“Kill them on the spot.”
“Don’t stir up the herd on me.”
“The herd” are the legislators, who vote Yes when their heads nod from sleepiness, and who call Don Porfirio the Unique, the Indispensable, the Irreplaceable. The people call him “Don Perfidy” and make fun of his courtiers:
“What time is it?”
“Whatever you say, Señor President.”
He displays his little finger and says: “Tlaxcala hurts me.” He points to his heart and says: “Oaxaca hurts me.” With his hand on his liver, he says: “Michoacán hurts me.” In a flash he has three governors trembling before him.
The shot-while-trying-to-escape law is applied to the rebellious and the curious. At the height of Pax Porfiriana, Mexico makes progress. Messages that previously went by mule, horse, or pigeon now fly over seventy thousand kilometers of telegraph wires. Where stage coaches used to go, there are fifteen thousand kilometers of railway. The nation pays its debts punctually and supplies minerals and food to the world market. On every big estate a fortress rises. From the battlements guards keep watch over the Indians, who may not even change masters. There are no schools of economics but Don Porfirio rules surrounded by “scientists” specializing in the purchase of lands precisely where the next railway will pass. Capital comes from the United States and ideas and fashions are bought secondhand in France. Mexico City likes to call itself “the Paris of the Americas,” although more white peasant pants than trousers are seen in the streets; and the frock-coated minority inhabit Second Empire-style palaces. The poets have baptized its evenings as “the green hour,” not because of the light through the trees, but in memory of De Musset’s absinthe.
(33 and 142)
1900: Mexico City
The Flores Magón Brothers
The people sail on rivers of pulque as bells ring out and rockets boom and knives glint under the Bengal lights. The crowd invades the Alameda and other prohibited streets, the zone sacred to corseted ladies and jacketed gentlemen, with the Virgin on a portable platform. From that lofty ship of lights, the Virgin’s wings protect and guide.
This is the day of Our Lady of the Angels, which in Mexico lasts for a week of balls; and on the margin of the violent joy of people, as if wishing to merit it, a new newspaper is born. It is called Regeneration. It inherits the enthusiasms and debts of The Democrat, closed down by the dictatorship. Jesús, Ricardo, and Enrique Flores Magón write it, publish it, and sell it.
The Flores Magón brothers grow with punishment. Since their father died, they have taken turns between jail, law studies, occasional small jobs, combative journalism, and stones against bullets street demonstrations.
All belongs to all, they had been told by their father, the Indian Teodoro Flores, that bony face now up among the stars. A thousand times he had told them: Repeat that!
(287)
1900: Mérida, Yucatán
Henequén
One of every three Mayas in Yucatán is a slave, hostage of henequén, and their children, who inherit their debts, will be slaves too. Lands are sold complete with Indians, but the great henequén plantations use scientific methods and modern machinery, receive orders by telegraph and are financed by New York banks. Steam driven scraping machines separate the fibers; and International Harvester trains run them to a port called Progress. Meanwhile guards shut the Indians into barracks when night falls, and at dawn mount horses to herd them back to the rows of spiny plants.
With sisal yarn, henequén yarn, everything on earth can be tied up, and every ship on the ocean uses henequén ropes. Henequén brings prosperity to Yucatán, one of Mexico’s richest regions: in Mérida, the capital, golden grilles keep mules and Indians from trampling gardens badly copied from Versailles. The bishop’s carriage is almost identical to the one the pope uses in Rome, and from Paris come architects who imitate French medieval castles, although today’s heroes venture forth not for captive princesses but for free Indians.
General Ignacio Bravo, eyes like knives, white moustache, mouth clamped tight, has arrived in Mérida to exterminate the Mayas who still beat the drums of war. The guns of San Benito salute the redeemer of henequén. In the Plaza de Armas, beneath leafy laurels, the masters of Yucatán offer General Bravo the silver sword that awaits the conqueror of Chan Santa Cruz, the rebels’ sacred city in the jungle.
And then falls the slow lid of night.
(273)
From the Mexican Corrido of the Twenty-Eighth Battalion
I’m on my way, on my way,
on my way with great delight,
because the Maya Indians
are dying, they say, of fright.
I’m on my way, on my way,
to the other side of the sea,
for the Indians no longer
have any way to flee.
I’m on my way, on my way,
God keep you warm, my jewel,
because the Maya Indians
will make a lovely fuel.
I’m on my way, on my way,
for the winter there to dwell,
because the Maya Indians
are going straight to hell.
(212)
1900: Tabi
The Iron Serpent
In the forefront the cannons thunder, overturning barricades and crushing the dying. Behind the cannons the soldiers, almost all Indians, set fire to the communities’ cornfields and fire repeating Mausers against old weapons loaded by the barrel. Behind the soldiers, peons, almost all Indians, lay tracks for the railway and raise posts for the telegraph and the gallows.
The railway, snake without scales, has its tail in Mérida and its long body grows toward Chan Santa Cruz. The head reaches Santa María and jumps to Hobompich and from Hobompich to Tabi, double tongue of iron, swift, voracious. Breaking jungle, cutting earth, it pursues, attacks, and bites. On its gleaming march it swallows free Indians and shits slaves.
The Chan Santa Cruz sanctuary is doomed. It had come into being half a century ago, born of that little mahogany cross that appeared in the thicket and said, “My father has sent me to speak with you, who are earth.”
(273)
The Prophet
Here it came to pass, more than four centuries ago. Lying on his mat, on his back, the priest-jaguar of Yucatán heard the message of the gods. They spoke to him through the roof, squatting on his house, in a language no one understood any more.
Chilam Balam, he who was the mouth of the gods, remembered what had not yet happened and announced what would be:
“Stick and stone will rise up for the struggle … Dogs will bite their masters … Those with borrowed thrones must throw up what they swallowed. Very sweet, very tasty was what they swallowed, but they will vomit it up. The usurpers will depart to the limits of the waters … Then there will be no more devourers of man … When greed comes to an end, the face of the world will be set free, its hands will be set free, its feet will be set free.”
(23)
(End of the second volume of Memory of Fire)
The Sources
1.Abreuy Gómez, Ermilo. Canek. Historia y leyenda de un héroe maya. Mexico City: Oasis, 1982.
2.Acevedo, Edberto Oscar. El ciclo histórico de la revolutión de mayo. Seville: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1957.
3.Acuña de Figueroa, Francisco. Nuevo mosaico poético, (prologue by Gustavo Gallinal). Montevideo: Claudio García, 1944.
4.Adoum, Jorge Enrique. “Las Galápagos: el origen de El origen …” (and articles by Asimov, Pyke, and others) in Darwin, El Correo de la Unesco, Paris, May 1982.
5.Aguirre, Nataniel. Juan de la Rosa. La Paz: Gisbert, 1973.
6.Ajofrín, Francisco de. Diaro de viaje. Madrid: Real Academia de la Historia, 1958.
7.Alcáraz, Ramón, et al. Apuntes para la historia de la guerra entre México y los Estados Unidos. Mexico City: Siglo XXI, 1970.
8.Alemán Bolaños, Gustavo. Sandino, el libertador. Mexico City and Guatemala: Ed. del Caribe, 1951.
9.Anderson Imbert, Enrique. Historia de la literatura hispanoamericana. Mexico City: FCE, 1974.
10.Anson, George, Voyage autour du monde, Amsterdam and Leipzig, 1751.
11.Antonil, André João. Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas, (annotated by A. Mansuy). Paris: Université, 1968.
12.Aptheker, Herbert (ed.). A Documentary History of the Negro People in the United States. New York: Citadel, 1969.
13.Arciniegas, Germán, Los comuneros. Mexico City: Guarania, 1951.
14.Arnold, Mayer. Del Plata a los Andes. Viaje por las provincias en la época de Rosas. Buenos Aires: Huarpes, 1944.
15.Arriaga, Antonio. La patria recobrada. Mexico City: FCE, 1967.
16.Arzáns de Orsúa y Vela, Bartolomé. Historia de la Villa Imperial de Potosí (Lewis Hanke and Gunnar Mendoza, eds.). Providence: Brown University Press, 1965.
17.Astuto, Philip Louis. Eugenia Espejo, reformador ecuatoriano de la Ilustración. Mexico City: FCE, 1969.
18.Atl, Dr. Las artes populares en México. Mexico City: Instituto Nacional Indigenista, 1980.
19.Aubry, Octave. Vie privée de Napoléon. Paris: Tallandier, 1977.
20.Ayestarán, Lauro. La música en el Uruguay. Montevideo: SODRE, 1953.
21.Baelen, Jean. Flora Tristán: Feminismo y socialismo en el siglo XIX. Madrid: Taurus, 1974.
22.Barnet, Miguel. Akeké y la jutía. Havana: Unión, 1978.
23.Barrera Vásquez, Alfredo, and Silvia Rendón (eds.). El libro de los libros de Chilam Balam. Mexico City: FCE, 1978.
24.Barrett, S. M. (ed.). Gerónimo, historia de su vida (notes by Manuel Sacristán). Barcelona: Grijalbo, 1975.
25.Barrett, William E. La amazona. Barcelona: Grijalbo, 1982.
26.Basadre, Jorge. La multitud, la ciudad y el campo en la historia del Perú. Lima: Treintaetrés y Mosca Azul, 1980.
27.Bastide, Roger. Les religions africaines au Brésil. Paris: Presses Universitaires, 1960.
28.——. Les Amériques noires. Paris: Payot, 1967.
29.Bazin, Germain. Aleijadinho et la sculpture baroque au Brésil. Paris: Du Temps, 1963.
30.Beck, Hanno. Alexander von Humboldt. Mexico City: FCE, 1971.
31.Benítez, Fernando. Los indios de México (Vol. 2). Mexico City: Era, 1968.
32.——. Los indios de México (Vol. 4). Mexico City: Era, 1972.
33.——. El porfirismo. Lázaro Cardenas y la revolución mexicana. Mexico City: FCE, 1977.
34.Benítez, Rubén A. Una histórica función de circo. Buenos Aires: Universidad, 1956.
35.Bermúdez, Oscar. Historia del salitre, desde sus orígenes hasta la guerra del Pacífico. Santiago de Chile: Universidad, 1963.
36.Bermúdez Bermúdez, Arturo. Materiales para la historia de Santa Marta. Bogotá: Banco Central Hipotecario, 1981.
37.Beyhaut, Gustavo. American centrale e meridionale. Dall’indipendenza alla crisis attuale. Roma: Feltrinelli, 1968.
38.Bierhorst, John. In the Trail of the Wind. American Indian Poems and Ritual Orations. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1973.
39.Bilbao, Francisco. La revolución en Chile y los mensajes del proscripto. Lima: Imprenta del Comercio, 1853.
40.Bolívar, Simón. Documentos. (Selected by Manuel Galich.) Havana: Casa de las Américas, 1975.
41.Boorstin, Daniel J. The Lost World of Thomas Jefferson. Chicago: University of Chicago Press, 1981.
42.Bonilla, Heraclio, et el. La independencia del Perú. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1981.
43.——. et al. Nueva historia general del Perú. Lima: Mosca Azul, 1980.
44.——. Guano y burguesía en el Peru. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1974.
45.——. Un siglo a la deriva. Ensayos sobre el Perú, Bolivia y la guerra. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1980.
46.Botting, Douglas. Humboldt and the Cosmos. London: Sphere, 1973.
47.Box, Pelham Horton. Los orígenes de la guerra de la Triple Alianza. Buenos Aires and Asunción: Nizza, 1958.
48.Boxer, C. R. The Golden Age of Brazil (1695–1750). Berkeley: University of California Press, 1969.
49.Brading, D. A., Mineros y comerciantes en el México borbónico (17631–1810). Mexico City: FCE, 1975.
50.Brooke, Frances. The History of Emily Montague. Toronto: McClelland and Stewart, 1961.
51.Brown, Dee. Bury My Heart at Wounded Knee. An Indian History of The American West. New York; Holt, Rinehart and Winston, 1971.
52.Brunet, Michel. Les canadiens après la conquête (1759–1775). Mon treal: Fides, 1980.
53.Busaniche, José Luis. Bolívar visto por sus contemporáneos. Mexico City: FCE, 1981.
54.——. San Martín vivo. Buenos Aires: Emecé, 1950.
55.——. Historia argentina. Buenos Aires: Solar/Hachette, 1973.
56.Cabrera, Lydia. El monte. Havana: CR, 1954.
57.Calderón de la Barca, Frances Erskine de. La vida en México durante una residencia de dos años en ese paś. Mexico City: Porrúa, 1959.
58.Canales, Claudia. Romualdo García. Un fotógrafo, una ciudad, una época. Guanajuato: Gobierno del Estado, 1980.
59.Cardoza y Aragón, Luis. Guatemala: las líneas de su mano. Mexico City: FCE, 1965.
60.Cardozo, Efraím. Breve historia del Paraguay. Buenos Aires: EUDEBA, 1965.
61.——. Hace cien años. Crónicas de la guerra de 1864–1870, Asunción, Emasa, 1967/1976.
62.Carlos, Lasinha Luis. A Colombo na vida do Rio. Rio de Janeiro: n.p., 1970.
63.Carpentier, Alejo. El reino de este mundo.Barcelona: Seix Barral, 1975.
64.Carrera Damas, Germán. Bolívar. Montevideo: Marcha, 1974.
65.Carvalho Neto, Paulo de. El folklore de las luchas sociales. Mexico City: Siglo XXI, 1973.
66.——. “Contribución al estudio de los negros paraguayos de Acampamento Loma,” in América Latina, Rio de Janeiro, Centro Latinoamericano de Pesquisas em Ciencias Sociais, January/June 1962.
67.Casarrubias, Vicente. Rebeliones indígenas en la Nueva España. Mexico City: Secretaría de Educación Pública, 1945.
68.Casimir, Jean. La cultura oprimida. Mexico City: Nueva Imagen, 1980.
69.Catton, Bruce. Reflections on the Civil War. New York: Berkley, 1982.
70.——. Short History of the Civil War. New York: Dell, 1976.
71.Césaire, Aimé. Toussaint Louverture. Havana: Institute del Libro, 1967.
72.Clastres, Hélène. La terre sans mal. Le prophetisme tupi-guarani. Paris: Seuil, 1975.
73.Clavijero, Francisco Javier. Historia antigua de México. Mexico City: Editora México, 1958.
74.Conrad, Robert. Os últimos anos da escravatura no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1975.
75.Corrêa Filho, Virgilio. Joaquim Murtinho. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1951.
76.Cortesão, Jaime. Do Tratado de Madri à conquista dos Sete Povos. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1969.
77.Coughtry, Jay. The Notorious Triangle. Rhode Island and the African Slave Trade, 1700–1807. Philadelphia: Temple University Press, 1981.
78.Craton, Michael. Testing the Chains. Resistance to Slavery in the Brit ish West Indies. Ithaca: Cornell University Press, 1982.
79.Crowther, J. G. Benjamin Franklin y J. Willard Gibbs. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1946.
80.Cunha, Euclides da. Os sertões. São Paulo: Alves, 1936.
81.Current, Richard N. The Lincoln Nobody Knows. New York: Hill and Wang, 1981.
82.Cháves, Julio César. El Supremo Dictador. Buenos Aires: Difusam, 1942.
83.——. El presidente López. Vida y govierno de don Carlos. Buenos Aires: Ayacucho, 1955.
84.——. Castelli, el adalid de Mayo. Buenos Aires: Ayacucho, 1944.
85.Daireaux, Max. Melgarejo. Buenos Aires: Andina, 1966.
86.Dallas, Robert Charles. Historia de los cimarrones. Havana: Casa de las Américas, 1980.
87.Dalton, Roque. Las historias prohibidas del Pulgarcito. Mexico City: Siglo XXI, 1974.
88.Darwin, Cha
rles. Mi viaje alrededor del mundo. Valencia: Sampere, n.d.
89.Davidson, Basil. Black Mother: Africa and the Atlantic Slave Trade. London: Pelican, 1980.
90.Debien, Gabriel. “Le marronage aux Antilles Français au XVIIIe. siècle,” in Caribbean Studies, Vol. 6, No. 3, Río Piedras, Institute of Caribbean Studies, October 1966.
91.Debo, Angie. A History of the Indians of the United States. Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1979.
92.Defoe, Daniel. Aventuras de Robinsón Crusoe. Mexico City: Porrúa, 1975.
93.Descola, Jean. La vida cotidiana en el Perú en tiempos de los españoles (1710–1820). Buenos Aires: Hachette, 1962.
94.Díaz, Lilia. “El liberalismo militante,” in Historia general de México. Mexico City: El Colegio de México, 1977.
95.Doucet, Louis. Quand les français cherchaient fortune aux Caraïbes. Paris: Fayard, 1981.
96.Douville, Raymond, and Jacques-Donat Casanova. La vie quotidienne en Nouvelle-Franee. Le Canada, de Champlain a Montcalm. Paris: Hachette, 1964.
97.——. Des indiens du Canada a l’époque de la colonisation française. Paris: Hachette, 1967.
98.Duchet, Michèle. Antropología e historia en el Siglo de las Luces. Mexico City: Siglo XXI, 1975.
99.Dugran, J. H. Edgar A. Poe. Buenos Aires: Lautaro, 1944.
100.Dujovne, Marta (with Augusto Roa Bastos et al.). Cándido López. Parma: Ricci, 1976.
101.Dumas, Alejandro. Montevideo o una nueva Troya. Montevideo: Claudio García, 1941.
102.Duval, Miles P., Jr. De Cadiz a Catay. Panama: Editorial Universitaria, 1973.
103.Echagüe, J. P. Tradiciones, leyendas y cuentos argentinos. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1960.
104.Echeverría, Esteban. La cautiva/El matadero. (Prologue by Juan Carlos Pellegrini.) Buenos Aires: Huemul, 1964.
105.Escalante Beatón, Aníbal. Calixto García. Su campaña en el 95. Havana: Ciencias Sociales, 1978.
106.Eyzaguirre, Jaime. Historia de Chile. Santiago de Chile: Zig-Zag, 1977.
107.——. Chile y Bolivia. Esquema de un proceso diplomático. Santiag de Chile: Zig-Zag, 1963.
108.Fals Borda, Orlando. Historia doble de la costa. Bogotá: Carlos Valencia, 1980/1981.
The Memory of Fire Trilogy: Genesis, Faces and Masks, and Century of the Wind Page 65