Certain techniques in the beginning of Lolita (Humbert's Journal, for example) misled some of my first readers into assuming that this was going to be a lewd book. They expected the rising succession of erotic scenes; when these stopped, the readers stopped, too, and felt bored and let down. This, I suspect, is one of the reasons why not all the four firms read the typescript to the end. Whether they found it pornographic or not did not interest me. Their refusal to buy the book was based not on my treatment of the theme but on the theme itself, for there are at least three themes which are utterly taboo as far as most American publishers are concerned. The two others are: a Negro-White marriage which is a complete and glorious success resulting in lots of children and grandchildren; and the total atheist who lives a happy and useful life, and dies in his sleep at the age of 106.
Some of the reactions were very amusing: one reader suggested that his firm might consider publication if I turned my Lolita into a twelve-year-old lad and had him seduced by Humbert, a farmer, in a barn, amidst gaunt and arid surroundings, all this set forth in short, strong, "realistic" sentences ("He acts crazy. We all act crazy, I guess. I guess God acts crazy." Etc.). Although everybody should know that I detest symbols and allegories (which is due partly to my old feud with Freudian voodooism and partly to my loathing of generalizations devised by literary mythists and sociologists), an otherwise intelligent reader who flipped through the first part described Lolita as "Old Europe debauching young America," while another flipper saw in it "Young America debauching old Europe." Publisher X, whose advisers got so bored with Humbert that they never got beyond page 188, had the naivete to write me that Part Two was too long. Publisher Y, on the other hand, regretted there were no good people in the book. Publisher Z said if he printed Lolita, he and I would go to jail.
No writer in a free country should be expected to bother about the exact demarcation between the sensuous and the sensual; this is preposterous; I can only admire but cannot emulate the accuracy of judgment of those who pose the fair young mammals photographed in magazines where the general neckline is just low enough to provoke a past master's chuckle and just high enough not to make a postmaster frown. I presume there exist readers who find titillating the display of mural words in those hopelessly banal and enormous novels which are typed out by the thumbs of tense mediocrities and called "powerful" and "stark" by the reviewing hack. There are gentle souls who would pronounce Lolita meaningless because it does not teach them anything. I am neither a reader nor a writer of didactic fiction, and despite John Ray's assertion, Lolita has no moral in tow. For me a work of fiction exists only insofar as it affords me what I shall bluntly call aesthetic bliss, that is a sense of being somehow, somewhere, connected with other states of being where art (curiosity, tenderness, kindness, ecstasy) is the norm. There are not many such books. All the rest is either topical trash or what some call Literature of Ideas, which very often is topical trash coming in huge blocks of plaster that are carefully transmitted from age to age until somebody comes along with a hammer and takes a good crack at Balzac, at Gorki, at Mann.
Another charge which some readers have made is that Lolita is anti-American. This is something that pains me considerably more than the idiotic accusation of immorality. Considerations of depth and perspective (a suburban lawn, a mountain meadow) led me to build a number of North American sets. I needed a certain exhilarating milieu. Nothing is more exhilarating than philistine vulgarity. But in regard to philistine vulgarity there is no intrinsic difference between Palearctic manners and Nearctic manners. Any proletarian from Chicago can be as bourgeois (in the Flaubertian sense) as a duke. I chose American motels instead of Swiss hotels or English inns only because I am trying to be an American writer and claim only the same rights that other American writers enjoy. On the other hand, my creature Humbert is a foreigner and an anarchist, and there are many things, besides nymphets, in which I disagree with him. And all my Russian readers know that my old worlds--Russian, British, German, French--are just as fantastic and personal as my new one is.
Lest the little statement I am making here seem an airing of grudges, I must hasten to add that besides the lambs who read the typescript of Lolita or its Olympia Press edition in a spirit of "Why did he have to write it?" or "Why should I read about maniacs?" there have been a number of wise, sensitive, and staunch people who understood my book much better than I can explain its mechanism here.
Every serious writer, I dare say, is aware of this or that published book of his as of a constant comforting presence. Its pilot light is steadily burning somewhere in the basement and a mere touch applied to one's private thermostat instantly results in a quiet little explosion of familiar warmth. This presence, this glow of the book in an ever accessible remoteness is a most companionable feeling, and the better the book has conformed to its prefigured contour and color the ampler and smoother it glows. But even so, there are certain points, byroads, favorite hollows that one evokes more eagerly and enjoys more tenderly than the rest of one's book. I have not reread Lolita since I went through the proofs in the spring of 1955 but I find it to be a delightful presence now that it quietly hangs about the house like a summer day which one knows to be bright behind the haze. And when I thus think of Lolita, I seem always to pick out for special delectation such images as Mr. Taxovich, or that class list of Ramsdale School, or Charlotte saying "waterproof," or Lolita in slow motion advancing toward Humbert's gifts, or the pictures decorating the stylized garret of Gaston Godin, or the Kasbeam barber (who cost me a month of work), or Lolita playing tennis, or the hospital at Elphinstone, or pale, pregnant, beloved, irretrievable Dolly Schiller dying in Gray Star (the capital town of the book), or the tinkling sounds of the valley town coming up the mountain trail (on which I caught the first known female of Lycaeides sublivens Nabokov). These are the nerves of the novel. These are the secret points, the subliminal co-ordinates by means of which the book is plotted--although I realize very clearly that these and other scenes will be skimmed over or not noticed, or never even reached, by those who begin reading the book under the impression that it is something on the lines of Memoirs of a Woman of Pleasure or Les Amours de Milord Grosvit. That my novel does contain various allusions to the physiological urges of a pervert is quite true. But after all we are not children, not illiterate juvenile delinquents, not English public school boys who after a night of homosexual romps have to endure the paradox of reading the Ancients in expurgated versions.
It is childish to study a work of fiction in order to gain information about a country or about a social class or about the author. And yet one of my very few intimate friends, after reading Lolita, was sincerely worried that I (I!) should be living "among such depressing people" --when the only discomfort I really experienced was to live in my workshop among discarded limbs and unfinished torsos.
After Olympia Press, in Paris, published the book, an American critic suggested that Lolita was the record of my love affair with the romantic novel. The substitution "English language" for "romantic novel" would make this elegant formula more correct. But here I feel my voice rising to a much too strident pitch. None of my American friends have read my Russian books and thus every appraisal on the strength of my English ones is bound to be out of focus. My private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue for a second-rate brand of English, devoid of any of those apparatuses--the baffling mirror, the black velvet backdrop, the implied associations and traditions--which the native illusionist, frac-tails flying, can magically use to transcend the heritage in his own way.
November 12, 1956
* The "prototype" of Lolita my father refers to was published posthumously in 1986 as The Enchanter; all of his novels, and much of the rest of his work, are now available in both English and Russian.
--Dmitri Nabokov
Born into a multilingual, cultured family in St. Petersburg,
Russia in 1899, Vladimir Nabokov would become one of the greatest masters of English and Russian letters. Nabokov's aristocratic childhood was spent reading great literature in French, English, and Russian, including Poe, Keats, Flaubert, Verlaine, Tolstoy, and Chekhov, along with Sir Arthur Conan Doyle and Jules Verne. His father was an outspoken critic of anti-Semitism and was one of the leaders of the opposition party, the Kadets. Following the Bolshevik revolution, the family went into exile, and the elder Nabokov was killed at a political rally in Berlin by right-wing assassins. During his family's exile, Nabokov attended Trinity College, Cambridge University where he studied Slavic and romance languages.
Over two decades in Berlin and Paris, Nabokov emerged as a prominent emigre writer, with a prolific outpouring that included 10 novels in Russian, as well as short stories, plays, and poems. Writing under the pseudonym "Vladimir Sirin," he also supported himself through translations, lessons in English and tennis, and composing crossword puzzles in Russian. With his wife, Vera, and one son, Dmitiri, Nabokov moved to the United States in 1940. He taught Russian, creative writing, and literature at Stanford, Wellesley, Cornell, and Harvard Universities while achieving universal renown as an English prose stylist, poet, critic, and translator. His first novel written in English, The Real Life of Sebastian Knight, was published in 1941. While in America, Nabokov penned arguably some of his greatest works--Bend Sinister (1947), Lolita (1955), Pnin (1957), and Pale Fire (1962)--and also translated his earlier Russian novels into English. After the monumental success of Lolita, Nabokov moved with his family to Montreux, Switzerland in 1961, where he resided until his death in 1977. His final novel, The Original of Laura, was published posthumously in 2009.
Published in 1955, Lolita became an instant sensation, establishing Vladimir Nabokov's reputation as one of the great prose stylists of the twentieth century. It is an unforgettable and immaculate masterpiece on obsession.
Humbert Humbert, erstwhile college professor, aesthete and tortured romantic is a self-professed 'nympholept.' Lolita is the impossibly funny and rapturously beautiful story of Humbert's total, catastrophic obsession with twelve-year-old Dolores 'Lolita' Haze. At once prim and predatory, Humbert will stop at nothing in his frenzy to possess his 'nymphet', first marrying her mother and then embarking with Lolita on a journey across the American landscape, through roadside diners and five-dollar-a-night motels.
Brimming with gloriously flamboyant word play, Lolita displays the unparalleled prose style of a master of the English language in a story that also emerges as a transcendent satire on American consumerism.
Shockingly tender and beautiful, Lolita is suffused with an incandescent wit, sensual detail and articulations of longing and lust that are at once exquisite and grotesque.
SECOND VINTAGE INTERNATIONAL EDITION, JUNE 1997
Copyright (c) 1955 by Vladimir Nabokov
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States by Random House, Inc., New York. Originally published, in hardcover, in France by the Olympia Press in 1955 and in the United States by the Putnam Publishing Group, Inc., in 1958. This edition published by arrangement with the Estate of Vladimir Nabokov.
The Cataloging-in-Publication Data is on file at the Library of Congress.
eISBN: 978-0-307-74402-9
www.vintagebooks.com
Lolita Page 34