Walters • Henrike Laehnemann • Henry Hitchings • Hercules Fisherman • Hilary McPhee • Howard Watson • Howdy Reisdorf • Hugh Buckingham
Ian Barnett • Ian Buchan • Ian Burgess • Ian McAlister • Ian McMillan • Ian Mulder • Ian & Wenna
Crockatt • Imogen Forster • Inna Carson • Irene Mansfield • Isabel Costello • Isabelle Kaufeler • Isfahan Henderson • Isobel Dixon
J Collins • J Ellis • JC Sutcliffe • Jack Brown • Jackie Andrade • Jacqueline Crooks • Jacqueline Lademann • Jacqueline Taylor • Jacqui Patience • James Barlow • James Clark • James Cubbon • James Mutch • James Portlock • James Upton • Jane Brandon • Jane Heslop • Jane Packman • Jane Tappuny • Jane Whiteley • Jane Woollard • Janet Dyson • Janet Mullarney • Jeffrey
& Emily Alford • Jen Hamilton-Emery • Jennifer Higgins • Jennifer Hurstfield • Jenny Diski • Jenny Dover • Jenny Kosniowski • Jenny McPhee • Jenny Newton • Jerry Lynch
• Jill Aizlewood • Jillian Jones • Jim Boucherat • Jo Elvery • Jo Harding • Joanne Hart • Jocelyn English • Joe Gill • Joel Love • Joel Norbury • Johannes Georg Zipp • John Conway • John Corrigan • John
& Evanthe Blandy • John Gent • John Glahome • John Kelly • John Nicholson • John Oven • Jon Riches • Jon Lindsay Miles • Jonathan Evans • Jonathan
& Julie Field • Jonathan Ruppin • Jonathan Watkiss • Jorge Lopez de Luzuriaga • Joseph Cooney • JP Sanders • Judit & Nigel • Judy Jones • Judy Kendall • Juju Sophie • Julia Humphreys • Julia Sanches • Julia Sandford-Cooke • Julian Duplain • Julian I Phillippi • Julian Lomas • Julie Begon • Julie Fisher • Julie Freeborn • Julie Gibson • Julie Van Pelt • Juliet Swann • Juliet Hillier • Juraj Janik • Justine Taylor
KL Ee • Kaitlin Olson • Karan Deep Singh • Karen Badat • Kasia Boddy • Katarina Trodden • Kate Griffin • Kate Leigh • Kate Pullinger • Kate Wild • Katharine Robbins • Katherine El-Salahi • Katherine Jacomb • Kathryn Lewis • Kathy Owles • Katia Leloutre • Katie Martin • Katie Smith • Katrina Ritters • Keith Alldritt • Keith Dunnett • Keith Underwood • Keith Walker • Kevin Acott • Kevin Brockmeier • Kevin Murphy • Kevin Pino • Kim Sanderson • Kristin Djuve • Kristina Fitzsimmons • Krystalli Glyniadakis
Lander Hawes • Laraine Poole • Larry Colbeck • Laura Jenkins • Laura Murdoch • Laura Solon • Laura Woods • Lauren Kassell • Lauren Roberts-Sklar • Lea Beresford • Leanne Bass • Leeanne O’Neill • Leni Shilton • Lesley Lawn • Linda Broadbent • Linda Foster • Linda Harte • Lindsay Brammer • Lindsey Ford • Lisa Pook • Liz Clifford • Liz
& David Till • Liz Ketch • Liz Tunnicliffe • Lizzi Wagner • Loretta Brown • Loretta Platts • Lorna Bleach • Lorna Scott Fox • Lorraine Curr • Louisa Hare • Louise Bongiovanni • Louise Rogers • Lucinda Smith • Lucy North • Lyn Abbotts • Lynda Graham • Lyndsay Cockwell • Lynn Martin
M Manfre • Maggie Peel • Maisie
& Nick Carter • Mandy Boles • Mansur Quraishi • Marella Oppenheim • Margaret Duesenberry • Margaret Jull Costa • Maria Elisa Moorwood • Maria Potter • Marie Schallamach • Marie Therese Cooney • Marieke Vollering • Marina Castledine • Marion Cole • Marion Tricoire • Mark Blacklock • Mark Howdle • Mark Richards • Mark Stevenson • Mark Waters • Martha Nicholson • Martin Brampton • Martin Hollywood • Martin Conneely • Martin Whelton • Mary Ann Horgan • Mary Bryan • Mary Haig • Mary Morris • Mary Nash • Mary Tara Marshall • Mathias Enard • Matt Riggott • Matthew Bates • Matthew Francis • Matthew Lawrence • Maureen Cooper • Maureen Freely • Maxime Dargaud-Fons • Michael Bagnall • Michael
& Christine Thompson • Michael Harrison • Michael James Eastwood • Michael Kitto • Michael Thompson • Michelle Bailat-Jones • Michelle Purnell • Michelle Roberts • Miles Visman • Milo Waterfield • Minna Daum • Monika Olsen • Morgan Lyons • Moshi Moshi Records • Murali Menon
N Jabinh • Nadine El-Hadi • Nan Haberman • Nancy Scott • Naomi Frisby • Nasser Hashmi • Natalie Rope • Natalie Smith • Natalie Wardle • Nia Emlyn-Jones • Nicholas Holmes • Nick Chapman • Nick Nelson
& Rachel Eley • Nick Sidwell • Nicola Cowan • Nicola Hart • Nicola Ruffles • Nina Power • Nuala Grant • Nuala Watt
Odhran Kelly • Oladele Olajide • Olga Zilberbourg • Olivia Heal • Omid Bagherli • Owen Booth
PD Evans • PM Goodman • Paddy Maynes • Pamela Ritchie • Pat Henwood • Patricia Appleyard • Patricia Francis • Patricia Melo • Patrick Coyne • Paul Cahalan • Paul Dettman • Paul Gamble • Paul Hannon • Paul Jones • Paul Myatt • Paula Ruocco • Paulo Santos Pinto • Peny Melmoth • Pete Ayrton • Peter Law • Peter Lawton • Peter Murray • Peter Rowland • Peter Straus • Peter Vos • Philip Warren • Phyllis Reeve • Piet Van Bockstal • Poppy Toland
& Rob Palk • Pria Doogan
Quentin Webb
Rachel Henderson • Rachel Parkin • Rachel Pritchard • Rachel Sandwell • Rachel Van Riel • Rachel Watkins • Rebecca Atkinson • Rebecca K Morrison • Rebecca Moss • Regina Liebl • Réjane Collard • Rhian Jones • Richard Carter
& Rachel Guilbert • Richard Dew • Richard Jackson • Richard Jacomb • Richard Martin • Richard Smith • Rishi Dastidar • Rob Fletcher • Robert
& Clare Pearsall • Robert Delahunty • Robert Gillett • Robert Postlethwaite • Robin Patterson • Robin Woodburn • Ronnie Troughton • Rose Alison Cowan • Rose Cole • Rosemary Rodwell • Rosie Hedger • Ross Macpherson • Ross Walker • Ruth Ahmedzai • Ruth Clarke • Ruth Fainlight • Ruth Mullineux • Ruth Stokes
Sabine Griffiths • Sally Baker • Sam Byers • Sam Ruddock • Samantha Sawers • Samantha Schnee • Sandie Guine • Sandra de Monte • Sandra Hall • Sara D’Arcy • Sarah Bourne • Sarah Butler • Sarah Magill • Sarah Nicholls • Sarah Salway • Sarojini Arinayagam • Saskia Restorick • Scott Morris • Sean Malone • Sean McGivern • Seini O’Connor • Selin Kocagoz • Shan Osborne • Sharon Evans • Shaun Whiteside • Sheridan Marshall • Sigrun Hodne • Simon Armstrong • Simon Blake • Simon M Robertson • Simon Okotie • Simon Pare • Simon Petherick • Simon Wheeler • Sinead Fitzgerald • SLP • Sonia McLintock • Stefanie Freudenthal • Steph Morris • Stephanie Ellyne • Stephen Abbott • Stephen Bass • Stephen Pearsall • Stephen Walker • Steve Buzzard • Stewart MacDonald • Stewart McAbney • Stuart Condie • Sue Halpern • Sue Ritson • Susan Murray • Susan Tomaselli • Susana Medina • Susanna Jones • Susie Nicklin • Suzanne Fortey • Suzanne Kirkham • Suzanne Smith • Sylvie Zannier-Betts
Tamsin Ballard • Tania Hershman • The Mighty Douche Softball Team • Thomas Fritz • Thomas Reedy • Tien Do • Tim Russ • Tim Theroux • Tim Warren • Tina Andrews • Tina Rotherham-Winqvist • Tom Bowden • Tom Heel • Tom Long • Tom Mandall • Tom Russell • Tony Crofts • Tony & Joy Molyneaux • Torna Russel-Hills • Tracey Martin • Tracy Northup • Trevor Wald • Trish Hollywood
Vanessa Garden • Vanessa Nolan • Vanessa Wells • Victoria Adams • Victoria O’Neill • Vinita Joseph
Walter Prando • Wendy Knee • Wiebke Schwartz • Will Buck
& Jo Luloff • William Black • William Evans • William G Dennehy • William Prior
Yvonne Overell
Zoe Brasier • Zoë Laughton
Current & Upcoming Books by And Other Stories
01
Juan Pablo Villalobos, Down the Rabbit Hole
translated from the Spanish by Rosalind Harvey
02
Clemens Meyer, All the Lights
translated from the German by Katy Derbyshire
03
Deborah Levy, Swimming Home
04
Iosi Havilio, Open Door
translated from the Spanish by Beth Fowler
05
Oleg Zaionchkovsky, Happiness is Possible
translated from the Russian by Andrew Bromfield
06
Carlos Gamerro, The Islands
translated from the Spanish by Ian Barnett
07
Christoph Simon, Zbinden’s Progress
translated from the German by Donal McLaughlin
08
Helen DeWitt, Lightning Rods
09
Deborah Levy, Black Vodka: ten stories
10
Oleg Pavlov, Captain of the Steppe
translated from the Russian by Ian Appleby
11
Rodrigo de Souza Leão, All Dogs are Blue
translated from the Portuguese by Zoë Perry & Stefan Tobler
12
Juan Pablo Villalobos, Quesadillas
translated from the Spanish by Rosalind Harvey
13
Iosi Havilio, Paradises
translated from the Spanish by Beth Fowler
14
Ivan Vladi
slavić, Double Negative
Title: Captain of the Steppe
Author: Oleg Pavlov
Editor: Sophie Lewis
Proofreaders: Sally Evans-Darby, Alex Billington
Typesetter: Tetragon
Set in: 10.5/15.25pt Swift Neue Pro, Verlag
Series and Cover Design: Joseph Harries
Format: B Format
Paper: Munken Premium Cream 90gsm FSC
Printer: T J International Ltd, Padstow, Cornwall