The material in the dream-thoughts which is packed together for the purpose of constructing a dream-situation must of course in itself be adaptable for that purpose. There must be one or more common elements in all the components. The dream-work then proceeds just as Francis Galton did in constructing his family photographs. It superimposes, as it were, the different components upon one another. The common element in them then stands out clearly in the composite picture, while contradictory details more or less wipe one another out. This method of production also explains to some extent the varying degrees of characteristic vagueness shown by so many elements in the content of dreams. Basing itself on this discovery, dream-interpretation has laid down the following rule: In analysing a dream, if an uncertainty can be resolved into an ‘either-or’, we must replace it for purposes of interpretation by an ‘and’, and take each of the apparent alternatives as an independent starting-point for a series of associations.
If a common element of this kind between the dream-thoughts is not present, the dream-work sets about creating one, so that it may be possible for the thoughts to be given a common representation in the dream. The most convenient way of bringing together two dream-thoughts which, to start with, have nothing in common, is to alter the verbal form of one of them, and thus bring it half-way to meet the other, which may be similarly clothed in a new form of words. A parallel process is involved in hammering out a rhyme, where a similar sound has to be sought for in the same way as a common element is in our present case. A large part of the dream-work consists in the creation of intermediate thoughts of this kind which are often highly ingenious, though they frequently appear far-fetched; these then form a link between the composite picture in the manifest content of the dream and the dream-thoughts, which are themselves diverse both in form and essence and have been determined by the exciting factors of the dream. The analysis of our sample dream affords us an instance of this kind in which a thought has been given a new form in order to bring it into contact with another which is essentially foreign to it. In carrying out the analysis I came upon the following thought: ‘I should like to get something sometimes without paying for it’. But in that form the thought could not be employed in the dream-content. It was therefore given a fresh form: ‘I should like to get some enjoyment without cost [“Kosten”].’¹ Now the word ‘Kosten’ in its second sense fits into the ‘table d’hôte’ circle of ideas, and could thus be represented in the ‘spinach’ which was served in the dream. When a dish appears at our table and the children refuse it, their mother begins by trying persuasion, and urges them ‘just to taste [‘kosten’] a bit of it’. It may seem strange that the dream-work should make such free use of verbal ambiguity, but further experience will teach us that the occurrence is quite a common one.
¹ [The German word ‘Kosten’ means both ‘cost’ and ‘to taste.’]
The process of condensation further explains certain constituents of the content of dreams which are peculiar to them and are not found in waking ideation. What I have in mind are ‘collective’ and ‘composite figures’ and the strange ‘composite structures’, which are creations not unlike the composite animals invented by the folk-imagination of the Orient. The latter, however, have already assumed stereotyped shapes in our thought, whereas in dreams fresh composite forms are being perpetually constructed in an inexhaustible variety. We are all of us familiar with such structures from our own dreams.
There are many sorts of ways in which figures of this kind can be put together. I may build up a figure by giving it the features of two people; or I may give it the form of one person but think of it in the dream as having the name of another person; or I may have a visual picture of one person, but put it in a situation which is appropriate to another. In all these cases the combination of different persons into a single representative in the content of the dream has a meaning; it is intended to indicate an ‘and’ or ‘just as’, or to compare the original persons with each other in some particular respect, which may even be specified in the dream itself. As a rule, however, this common element between the combined persons can only be discovered by analysis, and is only indicated in the contents of the dream by the formation of the collective figure.
The composite structures which occur in dreams in such immense numbers are put together in an equal variety of ways, and the same rules apply to their resolution. There is no need for me to quote any instances. Their strangeness disappears completely when once we have made up our minds not to class them with the objects of our waking perception, but to remember that they are products of dream-condensation and are emphasizing in an effectively abbreviated form some common characteristic of the objects which they are thus combining. Here again the common element has as a rule to be discovered by analysis. The content of the dream merely says as it were: ‘All these things have an element x in common.’ The dissection of these composite structures by means of analysis is often the shortest way to finding the meaning of a dream. - Thus, I dreamt on one occasion that I was sitting on a bench with one of my former University teachers, and that the bench, which was surrounded by other benches, was moving forward at a rapid pace. This was a combination of a lecture theatre and a trottoir roulant.¹ I will not pursue this train of ideas further. - Another time I was sitting in a railway carriage and holding on my lap an object in the shape of a top-hat [‘Zylinderhut’, literally ‘cylinder-hat’], which however was made of transparent glass. The situation made me think at once of the proverb: ‘Mit dem Hute in der Hand kommt man duchs ganze land.’² The glass cylinder led me by a short détour to think of an incandescent gas-mantle; and I soon saw that I should like to make a discovery which would make me as rich and independent as my fellow-countryman Dr. Auer von Welsbach was made by his, and that I should like to travel instead of stopping in Vienna. In the dream I was travelling with my discovery, the hat in the shape of a glass cylinder - a discovery which, it is true, was not as yet of any great practical use. - The dream-work is particularly fond of representing two contrary ideas by the same composite structure. Thus, for instance, a woman had a dream in which she saw herself carrying a tall spray of flowers, such as the angel is represented as holding in pictures of the Annunciation. (This stood for innocence; incidentally, her own name was Maria.) On the other hand, the spray was covered with large white flowers like camellias. (This stood for the opposite of innocence; it was associated with La dame aux camélias.)
¹ [The ‘trottoir roulant’ was a moving roadway installed at the Paris Exhibition of 1900.]
² [‘If you go hat in hand, you can cross the whole land.’]
A good proportion of what we have learnt about condensation in dreams may be summarized in this formula: each element in the content of a dream is ‘overdetermined’ by material in the dream-thoughts; it is not derived from a single element in the dream-thoughts, but may be traced back to a whole number. These elements need not necessarily be closely related to each other in the dream-thoughts themselves; they may belong to the most widely separated regions of the fabric of those thoughts. A dream-element is, in the strictest sense of the word, the ‘representative’ of all this disparate material in the content of the dream. But analysis reveals yet another side of the complicated relation between the content of the dream and the dream-thoughts. Just as connections lead from each element of the dream to several dream-thoughts, so as a rule a single dream-thought is represented by more than one dream-element; the threads of association do not simply converge from the dream-thoughts to the dream-content, they cross and interweave with each other many times over in the course of their journey.
Condensation, together with the transformation of thoughts into situations (‘dramatization’), is the most important and peculiar characteristic of the dream-work. So far, however, nothing has transpired as to any motive necessitating this compression of the material.
V
In the case of the complicated and confused dreams with which we
are now concerned, condensation and dramatization alone are not enough to account for the whole of the impression that we gain of the dissimilarity between the content of the dream and the dream-thoughts. We have evidence of the operation of a third factor, and this evidence deserves careful sifting.
First and foremost, when by means of analysis we have arrived at a knowledge of the dream-thoughts, we observe that the manifest dream-content deals with quite different material from the latent thoughts. This, to be sure, is no more than an appearance, which evaporates under closer examination, for we find ultimately that the whole of the dream-content is derived from the dream-thoughts, and that almost all the dream-thoughts are represented in the dream-content. Nevertheless, something of the distinction still remains. What stands out boldly and clearly in the dream as its essential content must, after analysis, be satisfied with playing an extremely subordinate role among the dream-thoughts; and what, on the evidence of our feelings, can claim to be the most prominent among the dream-thoughts is either not present at all as ideational material in the content of the dream or is only remotely alluded to in some obscure region of it. We may put it in this way: in the course of the dream-work the psychical intensity passes over from the thoughts and ideas to which it properly belongs on to others which in our judgement have no claim to any such emphasis. No other process contributes so much to concealing the meaning of a dream and to making the connection between the dream-content and the dream-thoughts unrecognizable. In the course of this process, which I shall describe as ‘dream-displacement’, the psychical intensity, significance or affective potentiality of the thoughts is, as we further find, transformed into sensory vividness. We assume as a matter of course that the most distinct element in the manifest content of a dream is the most important one; but in fact it is often an indistinct element which turns out to be the most direct derivative of the essential dream-thought.
What I have called dream-displacement might equally be described as ‘a transvaluation of psychical values.’ I shall not have given an exhaustive estimate of this phenomenon, however, unless I add that this work of displacement or transvaluation is performed to a very varying degree in different dreams. There are dreams which come about almost without any displacement. These are the ones which make sense and are intelligible, such, for instance, as those which we have recognized as undisguised wishful dreams. On the other hand, there are dreams in which not a single piece of the dream-thoughts has retained its own psychical value, or in which everything that is essential in the dream-thoughts has been replaced by something trivial. And we can find a complete series of transitional cases between these two extremes. The more obscure and confused a dream appears to be, the greater the share in its construction which may be attributed to the factor of displacement.
Our specimen dream exhibits displacement to this extent at least, that its content seems to have a different centre from its dream-thoughts. In the foreground of the dream-content a prominent place is taken by a situation in which a woman seems to be making advances to me; while in the dream-thoughts the chief emphasis is laid on a wish for once to enjoy unselfish love, love which ‘costs nothing’ - an idea concealed behind the phrase about ‘beautiful eyes’ and the far-fetched allusion to ‘spinach.’
If we undo dream-displacement by means of analysis, we obtain what seems to be completely trustworthy information on two much-disputed problems concerning dreams: as to their instigators and as to their connection with waking life. There are dreams which immediately reveal their derivation from events of the day; there are others in which no trace of any such derivation is to be discovered. If we seek the help of analysis, we find that every dream without any possible exception goes back to an impression of the past few days, or, it is probably more correct to say, of the day immediately preceding the dream, of the ‘dream-day.’ The impression which plays the part of dream-instigator may be such an important one that we feel no surprise at being concerned with it in the daytime, and in that case we rightly speak of the dream as carrying on with the significant interests of our waking life. As a rule, however, if a connection is to be found in the content of the dream with any impression of the previous day, that impression is so trivial, insignificant and unmemorable, that it is only with difficulty that we ourselves can recall it. And in such cases the content of the dream itself, even if it is connected and intelligible, seems to be concerned with the most indifferent trivialities, which would be unworthy of our interest if we were awake. A good deal of the contempt in which dreams are held is due to the preference thus shown in their content for what is indifferent and trivial.
Analysis does away with the misleading appearance upon which this derogatory judgement is founded. If the content of a dream puts forward some indifferent impression as being its instigator, analysis invariably brings to light a significant experience, and one by which the dreamer has good reason to be stirred. This experience has been replaced by the indifferent one, with which it is connected by copious associative links. Where the content of the dream treats of insignificant and uninteresting ideational material, analysis uncovers the numerous associative paths connecting these trivialities with things that are of the highest psychical importance in the dreamer’s estimation.
If what makes their way into the content of dreams are impressions and material which are indifferent and trivial rather than justifiably stirring and interesting, that is only the effect of the process of displacement. If we answer our questions about dream-instigators and the connection between dreaming and daily affairs on the basis of the new insight we have gained from replacing the manifest by the latent content of dreams, we arrive at these conclusions: dreams are never concerned with things with which we should not think it worth while to be concerned during the day, and trivialities which do no affect us during the day are unable to pursue us in our sleep.
What was the dream-instigator in the specimen that we have chosen for analysis? It was the definitely insignificant event of my friend giving me a drive in a cab free of cost. The situation in the dream at the table d’hôte contained an allusion to this insignificant precipitating cause, for in my conversation I had compared the taximeter cab with a table d’hôte. But I can also point to the important experience which was represented by this trivial one. A few days earlier I had paid out a considerable sum of money on behalf of a member of my family of whom I am fond. No wonder, said the dream-thoughts, if this person were to feel grateful to me: love of that sort would not be ‘free of cost.’ Love that is free of cost, however, stood in the forefront of the dream-thoughts. The fact that not long before I had had several cab-drives with the relative in question, made it possible for the cab-drive with my friend to remind me of my connections with this other person.
The indifferent impression which becomes a dream-instigator owing to associations of this kind is subject to a further condition which does not apply to the true source of the dream: it must always be a recent impression, derived from the dream-day.
I cannot leave the subject of dream-displacement without drawing attention to a remarkable process which occurs in the formation of dreams and in which condensation and displacement combine to produce the result. In considering condensation we have already seen the way in which two ideas in the dream-thoughts which have something in common, some point of contact, are replaced in the dream-content by a composite idea, in which a relatively distinct nucleus represents what they have in common, while indistinct subordinate details correspond to the respects in which they differ from each other. If displacement takes place in addition to condensation, what is constructed is not a composite idea but an ‘intermediate common entity’, which stands in a relation to the two different elements similar to that in which the resultant in a parallelogram of forces stands to its components. For instance, in the content of one of my dreams there was a question of an injection with propyl. To begin with, the analysis only led me to an indifferent experience which had acted as dr
eam-instigator, and in which a part was played by amyl. I was not yet able to justify the confusion between amyl and propyl . In the group of ideas behind this same dream, however, there was also a recollection of my first visit to Munich, where I had been struck by the Propylaea. The details of the analysis made it plausible to suppose that it was the influence of this second group of ideas upon the first one that was responsible for the displacement from amyl to propyl. Propyl is as it were an intermediate idea between amyl and Propylaea, and found its way into the content of the dream as a kind of compromise, by means of simultaneous condensation and displacement.
On Dreams Page 3