Spice & Wolf VIII (DWT)
Page 13
“He dreams of leaving Gerube. He was so serious about finding and selling the Narwhale, then using the capital to start a large company in the south.. he asked me to keep it secret from his uncle so as to not anger him. He held my shoulder while asking me, with the same hand that punched me.”
There was a pause as she almost laughed. She concealed it by taking a deep breath, but the smile on her face made it obvious.
“Are you surprised that I would betray all of this?”
Lawrence felt coldness spread in his heart as she spoke. She was trying to convince him to betray his own guild and bring her information about the Narwhale.. she was trying to return the advantage to the northern landowners. But if her captor wanted to use the Narwhale to flee to the south, she saw it fit to betray him. Her eyes went trained on Lawrence, with the word “betrayal” practically written on them.
“Keeman is also trying to use me.”
Lawrence had lost the thread of the conversation. He couldn’t follow her logic as she continued uttering sentence after sentence.. he was mystified.
“He knows that man is crazy about me. He wants to use me to manipulate him.”
Her eyes pierced the air like a warrior heading to a battlefield. She was revealing new information; things that Lawrence couldn’t possibly have known, and had no way to verify. She was explaining them in detail, and he couldn’t tell why. It was impossible to follow her.
“Keeman’s trying to destroy the power base of the landowners. He wants to use the Narwhale to win the land for himself. If that man trades him the deed for the Narwhale, he’ll flee south. It’s ridiculous, huh? But when I pointed that out, well, you already know what his answer was..”
Eve seemed to ask her question to pause and give Lawrence a chance to catch up.
“He’s not quite as crazy about me now.”
She gazed at him, and he remained firmly seated in his chair.
“I know why Keeman’s doing this. Old men don’t like change. Even if the world around them changes, they’re still set in their ways. It’s as true here in the north and south as anywhere. Of course, the younger generation is always angry about that.. Keeman probably felt that way for a long time, presuming that only a radical change would begin a new era in Gerube. He wants to raise his reputation, but what can he do on his own? He has to skillfully ally with others to achieve such a goal.”
“Is that how you fell into his trap?”
Lawrence finally spoke up. Eve raised her head in surrender. He knew he was being unreasonable.
“I’ve no way to confirm if what you say is true.. should I trust you?”
The woman who silently reigned over the Roam river smiled.
“Use your experience to decide.”
“My experience of being cheated?”
“Indeed. Remember that famous merchant saying.”
Her toothless smile was all business.
“A real merchant is only impressed when the wool is pulled over their eyes.”
She laughed as though she was drunk.. and perhaps she was. It was unreal how many traps she had laid in their discussion. But Lawrence had made up his mind. He stood up; staying here would be dangerous.
“I take it that’s a ’no’?”
After such a long, dream-like conversation this question was colder than the water in the river. He even felt cold on his back.
“Then Keeman will get your help. A sensible answer.. but a pity nonetheless.”
She smiled happily.
“Even Ted Reynolds of D’Jean Company came to me for help because of my network of contacts. No one could resist my command. You’re after the wolf-god’s bones, huh?”
Eve Boland, the former noble, the female merchant, was threatening him. Lawrence unconsciously placed his hand on the knife on his waist.
“If you think I came unarmed, you’re dead wrong.”
Her smiled vanished. The guard outside might not eavesdrop, but he still held a sword, and Lawrence knew he wasn’t hired just for fun.. and merchants weren’t skilled fighters. He pulled his hand away from his side, and bid her farewell before turning to leave. As his hand touched the door, she spoke.
“You’ll live to regret this.”
She echoed Keeman’s own threat. Lawrence steeled himself and opened the door. The guard was still leaning against the wall in the corridor with his eyes closed. Those eyes opened as Lawrence passed him, filled with a look as if he intended to draw his sword.
“Keep your mouth shut.”
He only ended up whispering to Lawrence, but didn’t get so much as nod back. It was an unnecessary threat, since Lawrence had no intent of mentioning this encounter. He had the experience of an outstanding merchant, but he knew just how small he was in his little corner of the world.
There were people here lavishly wasting more money than Lawrence could even imagine. They were living in an entirely different world from Lawrence.. it was something he couldn’t forget. After opening the door outside, he saw the carriage waiting for him.
“Please come in.”
The three workers from before were still carving furs on the other side of the carriage. They were clearly look-outs. The driver passed his coat to Lawrence, who put it on before entering the carriage.
Should he seek Keeman’s protection? Eve had revealed too much to him.. she certainly wouldn’t just let him walk away. Maybe it was best to flee Gerube straight away, as if canceling all transactions and escaping a dangerous deal?
When Lawrence finally snapped back to reality, they had arrived back at his inn. He thanked the carriage driver mechanically, then sighed as entered the inn. Hearing that, the innkeeper’s head popped out from behind bar. Lawrence must have looked terrible, because the innkeeper asked him if he needed a drink. But he politely declined, and made his way back to his room.
Their best course of action would be to leave before Keeman learned where they were staying. They would have to give up on their leads regarding the wolf-god’s bones.. that was a tough loss. But if D’Jean Company was on the case, they might still be able to gather clues in other towns they were associated with.
Lawrence reached for the doorknob and pulled it. What he had to do now was steady the boat he was on so it could weather this storm. If someone was asked to describe the look on his face, they wouldn’t find it easy.
“Hey, someone sent this to you.”
The letter in Holo’s outstretched hand was sealed with an unmistakable stamp.. the stamp of the Rowen guild. It wasn’t an exaggeration to say that chunk of wax might as well be the Devil’s signature.
His mouth was dry, but Lawrence still swallowed. Their whereabouts were known. Keeman was dead serious. So was Eve. Things had spiraled beyond his control. The wheel of fate was spinning ominously.
Translation Team
Project Manager: Pitythefool
Translator: Terrence
Editor: Bashzestampeedo
Proofreaders: MyInnerFred, Integirl
MOBI/EPUB Typesetting: Elensar
PDF Typesetting: Xilent
Visit our forums at http://s3.excoboard.com/pitythefool
Questions? Email to DrunkenWolfTranslations@gmail.com
PLEASE SUPPORT AUTHOR BY BUYING THE OFFICIAL RELEASE
Contributors
Special Thanks to all contributors that made this project possible.
Gold Lumione
reybangs
graywind
Roose44
MithPhoenix
battlezoid
The˙Nice˙Guy
ashp
Trenni silver
Aftyn
FullArmageddon
Paradoxed
Justie
xsoldier55
K1ng0011
jfaerr
herreshoff
Katlan
bonebone
Elberet
rainfire
Kutta
achitenshi87
LeaveIt2Steven
A
nath1234
viperys
sykout
He who tiles
YuriM
fullmetal˙adam
namitori
salocinn19
Astralfox
Novursia
miekzor
Merithyn
Kajisan
Hiyono
gumplug
acolyte
iacondios
Oureina
erokitsune
bigmclargehuge
carloantunez
supportkiller
XFinalX
natali
Echo48
Beesnap
leonardunitylim
tpspoons
ViviOrunitia
sinsear
Hitokiri˙Ace
Demonskallen
Novelty
ukitake-san38
skykh
linverseb
Helel
EliParker
Devoc
GhostWolf
danthom1704
Tarnum
GMnoobular
grekaosangel
fragle
nikosai
BathroomSecurity
Pong
tehfonz
badWolf
Nisrd2
b3nw
Pyrite
Brincamian
skyswiper
exigoo
Zero˙G
kitsunisan
albaris
paganus12
darkreaper
Bluemaveric
HFisch
dev1ance
firecloak
Viserion
Alav
Javban
LL BDUB
Austin123457
Vataro
Dj˙Seaghost
Redacted
Icee3600
brendantv
nevertrending
roadgray
Noob˙Rus
GreenWolf
fabrice
idonteven
anon
byrel
3bucko
ifail99
Kraim
Storm2k
jegaggin
Zapper2i8
Lukizanda
thewho
SekerWolf
Yuksel
Eseraphymn
arcdev
weaselking
SephVin
ugondown1
matty543
hunter9
JayTD
Beesnap
Wolf Divinity
midna25
Pharaohs
inferno009
Bourei
damamm
zeit
Shanhaevel
pt87
compboylt
L1R1˙24
redemption024
Fennrir
dolcetriade
anarchy
shindrgn
Blues
bobm3
Serifin
John5p
Jshway
Refluxive
kama
star123
bloquer
chaosdlight
dragonlegs
Harflin
Thalos
oreimo
Cloudpkk
M.A.D
Darksky
ElanTedronai
pabl23
˙INTER˙
isai112
meepsih
Nidhogg
pointgiven
zantex
tettra
Atline
Deathmaw
Aesmedis
vortexcontinuum
tcubed
EkiDhi
kaori.hinata
glorer
Israfel070
Larocs
Chubbysumo
efekt
MysteriousX
gshegosh
DuckEgg
pocketr2004
Cryophoenix
squints
ghiblifan22
blackspectre
MicoJive
litghost
jeez1336
firephil
Nerevarinne
orion
jimmy
Fluxy
Shinji117
Spark Miku Miku
Dannrik