"Yo, que sé que vas a odiarme pero está bien. Sé que vas a decir que estoy siendo tonta, pero tengo que hacer esto. "Voz frenética de Antwon tenía Lionel preocupado. Miró la hora y vio que era 1:42 am "Me acabo de hacer esto. Voy a golpear una copia de seguridad después de que haya terminado ".
"Fuck!" Gritó Lionel. Empezó a tirar su ropa juntos. "No hacer nada Ant estúpida. No en este momento, no hoy. "Empezó a marcar el número de teléfono de la hormiga, pero él no estaba recogiendo. "Yo, la hormiga. No hacer nada estúpido. ¿No te puta lo hace. Se suponía que hacerlo juntos. Si lo hace por su cuenta, obtendrá te maten. "Dejó el correo de voz, pero sabía Antwon no iba a verlo, sobre todo después de Antwon apagó su teléfono. No quería que Lionel intervenir.
Lionel se dispuso a salir, pero entonces pensó en Giselle. Este fue el deja-vu de nuevo. La última vez que la dejó con rapidez, estaba de nuevo en el centro de Brooklyn Marriott. No quería que se sintiera usada, pero no podía dejar a su amigo por ahí haciendo algo estúpido. Al menos esta vez, él estaba pensando con una cabeza más clara. Sacó su teléfono y envía un mensaje de texto Giselle. Cuando terminó, le besó en la frente, y luego salió de la habitación.
Capítulo 10
Antwon sacó el cigarrillo de la caja. Se lo puso entre los labios mientras estaba fuera del lugar. Cuando lo encendió, tomó una larga calada. Sopló el humo del cigarrillo y arrojó al suelo. Se acercó lenta y metódicamente. Él sabía lo que quería hacer. Miró a su teléfono y recordó por qué lo apagó. No quería que la posibilidad de que Lionel le podría hablar de lo que iba a hacer. A medida que se acercaba al lugar, vio el coche verde que baja del bloque. Él se metió en la lavandería. Vio la misma chica servicio de botella de antes. Nunca olvidó su cuerpo. La imagen y las curvas fueron quemados en su mente. Sólo necesitaba verlo. Sólo necesitaba ver al conductor. Sólo tenía que ver si era el chico que sostenía la pistola en la cabeza. El conductor se bajó del coche para Janine. Antwon escudriñó más difícil y tan pronto como su visión enfocada, corrió al otro lado de la calle. "Tengo el culo ahora." Sus pasos eran ruidosas y Martin di media vuelta. Antes de que pudiera hacer nada, Antwon le dio un puñetazo a la cara.
"¿Qué demonios?" Tropezó Martin. "¿Qué te pasa?", Se preguntó Antwon.
"No me reconoces?" Antwon él se precipitó al suelo antes de que pudiera responder. Comenzó la perforación y patadas.
"¿Qué te pasa?" Janine le gritó y comenzó a empujar Antwon.
"Mírame". Antwon agarró Janine. "Ya sabes como soy."
"¿Qué?" Ella todavía estaba confundido.
"Me conoces.", Enfatizó. Los ojos de Janine se abrieron. De repente se acordó de él.
"Lo siento." Ella comenzó a disculparse con él. Las lágrimas corrían por su rostro y comenzó agitado. "Yo no quería. Yo no quiero- "
"No me importa mierda." Él sacó una pistola y apuntó a la cara. Ella lo miraba fijamente, sin saber qué hacer. Cerró los ojos con ella y comenzó a pensar en su siguiente movimiento, cuando se dio cuenta de que ella miró hacia otro lado. Se dio la vuelta justo a tiempo para moverse fuera del camino de Martin. Martin chocó con Janine, haciéndola caer al suelo. Antwon trajo su arma y y se la llevó a la parte posterior de la cabeza. "Ahora, ¿se acuerda de mí hijo de puta?"
LOVE IN THE PROJECTS 3
(SPANISH TRANSLATION)
Shantel Johnson
© 2015 Sensual Ink Publishing
Capítulo 1
Lionel estaba afuera esperando un taxi. Él caminaba de un lado a otro de la calle. Él estaba perdiendo la cabeza. Su amigo Antwon lo llamó con un mensaje de voz loca y él estaba imaginando todo tipo de escenarios. Miró el teléfono y vio que la cabina más cercana iba a estar allí en diez minutos. No podía esperar tanto tiempo.
Se acercó al bloque de su edificio. Cuando vio que el lugar de alquiler de coche estaba todavía abierto que estaba contento. Él fue muy amable con la mayoría del personal, por lo que no se sentía nervioso de entrar.
"Hey Leo." Tasha, un amigo de su antiguo instituto lo recibió. "¿Qué estás haciendo aquí?"
"Estoy a punto de pedirte un favor loca."
"Oh, muchacho." Ella suspiró. "¿Qué es?"
"He estado esperando por un taxi, pero no están llegando lo suficientemente rápido. Necesito un coche como en este momento ".
"¿En serio?" Tasha lo miró como si estuviera loco. Ella cerró los ojos. Su mente estaba corriendo.
"Ésto es una emergencia. No puedo esperar a que el autobús o el tren, y todavía estoy viendo que la próxima cabina viene en diez minutos. Todo esto hablar no me está ayudando ".
"Leo, no puedo permitir que usted pide prestado un coche." Ella le informó. "Usted tendría que llenar el papeleo y-"
"¿No puedo hacer eso y luego volver?"
"Lo siento, no se puede." Ella sacudió la cabeza. Lionel parecía derrotado, pero luego añadió. "Habría que pedir prestado mi coche."
Lionel tuvo que contener su sorpresa realmente. El sabía Tasha de la escuela secundaria, pero incluso él puede admitir que en realidad no eran amigos. No era más que un compañero de clase que lo dejó engañar fuera de sus exámenes. Cuando los maestros comenzaron a conseguir sabia de eso, ella comenzó a darle clases. Después de que terminó la escuela secundaria, se separaron. Tendría que nunca se la volvió a ver, si no fuera por el hecho de que ella se convirtió en el gerente del lugar de alquiler de coche en su barrio. Un día caminaba por el lugar y escuchó su nombre. Cuando vio una belleza, llena de figuras, chocolate oscuro, él no la reconoció. Fue sólo cuando divisó a su tarjeta de identificación que no recordaba quién era. Ya no era friki que rechoncha. Ahora tenía una forma y era preciosa.
"¿En serio?" Siguió frenando su sorpresa, pero trozos y pedazos de ella se deslizó fuera.
"Está claro que se trata de una emergencia. Solo les pido que tenga cuidado con él ".
"Lo haré, lo haré." Él le aseguró. Ella tiró las llaves en él. "Gracias. Ni siquiera sabe cuánto lo aprecio ".
"De nada. Es el Camry negro en el frente. Los últimos números de la matrícula es de 1984. "
Lionel salió corriendo y rápidamente vio el Camry. Fue sólo un año de edad y muy agradable. Una vez que llegó el interior fue golpeado con el olor a lilas. Sonrió y tocó el claxon. Cuando Tasha llegó a la entrada, agitó y luego se marchó. Cuando se golpeó la primera señal de stop, su teléfono comenzó a vibrar. Aparcó el coche a un lado y cogió el teléfono.
"¡Yo!" Él respondió rápidamente.
"Sí hombre, que soy yo." Antwon respondió en un tono tranquilo.
"¿Qué demonios? Yo, que he estado llamando, ¿por qué no has estado coger el teléfono? Yo estaba tratando de ver lo que está pasando con usted? "
"¿Qué quieres decir con eso?"
"¿Que quiero decir? Estás el que dejó que el correo de voz hablando de que iba a hacer algo ".
"¿Sí?"
"Asi que…"
"¿Y qué?"
"Entonces, ¿qué diablos pasó?" Lionel encontró gritando en el teléfono.
"Mira, sólo venir a recogerme. Estoy en el Bronx. Soy una cuadra de Co-op City ".
"Co-op City? ¿Qué coño estás haciendo todo el camino por ahí? "
"Solo tiene que venir a recogerme."
Antwon terminó la llamada. Lionel cerró sus manos sobre el volante. Su amigo le podría molestar a veces, pero él sólo tuvo que tragar toda esta ira. Empezó a llamar a Antwon de nuevo para obtener instrucciones específicas, pero Antwon se le adelantó. Él le envió un mensaje de texto con las direcciones exactas.
"No puedo con este negro." Murmuró por lo bajo. Se dio la vuelta en el GPS y la puso en las direcciones. Cuando tenía un bloqueo en la ubicación, encendió la radio y se fue.
Corriendo a través de las calles de Brooklyn, la mente de Lionel iba tan rápido como el coche. No quería saber lo que hizo Antwon. Siguió tratando de apagar los pensamientos positivos, pero sabía que su amigo era impulsivo. El sabía que si Antwon fue al club, que estaba a punto de enfrentar
se a Martin. Desde que enterarse de que Martin pudo haber sido la persona que dispararle, Antwon ha escozor de volver a él. A pesar de que Lionel sabía que sería mejor esperar a cabo y colarse en ellos. Si Antwon se limitó a esperar, habría acercó con un buen plan. Tal vez ponerlos en marcha y obtener todas las respuestas a sus preguntas, pero ahora que Lionel pensaba, era un plan tonto. Era absurdo pensar que alguna vez habría sido Antwon paciente.
Cuando llegó a su destino, tuvo que buscar mucho. Estaba seguro de que era Antwon frente a él, pero algo en él se veía diferente.
"¿De quién es este coche?" Antwon comentó el segundo se sentó en el interior. "Este coche es agradable." Añadió. "Creo que es sólo un año de edad. Maldita sea, ¿de dónde has sacado esto? "Él estaba sonriendo de oreja a oreja. Lionel no le respondió. Lionel seguía mirando Antwon..or al menos pensaba que era.
"Disculpe, pero ¿qué coño está pasando?" Lionel al grano. "¿Por qué diablos es lo que busca esa manera?"
"Mira como qué?" Antwon se echó hacia atrás.
"Tu cabello. ¿Qué has hecho en el pelo? "
"Me teñí de un tono más claro de color marrón."
"Un tono más claro de color marrón?" Lionel repitió de nuevo a él. "Desde cuándo te importa esa mierda color de pelo. Usted siempre se mantiene con su pelo negro escotado César ".
"No puedo cambiar?" Él se encogió de hombros.
"Sí, pero incluso teñido las cejas." Señaló. Antwon se encogió de hombros. "Y ¿qué pasa con la ropa?" Le preguntó.
"Ahora que tienes algo que decir sobre mi ropa?" Se burló. "Adelante, dime Lionel."
"¿Por qué su ropa se ve como que es a partir de 1990?"
"Siempre me pongo ropa holgada."
"Deja de puta mentira.", Dijo Lionel. "Usted usa la ropa para adaptarse a ti, igual que yo. Odias ropas holgadas. Toda esta mierda es raro. Te encuentro en el Bronx, con diferente color de pelo, la ropa y el culo de edad. ¿Qué diablos pasó? "
Antwon negó con la cabeza. Él realmente no quería hablar, que sólo quería llegar a casa.
"¿Podemos dejarlo caer?"
"Drop it?" Lionel casi se echó a reír. "¿Que pasó?"
"Fui al club en busca de ellos."
"Me imaginé tanto."
"Yo no los vi. Me encontré con una niña de uso para coger con vuelta en el día. Ella vive en el Bronx. Rompí, tiene algo de mierda derramado en mi ropa, y sólo agarramos lo que fuera allí. "
"¿Eso es?"
"Prácticamente todo."
"Y ¿qué pasa con el pelo?"
"Ella es una esteticista. Ella me convenció para hacer esta mierda. "Le dijo a su amigo. Lionel entrecerró los ojos en él, pero no lo reconocen. "Ahora, ¿puedes llevarme a casa? Estoy cogiendo agotado ".
"Usted está cansado de sólo tener relaciones sexuales?"
"Si la mierda la forma en que cojo, que estaría cansada." Antwon dio la mitad de una risa, pero Lionel no se unió a lo largo. "Solo vamonos."
"Hijo, ¿me estás diciendo la verdad?"
"¿Podemos ir puta?"
Lionel decidió no presionar más. Se apartó y comenzó a regresar a Brooklyn. El coche era torpe silencio por lo que decidió convertir de nuevo la radio. Los sonidos de la música llena el coche, pero entonces fue interrumpida.
"Tenemos algunas noticias de última hora que sale de Brooklyn de Nueva York. Ha habido un tiroteo doble frente al Allure club de striptease ... "
Al oír el nombre del club atención de Lionel fue a la radio. Se subió el volumen, pero Antwon apagó la radio.
"¿Por qué hiciste eso?" Lionel fue a encenderlo de nuevo, pero Antwon lo detuvo.
"Te dije que estaba cansado. ¿No puedo dormir por un rato? "
"Pero-"
"¡Por favor! Sólo por un poco ".
Lionel se encogió de hombros y se deja ir. Ha sido amigo de Antwon durante mucho tiempo. El sabía cuándo presionar un problema y el momento de dejarlo ir. Como Antwon comenzó a cerrar los ojos, estaba claro que no era el momento adecuado. Por lo que sólo se encogió de hombros y se dirigió a su amigo a su edificio de apartamentos.
"Yo estamos aquí." Le dio un codazo a su amigo despierto. Antwon no se molestó en darle las gracias .. Acaba de salir del coche y subió a su lugar. Normalmente, Lionel hubiera ido detrás de él, pero tenía que devolver el coche. Cuando llegó al lugar de alquiler vio Tasha se cierre para arriba. Se dio la vuelta después de que tocó el claxon. Ella corrió hacia el coche y se metió en el interior del asiento del pasajero.
"Hey." Él parecía confundido. "Pensé que quieren tener el coche de vuelta."
"Yo." Ella señaló. "Estoy tan cansado, que no creo que debería estar detrás de la rueda." Explicó. "Estoy pensando que desde que te hice el favor de que le da el coche, lo menos que podía hacer era dejarme en casa."
"En realidad, lo menos que podía hacer es nada." Lionel rió.
"Vamos, yo estoy demasiado cansado para conducir." Ella lo empujó juguetonamente. "¿Realmente quieres arriesgar por ahí durmiendo al volante." Ella le dio una media sonrisa. "No, no lo creo. Me debes."
"Todo esto por un favor."
"Y por todas las veces que hacer trampas fuera de mí en la escuela secundaria. Ahora, por favor chofer, a mi casa. Voy a la entrada en el GPS. "Ella fingió un bostezo. "Ahora, ruido de fondo."
Ambos rieron. Lionel sentía a gusto alrededor de Tasha. Sólo se ríe con ella, fue quitando el estrés de lo Antwon estaba haciendo. Él sólo se rió y bromeó con Tasha. Ellos hablaron de su profesor de español de la escuela secundaria.
"¿Recuerdas la Sra Vida?", Preguntó él ya reír. "Usted apenas podía entender lo que decía."
"¿Cómo se puede decir que cuando siempre tendría muy buenas calificaciones? Yo solía siempre defraudar a usted y se utiliza para aspirar cuando me iba a pedir algunas respuestas y se vería como un idiota ".
"Te dije antes que nosotros todo eso, que debemos hacer tutoría y engañar, pero estábamos tan perezoso."
"Yo no era perezoso."
"¿Sabes que? Tienes razón. No era vago, que simplemente no quiere hacerlo en absoluto. Es por eso que te dije que yo os tutor ".
"Está bien que era un buen aspecto, porque mis calificaciones subieron."
"¿Recuerdas cuando pensaba que estaba haciendo trampa así que hizo usted toma un examen sorpresa?" Ella le agarró el brazo de risa.
"Sí!" Él se echó a reír con ella. "Y pasé! Estaba tan confundido. Fueras listo para comenzar mi tutoría ".
"Yo podría saber una cosa o dos." Ella sonrió y él le devolvió la sonrisa.
Finalmente llegó a su edificio. Miró hacia arriba el edificio alto y vio que tenía un portero en la parte delantera.
"Maldita sea, esta es la forma de vivir?", Preguntó mirando el edificio de lujo.
"No está tan mal."
"No está tan mal?" Se rió. "La forma en que usted está hablando se podría pensar que usted está viviendo en los proyectos."
"Es sólo que no hacer una gran cosa al respecto."
"Tienes 22 que vive en un condominio. No me gusta ser el que te lo diga, pero eso es no sólo un gran deal..that es una bendición. "Le dijo.
"Recuerdo que mi ex dijo-"
"Sin ofender, pero estoy cansado de tipos de inseguridad que hacen las damas se sienten como si tuvieran que poner sus metas abajo porque él no está haciendo lo mejor que pueda."
"No es que, él sólo estaba loco."
"Eso es comprensible, pero eso no quiere decir que no se puede estar orgulloso de esto tampoco. Nunca deje que alguien que se sienta como que ".
Ella le dio una media sonrisa. Estaba acostumbrada a las personas que son o bien en el temor de su lugar o que lo acerque. Ella nunca tuvo a alguien diciéndole que ella debería estar orgulloso de lo que tenía. Después de su ex novio la hizo sentir como sus logros eran de alguna manera fracasos, pensó que así es como se sentía cada chico, pero Lionel era diferente. Se sentía bien, no sólo para reír, pero tener a alguien que se sintiera bien.
"Gracias." Ella dijo finalme
nte. "En realidad se puede aparcar el coche en el garaje de estacionamiento que tenemos." Ella presionó un botón en sus llaves y se oyó una puerta de garaje se abra. Se dirigió hacia el estacionamiento y aparcó en su espacio. La acompañó hasta la puerta y se lo llevó a la entrada principal.
"Antes de irme, tengo que darle las gracias de nuevo." Él le dijo a su justo en la entrada. "Usted no sabe lo mal que realmente necesitaba ese coche. Eres un salvavidas ".
"No es problema."
Había una extraña tensión entre ellos. Sabían que dijeron todo lo que tenían que decir, pero ambos se quedaron y se detuvieron. Era como que no quieren dejar a la otra. Aunque no se conocen entre sí muy bien, se sentía como si fueran algo más que amigos.
"¿Quieres venir?" Ella le ofreció un gesto hacia su apartamento.
"Sí, claro." Él comenzó a caminar hacia ella, pero entonces recordó que él dejó Giselle. Ni siquiera se había comprobado su teléfono pero sabía que tenía que haber llamado. "Sabes qué, yo tengo que volver. Salí de mi novia porque de esta emergencia. Tengo que conseguir mi cabeza juntos y volver al trabajo ".
URBAN: What A Thug Wants Page 68