“No, no, Peter,” the owner said. “You’ve got to be reasonable. Human conscience is not just a matter of law.”
Simone, approaching carefully from one side, patted down my pocket. The keys clinked. Sweating in anticipation of the intense pain, I attempted to break free with all my strength. It didn’t work, and when I came to my senses, Simone was already leaving the room with the suitcase in hand. The owner, who was still holding me by the elbows, called after him anxiously:
“Hurry up, Simone, hurry, he’s not doing well …”
I wanted to say something, but my throat was closing up, and I could only grunt. The owner leaned over me in alarm.
“Jesus, Peter,” he said. “You look awful …”
“Crooks,” I croaked. “I’ll arrest …”
“Yes, yes, of course,” the owner agreed. “You’ll arrest us all, as you should, only wait a little, don’t struggle … you’re in pain, and I still can’t let you go …”
No, he wasn’t letting me go. I had thought before that he looked strong as a bear, but I hadn’t expected this kind of a grip. I leaned back against the chair and stopped fighting. I felt like I had to throw up; a dull indifference was overwhelming me. At the very bottom of my soul a feeling of relief burnt feebly—for the situation no longer depended on me, someone else had seized responsibility. I must have lost consciousness again, because suddenly I found myself on the floor, and the owner was on his knees next to me, moistening my forehead with an icy wet washcloth. I had hardly opened my eyes when he raised a bottle to my lips. He was very pale.
“Help me sit up,” I said.
He did what I asked without question. The open door was letting in a draft, and I could hear raised voices, then something crashed and rustled. The owner winced in pain.
“Damned trunk,” he said in a choked voice. “They smashed my doorpost again …”
From beneath the window, Moses’s voice barked with inhuman loudness:
“Ready? Let’s go … Goodbye, people! Until next time! Until our true meeting!…”
Simone’s voice shouted something I couldn’t make out in answer, and then the window shook from some kind of shrill shriek and whistle. It grew quiet. I got to my feet and went to the door. The owner was fussing around next to me; his broad face was pale and puffy, like cotton balls, and there was sweat running down his forehead. He was moving his lips silently—praying, probably.
We went out into the empty lobby, which was full of a chilly breeze, and the owner muttered, “All right, let’s go, Peter, you need some fresh air …” I shrugged him off and walked towards the stairs. Along the way I noted maliciously that the front door was completely off its hinges. On the stairs, on the first steps, I began to feel sick and grabbed the railing. The owner tried to hold me up, but once again I shoved at him with my good shoulder and said, “Didn’t you hear me? I said shove off …” He disappeared. I slowly made my way upstairs, clinging to the railing, I passed Brun who was pressed terrified against the wall, I made my way to the second floor and reached my room. The door to Olaf’s room was wide open, it was empty inside, the sharp pharmaceutical smell was wafting into the corridor. Just let me get to the couch, I thought. Just let me get to the couch and lie down … And then I heard a scream.
“There they are!…” someone shouted. “Too late! Damn it, too late!…”
The voice cut off. Downstairs in the lobby people were stomping, something fell and rolled, and then suddenly I heard a steady hum in the distance. I turned around and ran stumbling to the attic stairs.
The entire breadth of the snow-covered valley lay spread out beneath me. I squinted from the sun, managing after a second to distinguish a pair of blueish, completely straight ski tracks. They were pointed north, diagonally from the inn; where they ended I saw clearly, as if they had been drawn on the white, the figures of the escapees. I have excellent eyesight, I saw them distinctly, and it was the most wild and strange sight that I remember.
Mrs. Moses was in front, racing along with a gigantic black trunk under her arm, and on her shoulders sat slouched over old Moses himself. To the right and slightly behind them was Olaf, making very regular Finnish strides, carrying Luarvik on his shoulders. Mrs. Moses’s wide skirt was flapping in the wind, Luarvik’s empty sleeve was waving, as old Moses, not hesitating for a second, drove them on fiercely and relentlessly with a many-tailed whip. They moved quickly, with supernatural speed, while from one side a helicopter, its blades and glass cockpit glistening in the sun, was moving to intercept them.
The whole valley was filled with a powerful and even hum, as the helicopter decelerated slowly, as if taking its time, made its way over the fugitives, passed them, turned around, came in closer as they continued to race furiously through the valley (looking as if they hadn’t seen or heard anything), at which point a new sound appeared in the midst of that powerful monotone, an angry sharp crack, and the escapees scattered, and then Olaf fell and lay motionless, and then Moses toppled head-over-heels into the snow, and Simone grabbed my collar and sobbed into my ear, “You see? You see? You see?…” And then the helicopter was hovering above the motionless bodies and slowly began to descend, hiding from us both those who had fallen and those who were still trying to crawl away … The snow spun like a whirlwind from its blades, a sparkling white cloud rose against the background of steep blue cliffs. The harsh crack of a machine gun resounded again, and Alek squatted down, covering his eyes with his hands, and Simone continued to cry, shouting at me: “You did it! You won, you idiot, murderer!…”
The helicopter slowly rose from within the snowy cloud and, rising obliquely into the piercing blue sky, disappeared over the ledge. At which point Lel let out a howl full of sadness and pity from below.
EPILOGUE
More than twenty years have passed since then. It’s been a year since I retired. I have grandchildren, and sometimes I tell the youngest one this story. Admittedly, the version I tell her always ends happily: the aliens make it back home safely in their beautiful sparkling spaceship, and Champ’s band is successfully captured by the police, who get there just in the nick of time. The aliens in my story had been leaving for Venus, but when Earth’s first expeditions arrived on their planet, I was forced to send Mr. Moses to the Bootes system. But that’s not the story I’m telling here.
First the facts. It took two days to clear Bottleneck. I called the police and handed Hinkus over to them, along with one million one hundred fifteen thousand crowns and my detailed report. But I have to admit, nothing came of the investigation. True, more than five hundred silver bullets were found scattered in the snow, but after gathering up the bodies, Champ’s helicopter disappeared without a trace. A few weeks later a couple of newly married skiers on their honeymoon, who were making their way not far from our valley on that day, reported that they had seen some sort of helicopter fall into the Lake of Three Thousand Maidens right before their very eyes. A search party was put together, but nothing significant was found. As everyone knows, the depths of that lake reach four hundred meters in some parts, the bottom is icy, and its terrain is constantly changing. Champ, apparently, is dead—at least, he made no more appearances on the criminal scene. Thanks to Hinkus, who worked hard to save his own neck, parts of his band were captured or scattered throughout Europe. The gangsters, once they’d been arrested, added nothing significant to Hinkus’s testimony—all of them were convinced that Beelebub was a wizard or even the devil himself. It was Simone’s opinion that one of the robots, once they were in the helicopter, had come to life again and, in a final burst of activity, destroyed everything that it was able to reach. That’s very possible, and if it’s true, I don’t envy Champ his final minutes …
After that Simone became the leading expert on this topic. He formed all sorts of commissions, wrote in newspapers and magazines and appeared on television. It turned out that he really was a great physicist, though that didn’t matter much in his endeavors. Neither his formidable reputation nor his prev
ious success helped him. I don’t know what they said about him in scientific circles, but as far as I could see, he got no support there. It’s true, the commissions were up and running, all of us—even Kaisa—were called in as witnesses, although not a single learned journal, so far as I know, published a single word about the incident. The commissions were dissolved, formed again, at times joining forces with a society whose goal was researching flying saucers, then disassociated themselves. The materials that the commissions unearthed were made classified by the authorities, then suddenly were widely published, hundreds of hacks swarmed to the case, a number of brochures came out, written by false witnesses and suspicious first hand accounters, and the result of all this was that Simone was left alone with a small group of enthusiasts, meaning young scientists and students. They completed several ascents up the cliffs surrounding Bottleneck, attempting to discover the remains of the obliterated station. During one of these ascents, Simone died. The station was never found.
All the other participants in the aforementioned events are currently still alive. Not long ago I read about a commemoration held by the International Illusionists’ Society honoring Du Barnstoker: the old man was celebrating his ninetieth birthday. Attending the commemoration was “his charming niece Brunhilde Cannes, with her husband, the famous astronaut Perry Cannes.” Hinkus is serving out his life sentence and petitions every year for amnesty. Early on in his sentence two attempts were made on his life; he was wounded in the head, but somehow managed to survive. They say that he is addicted to whittling and is earning decent money at it. The prison administration is satisfied with him. Kaisa got married and had four children. Last year Alek and I visited her. She lives in the suburbs of Mur and hasn’t changed a bit—she’s still just as chubby and dumb, and as easily amused. I’m convinced that the entire tragedy has completely fallen out of her consciousness without leaving any trace.
Alek and I are great friends. Business at the Interstellar Zombie Inn is booming: there are now two buildings in the valley, the second of which is built from modern materials, with a host of electrical amenities. I don’t like it at all. When I visit Alek, I always stay in my old room, and at night we go to the den, as we used to, for a mug of hot port with spices. Alas, these days one mug is enough to last the entire evening. Alek has shrunk quite a bit and grown a beard; his nose is the color of Bordeaux, but he still loves to talk in a deep voice and is not averse to poking fun at his guests. He continues to dabble in invention and has even patented a new type of wind turbine. He keeps the patent certificate under glass above his old safe in his old office. Neither of his perpetuum mobiles have been put to use yet—but there are only a few small kinks still to work out. So far as I understand it, in order for them to really work forever, he would have to invent a completely non-degrading plastic. I always have a good time with Alek: the inn is so calm and cozy. But one day he confessed to me in a whisper that to this day he keeps a Bren machine gun in the basement, just in case.
I completely forgot to mention the St. Bernard Lel. Lel died. From old age, nothing more. Alek loves to say that this astounding dog learned to read not long before his death.
And now, about me. Many many times during boring shifts, over the course of solitary walks or just sleepless nights, I’ve thought over everything that happened and asked myself a single question: did I do the right thing, or not? Technically, I did: the authorities found my actions appropriate—though the chief of our civil department did lightly rebuke me for the fact that I did not hand the suitcase over immediately, and therefore exposed my witnesses to unnecessary risks. For the capture of Hinkus and the return of over a million crowns I received an award, and retired as a senior inspector: the highest rank that I could have expected. It was not easy for me to write my report about these strange events. I had to exclude any hint of my personal feelings from the official document—a goal at which I must have succeeded, at the end of the day. At least I didn’t become a laughingstock, or a man with a reputation as a daydreamer. Of course, I left a lot out of the report. How could I write about that final terrible ski race through the valley in an official police document? Whenever I come down with a fever, I witness again and again that wild inhuman spectacle, and hear that soul-chilling whistle and screech … No, formally speaking everything turned out okay. True, my coworkers sometimes make fun of me, but it’s all a joke, they don’t mean anything bad by it. I told Zgut more about it than I told the others. He thought it over a long time, scratched his silver stubble, puffed his pipe, but then didn’t say anything significant—just that he wouldn’t let the cat out of the bag. More than once I’ve started to talk to Alek about it. Every time he’s answered me in monosyllables—only once, hiding his eyes, he confessed that at the time he had been most interested in the reputation of his inn and the lives of his clients. It seems to me that after he’d said this he was ashamed of his words and regretted his confession. As for Simone, he didn’t say a single word to me for the rest of his life.
Probably they really were aliens. I never talked about what I personally thought on the matter. In front of the commissions, I always adhered strictly to the simple facts and the report that I presented to my superiors. But now I have few doubts. Men have landed on Mars and Venus; why wouldn’t there have been landings here, on Earth? And then it is simply impossible to think of another version of the story that throws light on all its shadows. But is that what it’s really about—them being aliens? I have thought a lot about it and can now say: yes, that’s what it’s really about. The poor guys fell here like fish in a net and the way I treated them, I have to confess, was perhaps too cruel. Probably it’s all because they came here at the wrong time and met the wrong people. They met gangsters and policemen … Well, all right, then. And if they had met with our counterintelligence, or the army? Would that have been better? Hardly …
The thing is, my conscience bothers me. This never happens to me: I act properly, I obey God, the law and the people, but my conscience bothers me. Sometimes it gets really bad, and I want to find one of them and ask them to forgive me. I have this idea that one of them, maybe, is still wandering around among us, in disguise, unrecognizable. It’s an idea that won’t leave me alone. I even joined a society called the Adam Adamites, and they got a lot of money from me before I realized that it was all just talk and they’d never help me find the friends of Moses and Luarvik …
That’s it, they came at the wrong time. We weren’t ready to meet them. We’re not ready now. Even now, if I—the very same man who lived through all that and thought it all over—found myself in the same situation, my very first thoughts would be, are they telling the truth, are they maybe hiding something, could their arrival be the sign of some gigantic catastrophe? I’m an old man, but you see, I have granddaughters …
When it gets really bad, my wife sits down beside me and tries to comfort me. She says that even if I hadn’t made things so difficult for Moses and the rest of them, it would have still ended in a huge tragedy, because then the gangsters would have arrived at the inn and, most likely, killed all of us who were still there. All that is undoubtedly true. I myself have taught her to say these things, only by now she has forgotten that, and it seems to her that they are her own ideas. All the same, her attempts do make things a little easier for me. But not for long. Only until I remember that Simon Simone never said a word to me until his death. We met many times, after all: at Hinkus’s trial, on television, in the meetings of the many commissions, and he never said a word to me. Not a single word. Not one.
ACKNOWLEDGMENTS
Josh Billings would like to thank Elizaveta Prudovskaya for her assistance.
Jeff VanderMeer would like to thank his friend, the writer and reviewer Vlad Zhenevsky, for context, including English translations from the Boris Strugatsky memoir.
THE NEVERSINK LIBRARY
AFTER MIDNIGHT
by Irmgard Keun 978-1-935554-41-7
$15.00 / $17.00 CAN
THE ET
ERNAL PHILISTINE
by Ödön von Horváth 978-1-935554-47-9
$15.00 / $17.00 CAN
THE LATE LORD BYRON
by Doris Langley Moore 978-1-935554-48-6
$18.95 / $21.50 CAN
THE TRAIN
by Georges Simenon 978-1-935554-46-2
$14.00 / $16.00 CAN
THE AUTOBIOGRAPHY OF A SUPER-TRAMP
by W. H. Davies 978-1-61219-022-8
$15.00 / $17.00 CAN
FAITHFUL RUSLAN
by Georgi Vladimov 978-1-935554-67-7
$15.00 / $17.00 CAN
THE PRESIDENT
by Georges Simenon 978-1-935554-62-2
$14.00 / $16.00 CAN
THE WAR WITH THE NEWTS
by Karel Čapek 978-1-61219-023-5
$15.00 / $17.00 CAN
AMBIGUOUS ADVENTURE
by Cheikh Hamidou Kane 978-1-61219-054-9
$15.00 / $17.00 CAN
THE DEVIL IN THE FLESH
by Raymond Radiguet 978-1-61219-056-3
$15.00 / $17.00 CAN
THE MADONNA OF THE SLEEPING CARS
by Maurice Dekobra 978-1-61219-058-7
$15.00 / $15.00 CAN
THE BOOK OF KHALID
by Ameen Rihani 978-1-61219-087-7
$15.00 / $17.00 CAN
YOUTH WITHOUT GOD
by Ödön von Horváth 978-1-61219-119-5
$15.00 / $15.00 CAN
THE TRAVELS AND
SURPRISING ADVENTURES
OF BARON MUNCHAUSEN
by Rudolf Erich Raspe
The Dead Mountaineer's Inn Page 22