by Jin Yong
Listening to this part Guo Jing heaved a sigh. He thought that people who practiced martial arts would inevitably kill others. This Huang Shang was no different; had he not practiced martial arts, he would not have experienced such tragedy.
“That Huang Shang fellow ran away to a deserted place and hid himself there,” Zhou Botong continued. “There he tried to recall his enemies’ martial arts one by one. He painstakingly pondered as to how to defeat each and every one of them. He decided that as soon as he succeeded in developing the countering martial arts, he would go back and seek his revenge. A long time passed before he finally was able to master the new martial arts. He was very happy and expected that very soon he would be able to avenge his family. Thereupon he left the mountain to seek his enemies. Unexpectedly, the people he was looking for had disappeared. Can you guess what happened to them?”
“Perhaps his enemies found out his intentions and they knew his martial arts were very good, so they were frightened and hid from him,” Guo Jing guessed.
Zhou Botong shook his head, “No, no. When my martial brother told me this story he also asked me to guess what happened and I also said the same thing. I even made seven or eight other guesses but none of them was right.”
“Well, if Big Brother guessed seven or eight times yet did not hit the target then I don’t have to make any other guesses at all. Even if I guess seventy or eighty times I will certainly guess incorrectly,” Guo Jing said.
Zhou Botong roared with laughter, “No chance, you have no chance at all! All right, since you admit defeat I won’t ask you to guess anymore. Actually several dozens of his enemies had died.”
Guo Jing uttered a cry of disbelief. “That’s strange! Could it be that his friends or maybe his disciples avenged him and killed all his enemies?” he asked.
Again Zhou Botong shook his head, “No, no. You missed by a hundred and eight thousand li. He did not have any disciples. He was a government official and his friends were scholars, not martial artists; how could they avenge him?”
Guo Jing scratched his head. “Could it be that they were plagued by some disease and died in some kind of epidemic?”
“Also incorrect. His enemies were scattered; some lived in Shandong, some came from Huguang, several were from Hebei and Liangzhe. How could they die in the same epidemic?” Zhou Botong asked; but then he exclaimed. “Ah! Yes, yes! That’s right! Some epidemics could kill you no matter where you are, even if you ran to the ends of the earth. Can you guess what kind of epidemic was it?”
Guo Jing mentioned typhus, smallpox, dysentery and six or seven other types of diseases; but Zhou Botong shook his head every time. Finally Guo Jing exclaimed, “Foot-and-mouth disease!” Then he faked surprise, covered his mouth, stood up and tapped his head with his left hand and burst into laughter. “I was kidding! Foot-and-mouth disease is the plague of cattle on the Mongolian steppe; it won’t attack humans.”
Zhou Botong also burst out in laughter. “The more you guess the weirder you become. Huang Shang looked everywhere before he finally found one of his enemies. It was a woman. When they fought originally, she was only a sixteen or seventeen year old girl, but when Huang Shang found her, she was a sixty-year old granny .”
Guo Jing’s jaw dropped. “This is really weird! Ah, right, she must have disguised herself as an old lady so Huang Shang wouldn’t recognize her.”
“She did not disguise herself,” Zhou Botong answered. “Just think: Huang Shang had several dozen enemies and each one of them was a martial arts expert; each came from a respectable martial arts school or family. Can you imagine how profound and complicated each of their skills were? He wanted to defeat each person’s unique skill; just how much time did he painstakingly spend to achieve such a result? He was hiding in a remote mountain area and diligently trained. Day and night only martial arts occupied his mind, he did not care about anything else; without him realizing it, it had taken more than forty years altogether.”
“More than forty years?” Guo Jing was astonished.
Eagle Shooting Hero “That’s right,” Zhou Botong asserted. “When you are totally absorbed in learning martial arts, forty years will pass quite quickly. I have been here for fifteen years yet it did not feel like it was that long. When Huang Shang saw that young girl had turned into an old granny, his heart was heavy with emotions. That old lady was sick, bedridden and was dying. Without him raising a hand she would die in a few days. The heartache and hatred of dozens of years just vanished without a trace. Brother, everybody has to die. The epidemic I was asking you about earlier was death. When your time comes, you cannot run away.”
Guo Jing silently nodded. Zhou Botong continued, “My martial brother and his seven disciples’, day in and day out, dedicate themselves to achieving the perfection of life. But tell me: is it really possible to cultivate a divine body that won’t see death? That was the reason I did not want to follow the ox-nosed way of living.”
Guo Jing was lost in thought. Zhou Botong continued, “Some of Huang Shang’s enemies had been about forty or fifty years of age; add another forty years plus, how could they not die? Ha ... ha ... ha ... Actually he did not have to trouble himself by training his martial arts and developing new techniques; all he had to do was outlive his enemies. Forty plus years and Heaven would take care of his personal enemies for him.”
Guo Jing nodded. “Well then, should I look for Wanyan Honglie to avenge my father or not?” he wondered in his heart.
Zhou Botong again said, “However, learning martial arts diligently could bring endless pleasure to one’s life. If one did not practice martial arts, what other interesting thing is worth doing? There are endless toys and gadgets in the world, but after playing with them for a while you will get bored eventually. With martial arts, the more you play, the more interesting it becomes. Brother, don’t you agree?”
Guo Jing only made an ‘hmm’ sound noncommittally, showing neither his approval nor disapproval. He admitted that knowing martial arts could be fun; but it was also hard work. He had trained in martial arts since he was very young and he could not say the training was ‘fun’. He had to work hard and suffer, without a single day of leisure.
Zhou Botong saw he was not showing much enthusiasm, “Why didn’t you ask me what happened next?” he asked.
Guo Jing hastily said, “Right! What happened next?”
Zhou Botong was sulking, “If you don’t prompt me every now and then I will lose my eagerness for telling you the story.”
“Yes, yes, Big Brother, what happened next?” Guo Jing prompted.
“Huang Shang thought, ‘I realize I am old now and do not have too many years for good works.’ He had taken those several dozens of years of pain to master the martial arts techniques of almost every martial arts school in the world. But after all those years, who would enjoy his work? How could he let his life-long work be wasted just like that? Therefore, he decided to compile the techniques he had mastered into a two-volume book. What would that be?”
“What is it?” Guo Jing asked. 498
“Ay! Don’t tell me you cannot guess this one,” Zhou Botong said.
Guo Jing thought for a moment, then asked, “Is it the ‘Nine Yin Manual’?”
“We have talked for half a day about the origin of the ‘Nine Yin Manual’; why do you still ask?” Zhou Botong scolded.
Guo Jing smiled, “Well, Little Brother was afraid to make another incorrect guess.”
Zhou Botong continued, “After compiling the ‘Nine Yin Manual’, Huang Shang wrote it as a disguised literary book; my martial brother later found out about it. Huang Shang had hidden the book in a very secret place so that for dozens of years nobody knew of its existence. For some reason this book appeared later and the Wulin world was troubled. Everybody wanted to get hold of it. It was a dog-eat-dog situation. My martial brother said that the heroes who fought over this book and lost their lives came from all parts of the Wulin world; the number was over a hundred people. Every time s
omeone got hold of it and practiced for half-a-year or a year, somebody else would find that person and snatch the book. Who knows how many times the cycle repeated or how many lives it cost. The one who got it would try to avoid others, but the pursuers were so numerous and in the end they would always find that person. Sometimes they used force, sometimes trickery and I don’t know how many times the book changed hands.”
“If that’s the case, then this book is actually the most damned thing for mankind,” Guo Jing said. “If Chen Xuanfeng did not have this book he would have been able to live peacefully with Mei Chaofeng in some remote village and Island Master Huang would not have looked for him. If Mei Chaofeng did not have this book, she would not be in her wretched condition today.”
“Brother, why do you have such a negative feeling towards the book?” Zhou Botong asked. “The martial arts contained inside the ‘Nine Yin Manual’ are very profound and divinely wonderful. If someone is able to learn even a little bit of it, how could that someone’s life not be changed? Even though it has created disasters, what does that have to do with it? Didn’t I say that not everybody was dead because of it?”
“Big Brother,” Guo Jing said, “That is because you are so fascinated with martial arts.”
“That goes without saying,” Zhou Botong smiled. “Those who practice martial arts have endless pleasure. Common people are so foolish; some love to study to become government officials; some love gold or exquisite jewels; some love beautiful women; but those who find pleasure in martial arts, won’t those people be able to do much more in times of emergency?”
“Little Brother has practiced a little bit of shallow martial arts, but I have not yet learned to have any endless pleasure from it,” Guo Jing said.
Zhou Botong sighed. “Silly kid, silly kid; then why did you practice martial arts?” he asked. “Masters wanted me to practice, I practiced,” Guo Jing replied.
Zhou Botong shook his head. “You are really dumb,” he said. “I am telling you: a man may not like the food he eats; he may not love his own life, but he cannot not practice martial arts.”
Guo Jing replied while thinking, “This Brother of mine is really addicted to martial arts and that’s why he acts so crazy.” He said, “I noticed that the ‘Twin Killers of the Dark Winds’ practiced the martial arts of the ‘Nine Yin Manual’; it was completely evil. Those absolutely cannot be practiced.”
Zhou Botong shook his head. “Those ‘Twin Killers of the Dark Winds’ did not train correctly. The ‘Nine Yin Manual’ is upright and honest, how could it be evil?”
Guo Jing had seen Mei Chaofeng’s martial arts with his own eyes, so he did not believe what he heard.
Zhou Botong asked, “Where were we in the story?”
“You talked about the heroes of the world fighting over the ‘Nine Yin Manual’,” replied Guo Jing.
“That’s right!” Zhou Botong said. “Afterwards, the troubles kept getting bigger and more complicated so that the likes of the Quanzhen Sect’s Leader, Peach Blossom Island Master Old Heretic Huang and Beggar Clan Leader Hong had to intervene. Those five people agreed to meet at Mount Hua and have a contest. Whoever possessed the highest martial arts skill would get the book.”
“And the book fell into your martial brother’s hand,” Guo Jing said.
Zhou Botong’s eyes lit up. “That’s right! My martial brother Wang and I were good friends; he had not yet become a priest when we became good friends. Later on he taught me martial arts. He said I practiced martial arts like crazy and was too determined; it did not fit well with the Taoist way of seeking peace and perfection. That is the reason why, though my martial arts are from Quanzhen, my martial brother did not let me become a Taoist priest. That, precisely, was what I expected. Amongst my martial brother’s disciples, Qiu Chuji was the one with the highest martial arts skill. My martial brother did not like it and said Qiu devoted too much time practicing martial arts and neglected to cultivate his Taoist faith. He said that whoever wanted to practice martial arts must do so diligently; while those who entered the Taoist way must do so with a simple heart. Those two did not go together very well. Ma Yu inherited my martial brother’s Taoist faith, but his martial arts are actually inferior to Qiu Chuji and Wang Chuyi.”
“The Quanzhen Sect Master Wang, how did he become both a Taoist saint and a martial arts master?” Guo Jing asked.
“His natural talent was that incredible. He was able to master martial arts quite easily, while I had to practice hard and diligently.” Zhou Botong answered. “Where were we in the story? Why did you divert my attention with your question?”
Guo Jing smiled. “You were talking about your martial brother obtaining the ‘Nine Yin Manual’.”
“That’s right,” Zhou Botong said. “After he had the book in his possession, he did not learn anything from it. He put the book inside a stone box and buried it underneath the flagstone where he sat meditating daily. It seemed strange and I asked him what was going on. He smiled but did not say anything. I became anxious, but he simply told me to go and think about it. Go ahead and try to guess. why did he do that?” “Was he afraid somebody might come and steal it from him?” Guo Jing said.
Zhou Botong repeatedly shook his head, “No, no! Who would dare to steal a Quanzhen Sect Master’s belongings unless that person was bored of his own life?”
Guo Jing pondered for a long time. Suddenly he jumped up and exclaimed, “That’s right! That book should be hidden away really well; better yet, it should have been burned.”
Zhou Botong was astonished; he stared hard at Guo Jing. “My martial brother at that time said the same thing; but every time he was going to do it, he hesitated at the last moment. Brother, you are not that smart, how did you guess correctly?” he asked.
Guo Jing blushed. “I thought that Venerable Wang’s martial arts were already number one in the world; even if he trained from the manual himself, he would still be number one. I also thought that his intentions at the sword meet on Mount Hua were not to be the number one but to obtain this ‘Nine Yin Manual’. He wanted it, not to benefit from it, but rather to avoid further bloodshed amongst the heroes of Wulin.”
Zhou Botong raised his head and looked up to the sky; he looked like one whose spirit had left him. He was silent for a long time. Guo Jing became anxious, he was afraid he had said something wrong and had offended this new brother of his with the strange temperament. Finally Zhou Botong sighed and asked, “How could you think of this truth?”
“I don’t know,” said Guo Jing, scratching his head. “I just thought that because this book had caused numerous deaths; even if it was a precious book, it would still be better if it were destroyed.”
“I know his reasoning, but I have never understood it,” Zhou Botong said. “My martial brother often times said that I am smart and have a natural talent for learning martial arts; also I have the determination to achieve success; but, he said, first of all I am too fascinated with it, and second, I do not have a caring heart towards other people. Even if I had a lifetime to train myself hard; I will never achieve perfection. At that time I listened to him, but did not believe him and thought, ‘What does training myself to move my fist or kick or use a blade have to do with the state of my heart?’ These past ten years or so I have been pondering over it and I can no longer believe it. Brother, your heart is upright, your mind is broad. It’s a pity that my martial brother is dead, otherwise I am sure he would have liked what he saw in you and I am sure he would have bestowed his unparalleled martial arts on you. If only he hadn’t died ...” Remembering his late brother, he suddenly bent over a rock and wept bitterly.
Guo Jing did not really understand what he was saying, but seeing his brother crying miserably could not help but feel grief in his own heart. After a while, Zhou Botong suddenly raised his head and said, “Ah! Our story is not finished yet; let us finish it, then we can cry some more. Where were we? Why didn’t you persuade me not to cry?”
Guo Jing smiled and
said; “You were telling me about how Venerable Wang hid the ‘Nine Yin Manual’ underneath a flagstone.”
Zhou Botong slapped his thigh and said, “That’s right! He had hidden the book underneath a flagstone. I asked him if I could take look at it, but he scolded me; afterwards I did not dare to ask him again. The Wulin world again enjoyed peace and quiet for some time. Then martial brother died; and at the time of his death there was quite a disturbance in the martial arts world.”
Eagle Shooting Hero 501
When Guo Jing heard the tone of his voice he became anxious, knowing that the disturbance must not be small. He opened his ears and listened attentively. Zhou Botong continued, “Martial Brother was aware that he could not avoid his imminent death; therefore, he arranged for us to take care of his unfinished business. He even asked me to take the ‘Nine Yin Manual’ out and bring it to him. He prepared a fire and was about to burn the book. But after stroking the book for a long time he heaved a deep sigh and said, ‘This book is a Senior’s lifelong effort; how can it be destroyed by my hand? Water can float a boat, yet it can also sink a boat; we’ll have to see if the future generations make good use of it. However, I forbid our Sect’s disciples from practicing what is in this book, so that people cannot accuse me of having wanted to own this book for personal gain.’ After saying those words he closed his eyes and died. That very evening, it was not even the third hour yet, something happened in the temple.”
“Ah!” Guo Jing uttered a cry; Zhou Botong continued, “That night I stayed up with the Quanzhen’s seven first generation disciples and kept a vigil at the side of the coffin. Around midnight enemies came. They were all skilled pugilists. The Quanzhen Seven Masters immediately went out and engaged the enemies in battle. They were afraid the enemies would desecrate their master’s remains. I was the only one left guarding the coffin. I heard someone outside shouting, ‘Hand over the ‘Nine Yin Manual’ quickly, otherwise your temple will be burned to the ground.’ I looked outside and could not help feeling cold fear in my stomach. I saw a man standing on a tree branch and his body was swaying following the branch movements. It was an extraordinary demonstration of lightness kungfu. At that time I thought, ‘This lightness kungfu is superior to mine; if he is willing, I’d like to take him as my master.’ But then I changed my mind, ‘It’s wrong! It’s wrong! This man must have come here to steal the ‘Nine Yin Manual’; not only can I not bow to him to become his disciple, but I must fight him.’ I did not know him, but whether I wanted it or not, I had to fight him. So I jumped outside and fought with him on the tree. I fought him for thirty or forty moves and I was getting frightened; the enemy was a few years younger than I was, but his martial arts were so fierce that I had a hard time keeping up with him. Finally I got hit on my shoulder by his palm and fell down from the tree.”