The Brief Wondrous Life of Oscar Wao

by Junot Díaz

  Her first words? Mi amor, you have to leave right now.

  In the middle of the street he told her how it was. He told her that he was in love with her and that he’d been hurt but now he was all right and if he could just have a week alone with her, one short week, then everything would be fine in him and he would be able to face what he had to face and she said I don’t understand and so he said it again, that he loved her more than the Universe and it wasn’t something that he could shake so please come away with me for a little while, lend me your strength and then it would be over if she wanted.

  Maybe she did love him a little bit. Maybe in her heart of hearts she left the gym bag on the concrete and got in the taxi with him. But she’d known men like the capitán all her life, had been forced to work in Europe one year straight by niggers like that before she could start earning her own money. Knew also that in the DR they called a cop-divorce a bullet. The gym bag was not left on the street.

  I’m going to call him, Oscar, she said, misting up a little. So please go before he gets here.

  I’m not going anywhere, he said.

  Go, she said.

  No, he answered.

  He let himself into his abuela’s house (he still had the key). The capitán showed up an hour later, honked his horn a long time, but Oscar didn’t bother to go out. He had gotten out all of La Inca’s photographs, was going through each and every one. When La Inca returned from the bakery she found him scribbling at the kitchen table.

  Oscar?

  Yes, Abuela, he said, not looking up. It’s me.

  It’s hard to explain, he wrote his sister later. I bet it was.

  CURSE OF THE CARIBBEAN

  For twenty-seven days he did two things: he researched—wrote and he chased her. Sat in front of her house, called her on her beeper, went to the World Famous Riverside, where she worked, walked to the supermarket whenever he saw her truck pull out, just in case she was on her way there. Nine times out of ten she was not. The neighbors, when they saw him on the curb, shook their heads and said, Look at that loco.

  At first it was pure terror for her. She didn’t want nothing to do with him; she wouldn’t speak to him, wouldn’t acknowledge him, and the first time she saw him at the club she was so frightened her legs buckled under her. He knew he was scaring her shitless, but he couldn’t help it. By day ten, though, even terror was too much effort and when he followed her down an aisle or smiled at her at work she would hiss, Please go home, Oscar.

  She was miserable when she saw him, and miserable, she would tell him later, when she didn’t, convinced that he’d gotten killed. He slipped long passionate letters under her gate, written in English, and the only response he got was when the capitán and his friends called and threatened to chop him to pieces. After each threat he recorded the time and then phoned the embassy and told them that Officer had threatened to kill him, could you please help?

  He had hope, because if she really wanted him gone she could have lured him out in the open and let the capitán destroy him. Because if she wanted to she could have had him banned from the Riverside. But she didn’t.

  Boy, you can dance good, he wrote in a letter. In another he laid out the plans he had to marry her and take her back to the States.

  She started scribbling back notes and passed them to him at the club, or had them mailed to his house. Please, Oscar, I haven’t slept in a week. I don’t want you to end up hurt or dead. Go home.

  But beautiful girl, above all beautiful girls, he wrote back. This is my home.

  Your real home, mi amor.

  A person can’t have two?

  Night nineteen, Ybón rang at the gate, and he put down his pen, knew it was her. She leaned over and unlocked the truck door and when he got in he tried to kiss her but she said, Please, stop it. They drove out toward La Romana, where the capitán didn’t have friends supposedly. Nothing new was discussed but he said, I like your new haircut, and she started laughing and crying and said, Really? You don’t think it makes me look cheap?

  You and cheap do not compute, Ybón.

  What could we do? Lola flew down to see him, begged him to come home, told him that he was only going to get Ybón and himself killed; he listened and then said quietly that she didn’t understand what was at stake. I understand perfectly, she yelled. No, he said sadly, you don’t. His abuela tried to exert her power, tried to use the Voice, but he was no longer the boy she’d known. Something had changed about him. He had gotten some power of his own.

  Two weeks into his Final Voyage his mother arrived, and she came loaded for bear. You’re coming home, right now. He shook his head. I can’t, Mami. She grabbed him and tried to pull, but he was like Unus the Untouchable. Mami, he said softly. You’ll hurt yourself.

  And you’ll kill yourself.

  That’s not what I’m trying to do.

  Did I fly down? Of course I did. With Lola. Nothing brings a couple together quite like catastrophe.

  Et tu, Yunior? he said when he saw me.

  Nothing worked.

  THE LAST DAYS OF OSCAR WAO

  How incredibly short are twenty-seven days! One evening the capitán and his friends stalked into the Riverside and Oscar stared at the man for a good ten seconds and then, whole body shaking, he left. Didn’t bother to call Clives, jumped in the first taxi he could find. Once in the parking lot of the Riverside he tried again to kiss her and she turned away with her head, not her body. Please don’t. He’ll kill us.

  Twenty-seven days. Wrote on each and every one of them, wrote almost three hundred pages if his letters are to be believed. Almost had it too, he said to me one night on the phone, one of the few calls he made to us. What? I wanted to know. What?

  You’ll see, was all he would say.

  And then the expected happened. One night he and Clives were driving back from the World Famous Riverside and they had to stop at a light and that was where two men got into the cab with them. It was, of course, Gorilla Grod and Solomon Grundy. Good to see you again, Grod said, and then they beat him as best they could, given the limited space inside the cab.

  This time Oscar didn’t cry when they drove him back to the cane-fields. Zafra would be here soon, and the cane had grown well and thick and in places you could hear the stalks clackclack-clacking against each other like triffids and you could hear krïyol voices lost in the night. The smell of the ripening cane was unforgettable, and there was a moon, a beautiful full moon, and Clives begged the men to spare Oscar, but they laughed. You should be worrying, Grod said, about yourself. Oscar laughed a little too through his broken mouth. Don’t worry, Clives, he said. They’re too late. Grod disagreed. Actually I would say we’re just in time. They drove past a bus stop and for a second Oscar imagined he saw his whole family getting on a guagua, even his poor dead abuelo and his poor dead abuela, and who is driving the bus but the Mongoose, and who is the cobrador but the Man Without a Face, but it was nothing but a final fantasy, gone as soon as he blinked, and when the car stopped, Oscar sent telepathic messages to his mom (I love you, señora), to his tío (Quit, do, and live), to Lola (I’m so sorry it happened; I will always love you), to all the women he had ever loved—Olga, Maritza, Ana, Jenni, Karen, and all the other ones whose names he’d never known—and of course to Ybón.↓

  ≡ ‘No matter how far you travel…to whatever reaches of this limitless universe…you will never be…ALONE!’ (The Watcher, Fantastic Four #13 May 1963.)

  They walked him into the cane and then turned him around. He tried to stand bravely. (Clives they left tied up in the cab and while they had their backs turned he slipped into the cane, and he would be the one who would deliver Oscar to the family.) They looked at Oscar and he looked at them and then he started to speak. The words coming out like they belonged to someone else, his Spanish good for once. He told them that what they were doing was wrong, that they were going to take a great love out of the world. Love was a rare thing, easily confused with a million other things, and if anybody
knew this to be true it was him. He told them about Ybón and the way he loved her and how much they had risked and that they’d started to dream the same dreams and say the same words. He told them that it was only because of her love that he’d been able to do the thing that he had done, the thing they could no longer stop, told them if they killed him they would probably feel nothing and their children would probably feel nothing either, not until they were old and weak or about to be struck by a car and then they would sense him waiting for them on the other side and over there he wouldn’t be no fatboy or dork or kid no girl had ever loved; over there he’d be a hero, an avenger. Because anything you can dream (he put his hand up) you can be.

  They waited respectfully for him to finish and then they said, their faces slowly disappearing in the gloom, Listen, we’ll let you go if you tell us what fuego means in English.

  Fire, he blurted out, unable to help himself:

  Oscar—

  EIGHT

  The End of the Story

  That’s pretty much it.

  We flew down to claim the body. We arranged the funeral. No one there but us, not even AI and Miggs. Lola crying and crying. A year later their mother’s cancer returned and this time it dug in and stayed. I visited her in the hospital with Lola. Six times in all. She would live for another ten months, but by then she’d more or less given up.

  I did all I could.

  You did enough, Mami, Lola said, but she refused to hear it. Turned her ruined back to us.

  I did all I could and it still wasn’t enough.

  They buried her next to her son, and Lola read a poem she had written, and that was it. Ashes to ashes, dust to dust.

  Four times the family hired lawyers but no charges were ever filed. The embassy didn’t help and neither did the government. Ybón, I hear, is still living in Mirador Norte, still dancing at the Riverside but La Inca sold the house a year later, moved back to Baní.

  Lola swore she would never return to that terrible country. On one of our last nights as novios she said, Ten million Trujillos is all we are.

  AS FOR US

  I wish I could say it worked out, that Oscar’s death brought us together. I was just too much the mess, and after half a year of taking care of her mother Lola had what a lot of females call their Saturn Return. One day she called, asked me where I’d been the night before, and when I didn’t have a good excuse, she said, Good-bye, Yunior, please take good care of yourself: and for about a year I scromfed strange girls and alternated between Fuck Lola and these incredibly narcissitic hopes of reconciliation that I did nothing to achieve. And then in August, after I got back from a trip to Santo Domingo, I heard from my mother that Lola had met someone in Miami, which was where she had moved, that she was pregnant and was getting married.

  I called her. What the fuck, Lola—

  But she hung up.

  ON A SUPER FINAL NOTE

  Years and years now and I still think about him. The incredible Oscar Wao. I have dreams where he sits on the edge of my bed. We’re back at Rutgers, in Demarest, which is where we’ll always be, it seems. In this particular dream he’s never thin like at the end, always huge. He wants to talk to me, is anxious to jaw, but most of the time I can never say a word and neither can he. So we just sit there quietly.

  About five years after he died I started having another kind of dream. About him or someone who looks like him. We’re in some kind of ruined bailey that’s filled to the rim with old dusty books. He’s standing in one of the passages, all mysterious-like, wearing a wrathful mask that hides his face but behind the eyeholes I see a familiar pair of close-set eyes. Dude is holding up a book, waving for me to take a closer look, and I recognize this scene from one of his crazy movies. I want to run from him, and for a long time that’s what I do. It takes me a while before I notice that Oscar’s hands are seamless and the book’s pages are blank.

  And that behind his mask his eyes are smiling.

  Zafa

  Sometimes, though, I look up at him and he has no face and I wake up screaming.

  THE DREAMS

  Took ten years to the day, went through more lousy shit than you could imagine, was lost for a good long while—no Lola, no me, no nothing—until finally I woke up next to somebody I didn’t give two shits about, my upper lip covered in coke—snot and coke—blood and I said, OK, Wao, OK. You win.

  AS FOR ME

  These days I live in Perth Amboy, New Jersey, teach composition and creative writing at Middlesex Community College, and even own a house at the top of Elm Street, not far from the steel mill. Not one of the big ones that the bodega owners buy with their earnings, but not too shabby, either. Most of my colleagues think Perth Amboy is a dump, but I beg to differ.

  It’s not exactly what I dreamed about when I was a kid, the teaching, the living in New Jersey, but I make it work as best as I can. I have a wife I adore and who adores me, a negrita from Salcedo whom I do not deserve, and sometimes we even make vague noises about having children. Every now and then I’m OK with the possibility. I don’t run around after girls anymore. Not much, anyway. When I’m not teaching or coaching baseball or going to the gym or hanging out with the wifey I’m at home, writing. These days I write a lot. From can’t see in the morning to can’t see at night. Learned that from Oscar. I’m a new man, you see, a new man, a new man.

  AS FOR US

  Believe it or not, we still see each other. She, Cuban Ruben, and their daughter moved back to Paterson a couple of years back, sold the old house, bought a new one, travel everywhere together (at least that’s what my mother tells me—Lola, being Lola, still visits her). Every now and then when the stars are aligned I run into her, at rallies, at bookstores we used to chill at, on the streets of NYC. Sometimes Cuban Ruben is with her, sometimes not. Her daughter, though, is always there. Eyes of Oscar. Hair of Hypatia. Her gaze watches everything. A little reader too, if Lola is to be believed. Say hi to Yunior, Lola commands. He was your tío’s best friend.

  Hi, tío, she says reluctantly.

  Tío’s friend, she corrects.

  Hi, tío’s friend.

  Lola’s hair is long now and never straightened; she’s heavier and less guileless, but she’s still the ciguapa of my dreams. Always happy to see me, no bad feelings, entiendes. None at all.

  Yunior, how are you?

  I’m fine. How are you?

  Before all hope died I used to have this stupid dream that shit could be saved, that we would be in bed together like the old times, with the fan on, the smoke from our weed drifting above us, and I’d finally try to say words that could have saved us.

  But before I can shape the vowels I wake up. My face is wet, and that’s how you know it’s never going to come true.

  Never, ever.

  It ain’t too bad, though. During our run-ins we smile, we laugh, we take turns saying her daughter’s name. I never ask if her daughter has started to dream. I never mention our past. All we ever talk about is Oscar.

  It’s almost done. Almost over. Only some final things to show you before your Watcher fulfills his cosmic duty and retires at last to the Blue Area of the Moon, not to be heard again until the Last Days.

  Behold the girl: the beautiful muchachita: Lola’s daughter. Dark and blindingly fast: in her great-grandmother La Inca’s words: una jurona. Could have been my daughter if I’d been smart, if I’d been. Makes her no less precious. She climbs trees, she rubs her butt against doorjambs, she practices malapalabras when she thinks nobody is listening. Speaks Spanish and English.

  Neither Captain Marvel nor Billy Batson, but the lightning.

  A happy kid, as far as these things go. Happy!

  But on a string around her neck: three azabaches: the one that Oscar wore as a baby, the one that Lola wore as a baby, and the one that Beli was given by La Inca upon reaching Sanctuary. Powerful elder magic. Three barrier shields against the Eye. Backed by a six-mile plinth of prayer. (Lola’s not stupid; she made both my mother and La Inca t
he girl’s madrinas.) Powerful wards indeed.

  One day, though, the Circle will fail.

  As Circles always do.

  And for the first time she will hear the word Fukú.

  And she will have a dream of the No Face Man.

  Not now, but soon.

  If she’s her family’s daughter—as I suspect she is—one day she will stop being afraid and she will come looking for answers. Not now, but soon. One day when I’m least expecting, there will be a knock at my door.

  Soy Isis. Hija de Dolores de León.

  Holy shit! Come in, chica! Come in!

  (I’ll notice that she still wears her azabaches, that she has her mother’s legs, her uncle’s eyes.)

  I’ll pour her a drink, and the wife will fry up her special pastelitos; I’ll ask her about her mother as lightly as I can, and I’ll bring out the pictures of the three of us from back in the day, and when it starts getting late I’ll take her down to my basement and open the four refrigerators where I store her brother’s books, his games, his manuscript, his comic books, his papers—refrigerators the best proof against fire, against earthquake, against almost anything.

  A light, a desk, a cot—I’ve prepared it all.