Cup of Gold [Золотая чаша]

by Джон Эрнст Стейнбек

  In the evenings of the months that came, the two of them sat in the black depths of the veranda, and James Flower poured his unrelated facts into the ears of young Henry Morgan. The boy listened eagerly, for often the planter spoke of ancient wars and their conduct.

  “And are these things in the books that line the walls?” Henry asked one night.

  “All of these things, and, oh! many thousands of things more.”

  After a time Henry begged, “Would you be teaching me the languages of the books, sir? There must be things there I should like to read for myself.”

  James Flower was delighted. In teaching this boy the things he had read, he had come nearer to satisfaction than ever before. His heart was warm toward the young slave.

  “The Latin and the Greek!” he cried with enthusiasm. “You shall learn them from me; and the Hebrew, too, if you wish.”

  “I want to read the books of war and sailing,” young Henry said. “I want to read of those old wars you speak of, for one day I shall be a buccaneer and take a Spanish town.”

  And in the months that followed, he learned the languages very rapidly because of his wish to read the books. James flower plunged more deeply into his volumes than ever, for his new role of teacher was very dear experience to him.

  After a little while, he would say, “Henry, will you tell the overseer to gather the molasses on the beach? A ship is in to buy it.” And later still, “Henry, is there anything I should be doing today?”

  “Well sir, there’s a great ship down there, in from the Netherlands. We are in strong need of sickles. The Caribs have stolen nearly all the old ones to make swords with. We shall have trouble with those Caribs one day, sir.”

  “Well, see to the sickles, will you, Henry? I hate to be moving in this sun. And have the Indians punished if they steal things. Attend to that, too, will you?”

  Little by little, Henry was absorbing the management of the plantation.

  One evening, after Henry had been there a year, he gained the paramount respect of James Flower; rather a wistful respect, though he lost no love by it.

  “Have you considered these ancient wars?” Henry asked. “I have been reading of Alexander and Xenophon and Caesar in their wars. And the thought is on me that battle and tactics-that is, successful tactics-are nothing more than a glorified trickery. The force is necessary, and the arms, of course; but the war is really won by the man who sits back, like one cheating at cards, and confounds the enemy with his trickery. Have you considered that, sir? Any one who can guess the minds of ordinary generals, as I can guess the minds of the slaves, can win battles. Such a man would have only to shun what was expected of him. Isn’t that the secret of tactics, sir?”

  “I had not thought of it,” said James Flower just a trifle jealously. And that awe he felt for people of ideas went out to Henry. But the planter took great comfort in telling himself that, after all, he was the teacher who had awakened these ideas.

  Two years after Henry had come, the overseer was released by the years from his bondage. He found his freedom too strong a drug for the mind that had been used to outside control. That mind snapped, and fury flooded in on him, so that he went shouting along the roads, striking at every passer-by. And in the night his mania became a terrible, frantic thing. He rolled on the ground under his gallows, and bloody foam frothed from his mouth while the slaves looked on in terror. At length he arose, with ragged hair and maniac, flaming eyes. He seized a torch and rushed into the fields. And Henry Morgan shot him dead as he entered the close growing rows of cane.

  “Who knows the work as well as I do, and whom can you trust more, sir?” young Henry asked the planter. “I have learned things in the books and from my watching that will make this plantation a hundred times more productive.”

  Thus he became much more than the overseer.

  Henry removed the gallows from the square, and after that the hanging was done secretly, in the night.

  This was not kindness. He knew, out of his own reasoning, that the unknown thing can never become the normal thing; that unseen punishments could be far more horrible to the remaining slaves than those seen under the light of the sun.

  Henry had learned many things in dealing with the slaves. He knew that he must never let them see what he was thinking, for then, in some ineffable way, they had a hold on him which would be difficult to shake off. He must be cold and distant and insulting to those below him. With few exceptions, they would take insult as the sign of his superiority. Men always believed him what he seemed to be, and he could seem to be almost anything.

  If one were brilliantly dressed, all men presumed him rich and powerful, and treated him accordingly.

  When he said things as though he meant them, nearly all acted as though he meant them. And, most important of his lessons-if he were perfectly honest and gave a strict accounting in nine consecutive dealings, then the tenth time he might steal as much as he wished, and no one would dream of suspecting him, so only he had brought the nine times forcibly enough to the attention of all men.

  A growing pile of golden coins in a box under his bed gave ample proof of the validity of this last lesson.

  And he followed all his teachings. He never gave any man the least hold on him, nor insight into his motives and means and abilities and shortcomings. Since most men did not believe in themselves, they could not believe in one they understood to be like themselves.

  These rules he gleaned gradually from his life, until he was master of the plantation, until James Flower pitifully leaned on his advice and his convictions, and until the Caribs and blacks and felon white men hated and feared him, and yet could make no dent in his being-could get no hold to hurt him.

  James Flower was deliciously happy-happier than he had ever been-for this boy had lifted the hideous weight of the plantation from his shoulders. He need think no more of the matters of tilling the soil. More and more he lay drowned in his books. And, now he was coming to be an old man, he read the same books over and over again without knowing it. Often he felt a slight irritation at the careless person who had made notes in his margins and dog-eared the pages.

  And Henry Morgan had got himself a great plantation and a great power. Under his captaincy the earth flowered and increased. He was making the land give four times as much as it had before. The slaves worked deliriously under the whips which followed them to the fields, but there was nothing personal in the whips. The old overseer had delighted in punishment, but Henry Morgan was not cruel. He was merciless. He merely speeded the wheels of his factory. One could not think of being kind to a sprocket or a fly-wheel, and no more could this boy think of pampering his slaves.

  Henry was forcing money out of the ground, and from it was adding to his hoard in the box under his bed-a little from the season’s sale of cane and a trifle in the buying of new cattle. It was not stealing, but only a kind of commission for his success. The little pile of golden coins grew and grew for the time when Henry Morgan should go a-buccaneering and take a Spanish town.

  Henry had served three years, and, though he was only eighteen, he was grown and strong. His crisp black hair seemed to curl more tightly to his head, and his mouth, from dealing with the slaves, was more firm than ever. He gazed about him and knew that he should be satisfied, but his eyes had never lost the trick of looking out beyond distance and over the edge of the present. A little hectoring wish ran through his waking and dreaming like a thin red line. He must get back to the sea and ships. The sea was his mother and his mistress, and the goddess who might command and find him ready and alert for service.

  Why, his very name, in the ancient Briton tongue, signified one who lived by the sea. Yes, the ships were calling to him cruelly now. His heart sailed out, away from him with every passing merchantman.

  In the big house he had studied and considered what navigation there was in books, and in the plantation’s little sloop he had gone cruising in the near waters. But this was the play of a child, he thought, an
d it was not preparing him to be an expert sailor. It was necessary for him to learn avidly, for in the near future he must go a-buccaneering and take a Spanish town. This was the silver throne of all his desire.

  And so, one evening-

  “There is a thing I should like to be speaking of, sir.”

  James Flower raised his eyes from his book and laid his head back in the chair.

  “If we had a ship to carry our produce to Jamaica,” Henry continued, “we should be saving a large deal in freightage. The cost of such a ship would soon enough be eaten away by the profits. Too, we might carry the produce of the other plantations at a smaller fee than the merchantmen ask.”

  “But where might one come on such a ship?” James Flower inquired.

  “There is one in the harbor now, one of two masts and-”

  “Then buy her; buy her, and see to it. You know more about these things than I do. By the way, here is an interesting conjecture on the inhabitants of the moon. ‘They may be totally unlike human beings,’ he read. ‘Their necks could easily be-‘ “

  “It will be seven hundred pounds, sir.”

  “What will be seven hundred pounds? You seem not to pay attention as you used, Henry. Do listen to this paragraph; it is both entertaining and instructive-”

  Henry careened the ship, and when he had scraped and painted her, he named her Elizabeth and put to sea. He had what is known as “hands” to a horseman, a warm feeling of the personality of his boat. He must learn the rules of navigation, of course; but even before that something of the spirit of the ship crept into his soul, and part of him went back to her. It was a steadfast love, a steady understanding of the sea. By the thrill of her deck and the smooth touch of the wheel, he knew instinctively how close he could bring her into the wind. He was like a man who, laying his head on his mistress’ breast, reads the flux of her passions in her breathing.

  Now he could have run away from Barbados and gone to plundering in the staunch Elizabeth, but there was no need. His hoard was not great enough and he was too young; and in addition, he felt a curious, shame-faced love for James Flower.

  Henry was content for a little while. The lust that all men have in varying degrees-some for the flash of cards, and some for wine, and some for the bodies of women-was in Henry Morgan, satisfied with the deck’s lunge and pitch and the crack of canvas. The wind, blowing out of a black, dreadful sky, was a cup of wine to him, and a challenge, and a passionate caress.

  He sailed to Jamaica with the crops and beat about among the islands. The returns from the plantation mounted, and Henry’s box of coins was growing heavy.

  But after a few months, a dull, torturing desire came to him. It was the yearning of the little boy, revivified and strong. The Elizabeth had sated his old lust and left a new one. He thought it was plunder that called him: the beautiful things of silk and gold and the admiration of men, and on these his heart set more zealously than ever.

  Henry went to the brown women and the black in the slave huts, striving to dull his hungering if he could not satisfy it; and they received him, cow-eyed and passive, anxious to please. They hoped that of his favor they might receive more food or a jug of rum as a gift. Each time, he came away with disgust and a little pity for their poor, hopeful prostitution.

  Once, in the slave dock at Port Royal, he found Paulette and bought her for a servant in the house. She was lithe, yet rounded; fierce and gentle in a moment. Poor little slave of the jumbled bloods, she was Spanish and Carib and Negro and French. The heritage of this rag-bag ancestry was hair like a cataract of black water, eyes as blue as the sea, set in oriental slits, and a golden, golden skin. Hers was a sensuous, passionate beauty-limbs that twinkled like golden flames. Her lips could writhe like slender, twisting serpents or bloom like red flowers. She was a little child, yet old in life. She was a Christian, but she worshiped wood spirits and sang low chants in honor of the Great Snake.

  Henry thought of her as a delicate machine perfectly made for pleasure, a sexual contraption. She was like those tall, cool women of the night who ride with the wings of sleep-soulless bodies-bodies of passionate dreams. He built for her a tiny, vine-clad house roofed with banana leaves and there he played at love.

  At first Paulette was only grateful to him for bringing her to a lazy, easy life, with comfort and days of little toil, but later she fell frenziedly in love with him. She watched his face like a quick terrier, waiting to jump with wild pleasure at one word or fall fawning in the dust at another.

  When Henry was serious or distraught, she was afraid; then she would kneel before her little ebony figure of a jungle god and pray to the Virgin for his love. Sometimes she put out cups of milk for the winged Jun-Jo-Bee which keeps men true. With the frantic, tender arts of her mixed bloods, she strove to hold him surely in her sight. From her body and her hair there came a rich orient odor, for she rubbed herself with sandalwood and myrrh.

  When he was gloomy-

  “Do you love Paulette?” she would ask. “Do you love Paulette? Are you sure you love Paulette?”

  “Why, certainly, I love Paulette. How could a man see Paulette, little dear Paulette-how touch the lips of sweet Paulette-and not be loving her?” And his eyes would go wandering to the sea below, seeking and seeking along the curved shore.

  “But do you surely, surely love Paulette? Come, kiss the little breasts of your own Paulette.”

  “Yes, surely I love Paulette. There! I have kissed them and the charm is made. Now do be still a little.

  Hear the pounding of the frogs. I wonder what startled the old bearded monkey in the tree there; some slave, perhaps, out stealing fruit.” And his eyes would go wandering restlessly to sea.

  As the year went on, the soil of her love thrust up strong vines of choking fear. She knew that when he finally deserted her she would be far more than just alone. She might be forced to kneel in the field rows and dig about the plants with her fingers as the other women did. And then, one day, she would be led to the hut of a great Negro with powerful muscles, and he would bruise her little golden body in his beast’s clutch and make her pregnant of a black child-a strong, black child that could toil and strain in the sun when it was grown. This happened to all the other slave women of the island. The half of her mind that was very old shuddered at this thought, and that same old mind knew well that Henry would leave her one day.

  Then, to her child’s mind, appeared the doorway for the passage of her fright. If only he would marry her-impossible it seemed, yet stranger things had been-if only he would marry her, then she need never fear. For those strange beings, wives, were, in some curious way, by some divine intent, shielded from ugly and uncomfortable things. Ah! she had seen them in Port Royal, surrounded by their men to keep foul contact off, breathing through scented cloths to deaden the vile smells, and sometimes with little pellets of cotton in their ears to stop the cursing of the streets from entering. And Paulette knew-had she not been told? — that in their homes they lay in great, soft beds, and languidly gave orders to their slaves.

  This was the blessed state she dared to hope for. And her body was not enough, she knew. Often it failed in its soft potency. If she fed him full of love, he did not come again to her bower for a time; and when she refused him to make his passion mount, either he went sullenly away or laughed and flung her roughly on the low, palm couch. She must cast about for some compelling force, some very powerful means to make him marry her.

  When Henry went away with cocoa for Port Royal, she was scarcely sane. She knew his love for the ship, his passion for the sea, and she was furiously jealous of them. In her mind she saw him fondle the wheel with the strong, dear touch of lover’s fingers. Ah! she could scratch and tear that wheel which robbed her.

  She must make him love Paulette more than the ships, more than the sea, or anything on earth, so that he would marry her. Then she could walk haughtily among the huts and spit at the slaves; then she need never think of grubbing in the earth or bearing strong black c
hildren; then she would have red cloth to wear, and a silver chain to go about her neck. It was even possible that once in a long while her dinner might be brought to her while she lay in bed, pretending to be ill. She wriggled her toes in delight at such a thought, and made up the insulting things she would say to one fat Negress with a spiteful tongue, when only she should be a wife. That old, fat wretch had called Paulette a slut before a gathering. Paulette had pulled out lots of hair before she could be held with her arms to her sides-but still, that black one should see, one day. Paulette would have her whipped on the cross.

  While Henry was away a trading ship came into port, and Paulette went to the beach to see the things she brought and to watch the wind-brown sailors come ashore. And one of them, a great, broad Irishman, laden with black rum, pursued and captured her against a pile of boxes. Strong and quick, she struggled to elude him, but he held her tightly, swaying though he was.

  “I’ve caught a fairy to mend my shoes,” he laughed, and peered into her face. “Sure enough, ‘tis a fairy.”

  And then he saw that she was small and very beautiful, and he spoke tenderly and low.

  “You’re a lovely fairy-lovelier than the eyes of me have ever seen. Could a slim little body like you be thinking anything about a great, ugly hulk like me, I wonder? Come off and marry me, and you shall have anything ‘tis in the power of a sailor to give you.”

  “No!” she cried. “No!” and slipped under his arm and away. The sailor sat in the sand staring dully before him.

  ” ‘Twas a dream,” he whispered; ” ‘twas only a dream from the spirits. There’s no such thing to be happening to a poor sailor. No; for sailors there be pretty hags with sharp, hard eyes to say, ‘Come! money first, sweetheart mine.’ “

  But now Paulette had found the way to make Henry many her. She would contrive to get drunkenness on him, would trap him with wine, and there would be a priest nearby to come at her hushed call. Oh, surely, stranger things had been!