To rend the man whose hand first wounded him;
So fierce Eurypylus on Machaon rushed.
The long lance shot out swiftly, and pierced him through
On the right haunch; yet would he not give back,
Nor flinch from the onset, fast though flowed the blood.
In haste he snatched a huge stone from the ground,
And dashed it on the head of Telephus’ son;
But his helm warded him from death or harm
Then waxed Eurypylus more hotly wroth
With that strong warrior, and in fury of soul 450
Clear through Machaon’s breast he drave his spear,
And through the midriff passed the gory point.
He fell, as falls beneath a lion’s jaws
A bull, and round him clashed his glancing arms.
Swiftly Eurypylus plucked the lance of death
Out of the wound, and vaunting cried aloud:
“Wretch, wisdom was not bound up in thine heart,
That thou, a weakling, didst come forth to fight
A mightier. Therefore art thou in the toils
Of Doom. Much profit shall be thine, when kites 460
Devour the flesh of thee in battle slain!
Ha, dost thou hope still to return, to ‘scape
Mine hands? A leech art thou, and soothing salves
Thou knowest, and by these didst haply hope
To flee the evil day! Not thine own sire,
On the wind’s wings descending from Olympus,
Should save thy life, not though between thy lips
He should pour nectar and ambrosia!”
Faint-breathing answered him the dying man:
“Eurypylus, thine own weird is to live 470
Not long: Fate is at point to meet thee here
On Troy’s plain, and to still thine impious tongue.”
So passed his spirit into Hades’ halls.
Then to the dead man spake his conqueror:
“Now on the earth lie thou. What shall betide
Hereafter, care I not — yea, though this day
Death’s doom stand by my feet: no man may live
For ever: each man’s fate is foreordained.”
Stabbing the corpse he spake. Then shouted loud
Teucer, at seeing Machaon in the dust. 480
Far thence he stood hard-toiling in the fight,
For on the centre sore the battle lay:
Foe after foe pressed on; yet not for this
Was Teucer heedless of the fallen brave,
Neither of Nireus lying hard thereby
Behind Machaon in the dust. He saw,
And with a great voice raised the rescue-cry:
“Charge, Argives! Flinch not from the charging foe!
For shame unspeakable shall cover us
If Trojan men hale back to Ilium 490
Noble Machaon and Nireus godlike-fair.
Come, with a good heart let us face the foe
To rescue these slain friends, or fall ourselves
Beside them. Duty bids that men defend
Friends, and to aliens leave them not a prey,
Not without sweat of toil is glory won!”
Then were the Danaans anguish-stung: the earth
All round them dyed they red with blood of slain,
As foe fought foe in even-balanced fight.
By this to Podaleirius tidings came 500
How that in dust his brother lay, struck down
By woeful death. Beside the ships he sat
Ministering to the hurts of men with spears
Stricken. In wrath for his brother’s sake he rose,
He clad him in his armour; in his breast
Dread battle-prowess swelled. For conflict grim
He panted: boiled the mad blood round his heart
He leapt amidst the foemen; his swift hands
Swung the snake-headed javelin up, and hurled,
And slew with its winged speed Agamestor’s son 510
Cleitus, a bright-haired Nymph had given him birth
Beside Parthenius, whose quiet stream
Fleets smooth as oil through green lands, till it pours
Its shining ripples to the Euxine sea.
Then by his warrior-brother laid he low
Lassus, whom Pronoe, fair as a goddess, bare
Beside Nymphaeus’ stream, hard by a cave,
A wide and wondrous cave: sacred it is
Men say, unto the Nymphs, even all that haunt
The long-ridged Paphlagonian hills, and all 520
That by full-clustered Heracleia dwell.
That cave is like the work of gods, of stone
In manner marvellous moulded: through it flows
Cold water crystal-clear: in niches round
Stand bowls of stone upon the rugged rock,
Seeming as they were wrought by carvers’ hands.
Statues of Wood-gods stand around, fair Nymphs,
Looms, distaffs, all such things as mortal craft
Fashioneth. Wondrous seem they unto men
Which pass into that hallowed cave. It hath, 530
Up-leading and down-leading, doorways twain,
Facing, the one, the wild North’s shrilling blasts,
And one the dank rain-burdened South. By this
Do mortals pass beneath the Nymphs’ wide cave;
But that is the Immortals’ path: no man
May tread it, for a chasm deep and wide
Down-reaching unto Hades, yawns between.
This track the Blest Gods may alone behold.
So died a host on either side that warred
Over Machaon and Aglaia’s son. 540
But at the last through desperate wrestle of fight
The Danaans rescued them: yet few were they
Which bare them to the ships: by bitter stress
Of conflict were the more part compassed round,
And needs must still abide the battle’s brunt.
But when full many had filled the measure up
Of fate, mid tumult, blood and agony,
Then to their ships did many Argives flee
Pressed by Eurypylus hard, an avalanche
Of havoc. Yet a few abode the strife 550
Round Aias and the Atreidae rallying;
And haply these had perished all, beset
By throngs on throngs of foes on every hand,
Had not Oileus’ son stabbed with his spear
‘Twixt shoulder and breast war-wise Polydamas;
Forth gushed the blood, and he recoiled a space.
Then Menelaus pierced Deiphobus
By the right breast, that with swift feet he fled.
And many of that slaughter-breathing throng
Were slain by Agamemnon: furiously 560
He rushed on godlike Aethicus with the spear;
But he shrank from the forefront back mid friends.
Now when Eurypylus the battle-stay
Marked how the ranks of Troy gave back from fight,
He turned him from the host that he had chased
Even to the ships, and rushed with eagle-swoop
On Atreus’ strong sons and Oileus’ seed
Stout-hearted, who was passing fleet of foot
And in fight peerless. Swiftly he charged on these
Grasping his spear long-shafted: at Iris side 570
Charged Paris, charged Aeneas stout of heart,
Who hurled a stone exceeding huge, that crashed
On Aias’ helmet: dashed to the dust he was,
Yet gave not up the ghost, whose day of doom
Was fate-ordained amidst Caphaerus’ rocks
On the home-voyage. Now his valiant men
Out of the foes’ hands snatched him, bare him thence,
Scarce drawing breath, to the Achaean ships.
And now the Atreid kings, the war-renowned,
Were left alone, and murder-breathing foes 580
Encompassed them, and hurled from every side
Whate’er their hands might find the deadly shaft
Some showered, some the stone, the javelin some.
They in the midst aye turned this way and that,
As boars or lions compassed round with pales
On that day when kings gather to the sport
The people, and have penned the mighty beasts
Within the toils of death; but these, although
With walls ringed round, yet tear with tusk and fang
What luckless thrall soever draweth near. 590
So these death-compassed heroes slew their foes
Ever as they pressed on. Yet had their might
Availed not for defence, for all their will,
Had Teucer and Idomeneus strong of heart
Come not to help, with Thoas, Meriones,
And godlike Thrasymedes, they which shrank
Erewhile before Eurypylus yea, had fled
Unto the ships to ‘scape the crushing doom,
But that, in fear for Atreus’ sons, they rallied
Against Eurypylus: deadly waxed the fight. 600
Then Teucer with a mighty spear-thrust smote
Aeneas’ shield, yet wounded not his flesh,
For the great fourfold buckler warded him;
Yet feared he, and recoiled a little space.
Leapt Meriones upon Laophoon
The son of Paeon, born by Axius’ flood
Of bright-haired Cleomede. Unto Troy
With noble Asteropaeus had he come
To aid her folk: him Meriones’ keen spear
Stabbed ‘neath the navel, and the lance-head tore 610
His bowels forth; swift sped his soul away
Into the Shadow-land. Alcimedes,
The warrior-friend of Aias, Oileus’ son,
Shot mid the press of Trojans; for he sped
With taunting shout a sharp stone from a sling
Into their battle’s heart. They quailed in fear
Before the hum and onrush of the bolt.
Fate winged its flight to the bold charioteer
Of Pammon, Hippasus’ son: his brow it smote
While yet he grasped the reins, and flung him stunned 620
Down from the chariot-seat before the wheels.
The rushing war-wain whirled his wretched form
‘Twixt tyres and heels of onward-leaping steeds,
And awful death in that hour swallowed him
When whip and reins had flown from his nerveless hands.
Then grief thrilled Pammon: hard necessity
Made him both chariot-lord and charioteer.
Now to his doom and death-day had he bowed,
Had not a Trojan through that gory strife
Leapt, grasped the reins, and saved the prince, when now 630
His strength failed ‘neath the murderous hands of foes.
As godlike Acamas charged, the stalwart son
Of Nestor thrust the spear above his knee,
And with that wound sore anguish came on him:
Back from the fight he drew; the deadly strife
He left unto his comrades: quenched was now
His battle-lust. Eurypylus’ henchman smote
Echemmon, Thoas’ friend, amidst the fray
Beneath the shoulder: nigh his heart the spear 640
Passed bitter-biting: o’er his limbs brake out
Mingled with blood cold sweat of agony.
He turned to flee; Eurypylus’ giant might
Chased, caught him, shearing his heel-tendons through:
There, where the blow fell, his reluctant feet
Stayed, and the spirit left his mortal frame.
Thoas pricked Paris with quick-thrusting spear
On the right thigh: backward a space he ran
For his death-speeding bow, which had been left
To rearward of the fight. Idomeneus 650
Upheaved a stone, huge as his hands could swing,
And dashed it on Eurypylus’ arm: to earth
Fell his death-dealing spear. Backward he stepped
To grasp another, since from out his hand
The first was smitten. So had Atreus’ sons
A moment’s breathing-space from stress of war.
But swiftly drew Eurypylus’ henchmen near
Bearing a stubborn-shafted lance, wherewith
He brake the strength of many. In stormy might
Then charged he on the foe: whomso he met 660
He slew, and spread wide havoc through their ranks.
Now neither Atreus’ sons might steadfast stand,
Nor any valiant Danaan beside,
For ruinous panic suddenly gripped the hearts
Of all; for on them all Eurypylus rushed
Flashing death in their faces, chased them, slew,
Cried to the Trojans and to his chariot-lords:
“Friends, be of good heart! To these Danaans
Let us deal slaughter and doom’s darkness now!
Lo, how like scared sheep back to the ships they flee! 670
Forget not your death-dealing battle-lore,
O ye that from your youth are men of war!”
Then charged they on the Argives as one man;
And these in utter panic turned and fled
The bitter battle, those hard after them
Followed, as white-fanged hounds hold deer in chase
Up the long forest-glens. Full many in dust
They dashed down, howsoe’er they longed to escape.
The slaughter grim and great of that wild fray.
Eurypylus hath slain Bucolion, 680
Nesus, and Chromion and Antiphus;
Twain in Mycenae dwelt, a goodly land;
In Lacedaemon twain. Men of renown
Albeit they were, he slew them. Then he smote
A host unnumbered of the common throng.
My strength should not suffice to sing their fate,
How fain soever, though within my breast
Were iron lungs. Aeneas slew withal
Antimachus and Pheres, twain which left
Crete with Idomeneus. Agenor smote 690
Molus the princely, — with king Sthenelus
He came from Argos, — hurled from far behind
A dart new-whetted, as he fled from fight,
Piercing his right leg, and the eager shaft
Cut sheer through the broad sinew, shattering
The bones with anguished pain: and so his doom
Met him, to die a death of agony.
Then Paris’ arrows laid proud Phorcys low,
And Mosynus, brethren both, from Salamis
Who came in Aias’ ships, and nevermore 700
Saw the home-land. Cleolaus smote he next,
Meges’ stout henchman; for the arrow struck
His left breast: deadly night enwrapped him round,
And his soul fleeted forth: his fainting heart
Still in his breast fluttering convulsively
Made the winged arrow shiver. Yet again
Did Paris shoot at bold Eetion.
Through his jaw leapt the sudden-flashing brass:
He groaned, and with his blood were mingled tears.
So ever man slew man, till all the space 710
Was heaped with Argives each on other cast.
Now had the Trojans burnt with fire the ships,
Had not night, trailing heavy-folded mist,
Uprisen. So Eurypylus drew back,
And Troy’s sons with him, from the ships aloof
A little space, by Simois’ outfall; there
Camped they exultant. But amidst the ships
Flung down upon the sands the Argives wailed
Heart-anguished for the slain, so many of whom
Dark fate had overtaken and laid in dust. 720
BOOK VII. HOW THE SON OF ACHILLES WAS BROUGHT TO THE WAR FROM THE ISLE OF SCYROS.
When heaven hid his stars, and Dawn awoke
Outspraying splendour, and night’s darkness fled,
Then undismayed the Argives’ warrior-sons
Marched forth without the ships to meet in fight
Eurypylus, save those that tarried still
To render to Machaon midst the ships
Death-dues, with Nireus — Nireus, who in grace
And goodlihead was like the Deathless Ones,
Yet was not strong in bodily might: the Gods
Grant not perfection in all things to men; 10
But evil still is blended with the good
By some strange fate: to Nireus’ winsome grace
Was linked a weakling’s prowess. Yet the Greeks
Slighted him not, but gave him all death-dues,
And mourned above his grave with no less grief
Than for Machaon, whom they honoured aye,
For his deep wisdom, as the immortal Gods.
One mound they swiftly heaped above these twain.
Then in the plain once more did murderous war
Madden: the multitudinous clash and cry 20
Rose, as the shields were shattered with huge stones,
Were pierced with lances. So they toiled in fight;
But all this while lay Podaleirius
Fasting in dust and groaning, leaving not
His brother’s tomb; and oft his heart was moved
With his own hands to slay himself. And now
He clutched his sword, and now amidst his herbs
Sought for a deadly drug; and still his friends
Essayed to stay his hand and comfort him
With many pleadings. But he would not cease 30
From grieving: yea, his hands had spilt his life
There on his noble brother’s new-made tomb,
But Nestor heard thereof, and sorrowed sore
In his affliction, and he came on him
As now he flung him on that woeful grave,
And now was casting dust upon his head,
Beating his breast, and on his brother’s name
Crying, while thralls and comrades round their lord
Groaned, and affliction held them one and all.
Then gently spake he to that stricken one: 40
“Refrain from bitter moan and deadly grief,
My son. It is not for a wise man’s honour
To wail, as doth a woman, o’er the fallen.
Thou shalt not bring him up to light again
Whose soul hath fleeted vanishing into air,
Whose body fire hath ravined up, whose bones
Earth has received. His end was worthy his life.
Endure thy sore grief, even as I endured,
Delphi Complete Works of Quintus Smyrnaeus Page 16