Tenzo approached the gate, and just at that moment, the men waiting outside crashed against it.
"Wait! I'll loosen the bar. Be quiet!"
It must be a raid by bandits! Their leader had indeed been signaling to his followers, come to pillage the house like a swarm of locusts. Hidden in the shadows, Hiyoshi thought, Robbers! Instantly his blood surged, and he forgot all about himself. Although he did not think it through, he no longer cared about his own safety because he was concerned solely about his master's house. Even so, what he did next could only be described as foolhardy.
"Hey, you!" he called out, walking brazenly out of the shadows with who knew what in mind. He stood behind Tenzo just as he was about to open the gate. A shudder of fear ran up Tenzo's spine. How could he have guessed that he was being challenged by a fifteen-year-old boy who worked for the pottery shop? When he looked around, he was puzzled by what he saw: an odd-looking youth with the face of a monkey, eyeing him with a strange expression. Tenzo stared very hard at him for a moment.
"Who are you?" he demanded, perplexed.
Hiyoshi had completely forgotten the danger of the situation. His expression was unsmiling and blank. "All right, you, what's going on here?" he asked.
"What?" said Tenzo, now thoroughly confused. Is he crazy? he wondered. Hiyoshi’s unforgiving expression, so unlike a child's, overwhelmed him. He felt he had to stare the boy down.
"We are the ronin of Mikuriya. Raise a cry and I'll cut you down. We didn't come here to take the lives of children. Get out of here. Go lose yourself in the woodshed Supposing the gesture would intimidate the boy, he tapped the hilt of his long sword. Hiyoshi grinned, showing his white teeth.
"So you are a robber, eh? If you're a robber, you want to leave with what you came here for, right?"
"Don't be a nuisance. Get lost!"
"I'm going. But if you open that gate, not one of you will leave here alive."
"What do you mean by that?"
"You don't know, do you? Nobody knows but me."
"You're a bit crazy, aren't you?"
"Speak for yourself. You're the one whose head isn't right—coming to rob a house like this."
Tenzo's men, tired of waiting, knocked on the gate and called out, "What's going on?”
"Hold on a minute," said Tenzo. Then he said to Hiyoshi, "You said if we go into this mansion, we won't go home alive. Why should I believe you?"
"It's true."
"If I find out you're playing games, I'll cut off your head."
"You aren't going to find out for nothing. You'll have to give me something in return.”
"Huh?" Grumbling to himself, Tenzo was suspicious of this boy. Overhead, the starry sky was getting brighter, but the mansion, surrounded by its earthen wall, was still sunk in total darkness.
"What do you want?" Tenzo asked tentatively.
"I don't want a thing, only that you let me become a member of your gang."
"You want to become one of us?"
"Yes, that's right."
"You want to become a thief?"
“Yes.”
"How old are you?"
"Fifteen."
"Why do you want to become a thief?"
"The master drives me like a horse. The people here bully me, they call me 'monkey’. all the time, so I'd like to become a bandit like you and get even with them."
"All right, I'll let you join us, but only after you prove yourself. Now explain what said before."
"About you all being killed?"
"Yes."
"Well, your plan's no good. This evening you disguised yourself as a guest and mixed with a large group of people."
"Yes."
"Someone recognized you."
"That's impossible."
"Think what you like, but the master clearly knew who you were. So, earlier this evening, on his instructions, I ran to the house of Kato of Yabuyama and let him know we would surely be attacked in the middle of the night and would appreciate his help."
"Kato of Yabuyama… that would be the Oda retainer Kato Danjo."
"Because Danjo and my master are relatives, he got hold of a dozen samurai who live around here, and they all came in during the evening, dressed as guests. They're on watch for you at the house right now, and that's no lie."
Hiyoshi could see from the pallor of his face that Tenzo believed him.
"Is that so?" he said. "Where are they? What are they doing?"
"They were sitting in a circle, drinking sake and waiting. Then they decided you probably wouldn't attack this late, so they went to sleep. They made me stand watch out in the cold."
Tenzo grabbed Hiyoshi, saying, "It's your life if you cry out." With the huge palm of his hand, he covered Hiyoshi's mouth.
Struggling, Hiyoshi managed to say, "Mister, this isn't what you promised. I won't make any noise. Take your hand away." He sank his fingernails into the robber's hand.
Tenzo shook his head.
"Nothing doing. I am, after all, Watanabe Tenzo of Mikuriya. You want me to believe this house is prepared. Even if that's true, if I left empty-handed I wouldn't be able to face my men."
"But…"
"What can you do?"
"I'll bring out anything you want."
"You'll bring it out?"
"Yeah. That's the way to do it. That way you can finish this thing without the danger cutting people down or being cut down yourself."
"Without fail?" He tightened his grip on Hiyoshi's throat.
The gate was still closed. Afraid and suspicious, his men kept calling out in loud whispers and rattling the gate.
"Hey, boss, are you in there?"
"What's going on?"
"What's the matter with the gate?"
Tenzo loosened the bar halfway and whispered through the gap, "Something's wrong here, so keep quiet. And don't stay in a group. Split up and hide."
Going for what Tenzo had asked for, Hiyoshi crawled quietly from the entrance of the male servants' quarters into the main house. Once there, he saw that a lamp was lit in Sutejiro's room.
"Master?" Hiyoshi called out as he seated himself respectfully on the veranda. There was no answer, but he sensed that both Sutejiro and his wife were awake.
"Madam?"
"Who is it?" asked Sutejiro's wife, her voice trembling. Either she or her husband had awakened and shaken the other awake because just a moment ago there had been a vague rustling and the sound of voices. Thinking it might be an attack by bandits, both had shut their eyes in fear. Hiyoshi opened the sliding door and moved forward on his knees. Both Sutejiro and his wife opened their eyes wide.
"There are bandits outside. A lot of them," Hiyoshi said.
Husband and wife swallowed hard, but said nothing. They looked incapable of speech.
"It'd be terrible if they came rushing in. They'd tie you two up and leave five or six dead or injured. I've thought of a plan, and I've got their leader waiting for your answer.'
Hiyoshi told them of his conversation with Tenzo, and ended by saying, "Master please let the robbers have what they want. I'll take it to Tenzo, and he'll go away."
There was a slight pause before the merchant asked, "Hiyoshi, what in the world doe; he want?"
"He said he came for the akae water pitcher."
"What?"
"He said that if I handed it over, he'd go away. Since it's not worth anything, won't you let him have it? It was all my idea," Hiyoshi explained proudly. "I'll pretend I'm stealing it for him." But the despair and fear hovering around the faces of Sutejiro and his wife were almost palpable. "The akae pitcher was taken out of storage for the tea ceremony earlier today, wasn't it? The man must be a fool to tell me to bring that worthless thing to him!" Hiyoshi said, looking as if he found the whole matter hilarious.
Sutejiro's wife was extremely quiet, as though she had been turned to stone. With a deep sigh, Sutejiro said, "This is awful." Lost in thought, he too became quiet.
"Master, why look at it that way? One
piece of pottery can finish all this without bloodshed."
"It's not just any piece of pottery. Even in the country of the Ming there are few pieces like it. I brought it back from China after considerable hardship. What's more, it is a keepsake from Master Shonzui."
"In the pottery shops of Sakai," said his wife, "it would fetch over a thousand gold pieces."
But the robbers were more to be feared. If they resisted them, there would be a massacre, and there had been cases of mansions being burned to the ground. Neither event was unusual in these unsettled times.
In such a situation, a man did not have much time to make up his mind. For a moment, Sutejiro seemed to be unable to break free from his past attachment to the pitcher. But finally he said, "It can't be helped." He felt a little better after that. He took the key to the storehouse from a small drawer of a lacquer cabinet.
"Take it to him." He threw the key down in front of Hiyoshi. Vexed at the loss of the precious water pitcher, Sutejiro could not bring himself to praise Hiyoshi at all, even though he thought the scheme was well devised for a boy of his age.
Hiyoshi went alone to the storehouse. He came out holding a wooden box and returned the key to the hand of his master, saying, "It would be best if you put out the light and quietly went back to bed. You needn't worry."
When he brought the box to Tenzo, the bandit, only half believing what was happening, opened it and examined the contents carefully. "Hm, this is it," he said. The lines of his face softened.
"You and your men should get out of here fast. When I was searching for this in the storehouse just now, I lit a candle. Kato and his samurai are probably waking up at this very moment, and will soon start to make their rounds."
Tenzo made hastily for the gate. "You come and call on me in Mikuriya anytime. I'll take you on." With these words he disappeared into the darkness.
The fearful night was over.
It was about noon of the following day. Because it was the first week of the New Year, an endless procession of guests, coming in twos and threes, made their way to the main house. Yet the atmosphere in the pottery shop was strangely uneasy. Sutejiro was moody and sullen, and his usually cheerful wife was nowhere to be seen.
Ofuku quietly went to his mother's room and sat down. She had not fully recovered from the nightmare of the previous night and lay in bed, her face a sickly white.
"Mother, I've just now come from talking with Father. It's going to be all right."
"Really? What did he say?"
"At first he was skeptical, but when I told him about Hiyoshi's behavior and the time when he grabbed me behind the house and threatened me, saying he'd call in the bandits of Mikuriya, he was surprised and seemed to think again."
"Did he say he'd dismiss him soon?"
"No. He said he still considered him to be a promising little monkey, so I asked him if he was of a mind to raise a thief's tool."
"From the very first, I disliked the look in that boy's eyes."
"I mentioned that too, and finally he said that if no one got on with him, there was no other recourse but to dismiss him. He said that because he'd taken charge of him from Kato of Yabuyama, it would be difficult for him to do it. He thought it would be better if we dealt with the matter and found some inoffensive pretext to dismiss him."
"Good. It's gotten to the point where I can't bear to have that monkey-faced boy working here for even half a day more. What's he doing now?"
"He's packing goods in the warehouse. Can I tell him you want to see him?"
"No, please don't. I can't stand the sight of him. Now that your father's agreed, wouldn't it be just as well if you told him that he's being dismissed as of today and sent him home?"
"All right," said Ofuku, but he was a little frightened. "What shall I do about his pay?"
"From the beginning, we haven't been held by any promise to put aside wages for him. And although he's not much of a worker, we've fed and clothed him. Even that is nore than he deserves. Oh well, let him keep the clothes he's wearing, and give him two measures of salt."
Ofuku was too afraid to say this to Hiyoshi all by himself, so he took another man with him to the warehouse. He peered inside and saw that Hiyoshi, working alone, was covered with pieces of straw from head to toe.
“Yes? what do you want?" Hiyoshi answered in an unusually energetic voice, bounding up to Ofuku. Thinking that talking about the events of the previous night wasn't a good idea, he had not told anyone about it, but he was very proud of himself—so much so that he secretly expected his master's praise.
Ofuku, accompanied by the brawniest of the shop's clerks, the one who most intimidated Hiyoshi, said, "Monkey, you can go today."
"Go where?" Hiyoshi asked in surprise.
"Home. You still have one, don't you?"
"I do, but—"
"You're dismissed as of today. You can keep your clothes."
"We're giving you this because of the mistress's kindness," said the clerk, holding out the salt and the bundle of Hiyoshi's clothes. "Since you don't have to pay your respects, you can leave right away."
Stunned, Hiyoshi felt the blood rush to his face. The anger in his eyes seemed to leap out at Ofuku. Stepping back, Ofuku took the bundle of clothes and the bag of salt from the clerk, put them on the ground, and hurriedly walked away. From the look in Hiyoshi's eyes, it seemed that he might chase after the retreating Ofuku, but actually couldn't see a thing; he was blinded by his tears. He remembered his mother's tear-stained face when she had warned him that if he was dismissed once more, she wouldn't be able to face anyone, and that it would be a disgrace for her brother-in-law. The memory of her face and body, so haggard from poverty and childbearing, made him sniff back his tears. His nose stopped running, but he stood there motionless for a moment, not knowing what to do next. His blood seethed with anger.
"Monkey," called one of the workers, "what's the matter? You messed up again, hhh? He told you to leave, didn't he? You're fifteen, and wherever you go they'll give you your meals at least. Be a man and stop blubbering."
Without stopping their work, the other workers made fun of him. Their laughter and jeers filled his ears, and he resolved not to cry in front of them. Instead, he swung around to face them, baring his white teeth.
"Who's blubbering? I'm sick and tired of this boring old shop. This time I'm going to serve a samurai!" Fixing the bundle of clothes on his back, he tied the bag of salt to a piece of bamboo and shouldered it jauntily.
"Going to serve a samurai!" jeered one of the workers. "What a way to say good-bye!” They all laughed.
Nobody hated Hiyoshi, but no one felt sorry for him either. For his part, once he had taken his first step beyond the earthen wall, his heart filled with the clear blue of the sky. He felt he had been set free.
* * *
Kato Danjo had fought at the battle of Azukizaka in the autumn of the preceding year. Impatient to distinguish himself, he had dashed into the midst of the Imagawa forces and had been so badly injured that he had been forced to come home for good. Nowadays he slept all the time in the house at Yabuyama. As the days became colder toward the end of the year, the spear wound in his stomach gave him constant trouble. He was always groaning with pain.
Oetsu took good care of her husband, and that day she was washing his pus-stained undergarments in a stream that ran through their compound. She heard a carefree voice ainging, and wondered who it might be. Annoyed, she stood up and looked around. Although the house was only halfway up Komyoji Hill, from inside the earthen wall it was possible to see the road at the foot of the hill, and beyond it the farmland of Nakamura, he Shonai River, and the wide Owari Plain.
It was bitterly cold. The New Year's sun was sinking hazily toward the horizon, bringing an end to another day. The singer's voice was loud, as if he had experienced neither the harshness of the world nor any human suffering. The song was a popular tune from the end of the last century, but here in Owari, farmers' daughters had corrupted it into a spin
ning song.
Well, can that be Hiyoshi? she asked herself as the figure reached the foot of the hill. He carried a dirty cloth bundle on his back, and a bag hung from the end of a bamboo rod over his shoulder. She was surprised at how big he had gotten in such a short time, and that, although he had grown so much, he was still as happy-go-lucky as ever.
"Auntie! What are you doing standing out here?" Hiyoshi bobbed his head in salutation. His song gave a certain cadence to his step, and his voice, so totally unaffected, gave his greeting a certain humorous tone. His aunt's expression was clouded; she looked like someone who had forgotten how to laugh.
"What are you doing here? Have you come with a message for the priests at the Komyoji?"
Hard put to answer, Hiyoshi scratched his head.
"The pottery shop let me go. I came here thinking I'd better let my uncle know."
"What? Again?" Oetsu said, frowning. "You came here after being sent away again?"
Hiyoshi thought about telling her the reason, but somehow it did not seem to be worth the trouble. In a sweeter tone he said, "Is my uncle at home? If he is, would you let me talk with him, please?"
"Absolutely not! My husband was badly wounded in battle. We don't know whether today or tomorrow will be his last day. You're not to go near him." She spoke bluntly, her tone severe. "I really feel sorry for my sister, having a child like you."
When he heard his aunt's news, he was dispirited. "Well, I wanted to ask my uncle a favor, but I guess it's useless, isn't it?"
"What kind of favor?"
"Since he's a samurai, I thought he could find me a place in a samurai household."
"What in the world! How old are you now?"
"Fifteen."
"At fifteen, you should know a bit about the world."
"That's why I don't want to work in any old boring place. Auntie, do you suppose there's an opening somewhere?"
TAIKO: AN EPIC NOVEL OF WAR AND GLORY IN FEUDAL JAPAN Page 5