Copyright
Copyright © 2020 by Selenis Leyva and Marizol Leyva
Cover design by Pete Garceau
Cover image © Beowulf Sheehan
Cover copyright © 2020 Hachette Book Group, Inc.
Hachette Book Group supports the right to free expression and the value of copyright. The purpose of copyright is to encourage writers and artists to produce the creative works that enrich our culture.
The scanning, uploading, and distribution of this book without permission is a theft of the author’s intellectual property. If you would like permission to use material from the book (other than for review purposes), please contact [email protected]. Thank you for your support of the author’s rights.
Bold Type Books
116 East 16th Street, 8th Floor New York, NY 10003
www.boldtypebooks.org
@BoldTypeBooks
First Edition: March 2020
Published by Bold Type Books, an imprint of Perseus Books, LLC, a subsidiary of Hachette Book Group, Inc. Bold Type Books is a co-publishing venture of the Type Media Center and Perseus Books.
The Hachette Speakers Bureau provides a wide range of authors for speaking events. To find out more, go to www.hachettespeakersbureau.com or call (866) 376-6591.
The publisher is not responsible for websites (or their content) that are not owned by the publisher.
Library of Congress Control Number: 2019956080
ISBNs: 978-1-5417-6295-4 (hardcover), 978-1-5417-6296-1 (e-book)
E3-20200218-JV-NF-ORI
CONTENTS
Cover
Title Page
Copyright
Dedication
Introduction: Selenis
PART I JOSE
Chapter 1 Selenis
Chapter 2 Selenis
Chapter 3 Marizol
Chapter 4 Selenis & Marizol
Chapter 5 Marizol
Chapter 6 Selenis
Chapter 7 Marizol
Chapter 8 Marizol & Selenis
PART II BEGINNINGS OF A TRANSITION
Chapter 9 Marizol
Chapter 10 Selenis
Chapter 11 Marizol
Chapter 12 Selenis
Chapter 13 Marizol
Chapter 14 Selenis
Chapter 15 Marizol
Chapter 16 Marizol & Selenis
Chapter 17 Selenis
Chapter 18 Selenis & Marizol
PART III MARIZOL
Chapter 19 Marizol
Chapter 20 Selenis
Chapter 21 Marizol
Chapter 22 Selenis & Marizol
Chapter 23 Marizol
Chapter 24 Marizol
Chapter 25 Selenis
Chapter 26 Marizol
Chapter 27 Selenis
Chapter 28 Marizol
Chapter 29 Selenis & Marizol
Chapter 30 Marizol & Selenis
Epilogue: Marizol
Acknowledgments
Discover More
About the Author
LGBTQ+ Resources for Readers
Notes
To Mami and Papi
Explore book giveaways, sneak peeks, deals, and more.
Tap here to learn more.
INTRODUCTION
I’ve never had to give much thought to my identity as a woman. I’ve never had to question who I am or how the world sees me. My body, my mind, my heart—even when I think back to my earliest memories—everything has always felt connected.
From an early age, I played house. I was always the mommy holding the baby doll. When my breasts started to change, I became fully aware that my body was different from those of my brothers and the other boys around me. I always felt somewhat soft and somehow pink. Never did I question my choices in favorite colors or my instant love of Barbies. Never was I made to feel that how I naturally moved, talked, or expressed myself were offensive or wrong. My gender identity was assigned to me at birth and it matched my soul; therefore, it just was—it just is—and it has allowed me to just be.
But we live in a world in which many of us are constantly told that we can’t act a certain way because it isn’t “okay.”
Some of us must constantly edit our natural movements, expressions, interests to more neatly fit into what is expected of us.
Some of us look into a mirror and the person looking back at us is not the person that lives inside.
I have had moments when I’ve hated my body. Because of weight gain or because my shape didn’t match that of most models and actresses. I’ve wished for fuller breasts, for longer and leaner legs. And I’ve also had moments when I hated my Afro-Latinx features. As a child, I always felt ugly compared with my cousins, who all had fair skin and nice hair. I remember being stared at or hearing comments that made me look in the mirror and recognize that my features—my skin, my face, my hair—were considered ugly. Every time I looked at my reflection, I wanted to change what I saw. I grew up intensely aware of my flaws, thinking that everyone around me believed that my looks weren’t “right.”
But it wasn’t until my sister Marizol began her transition that I really stopped to think about what she might have been feeling. It wasn’t until I saw how desperately she fought to understand herself and what was happening to her that I really took a moment to put myself in her shoes.
I realized only then that I had witnessed Marizol be uncomfortable and isolated for much of her childhood. Marizol off to the side, hesitant. Marizol disappointed with gifts. Marizol in football gear, awkward and bored. Marizol trapped, unable to live her truth. This, of course, was when I knew her not as my sister but as my baby brother, Jose. I remember the first time I tried to understand these memories from her perspective, to understand the emotions that she must have been feeling. Instantly, I was devastated. Only then did I understand that she, like many trans people, had been living in a prisonlike state where something was off. That “something” is superficially seen by the world but deeply felt by the person who is trapped.
The reality is that I would not have given much thought to how it was to be transgender if it hadn’t been for my sister. This is not to say I wouldn’t have sympathy for the struggle and the injustice people in the trans community face daily but simply that I likely would not have taken the time to fully immerse myself in someone else’s experiences, that I would not have been able to comprehend what it truly means to live with a constant disconnect between your heart, body, and soul.
I have been witness to the childhood of a person who, by the age of three, clearly had a disconnect between body and brain. Before her transition, I saw my sister struggle as an awkward little boy, always off in his own world. I saw sadness in moments that should have been filled with happiness. I saw a little boy fight against his natural essence in an attempt to avoid being picked on or scolded. I saw and felt his embarrassment more times than I care to count—and to this day it haunts me.
Though we are living in a more accepting world than we were twenty years ago, my sister still lives in fear. I have been with her when someone “spooks” her in public. That is, when someone calls her out as trans. I have seen the energy of others around us shift when she walks into a room. I have seen the stares.
I have also seen my sister fully celebrated. I have seen her feel beautiful and happy and confident. And I have seen how quickly, with a single look or word, that all can be erased, taken away from her. This is the reason I want to share with you our story. The story of My Sister. I hope to have you see, to have you understand and empathize with Marizol’s journey. To recognize that she, like all people in the world, deserves to feel safe and be loved. That she deserves to be acknowledged and addressed as the woman she is and always has been.
MARIZOL AND I believe that individuals have the ability
to take control of their gender and sexual identities, and that others should respect their choices. We also recognize that the realities of fully realizing oneself, and being properly affirmed by others, can be messy. For over nineteen years, our family and friends knew Marizol by a different gender and name. That knowledge and the habits that formed over years were not easy to revise. Other family members and I would slip, using the wrong pronouns or name. This is especially complicated when referring to Marizol before her transition.
The story that follows—our story—has been divided into three sections: Part I: Jose, Part II: Beginnings of a Transition, and Part III: Marizol. A short interlude from Marizol comes at the beginning of Part II. The book closes with an epilogue from Marizol and a list of resources that we hope is useful to those seeking help and advice for themselves and friends and family. In the first two sections, I speak freely about my youngest brother, Jose, and use male gender pronouns. This is uncomfortable for me—painful, even—because I know that name and those pronouns to be not just incorrect but also insulting and hurtful. I want to be clear that it is never okay to call out or refer to a trans individual by their birth name. Deadnaming, or “the practice of uttering or publishing the name that a trans person used prior to transition,” according to the LGBTQ news and entertainment magazine The Advocate, is an act of violence, one that demeans and insults and harms. After a lot of discussion and thought, Marizol and I have decided to be open about the name she was given at birth, but it was a sensitive and highly personal decision, one that not all trans folk would make. It does not give anyone the permission to call her by that name or to call other trans persons by the name or gender they were assigned at birth.
On a similar note: we want to be true to Marizol’s experience as she came to discover her gender identity and as she embarked on her journey of transitioning. A major part of these experiences was getting to know others in the LGBTQ+ community, including those at all stages of their transitions. In a few instances, this means describing certain individuals before they began to transition and, thus, by the gender assigned to them at birth, not as the gender they identify with. We’ve chosen to be clear about this distinction because it was significant for Marizol to see others begin the process of transitioning and to learn that, years later, an individual she once knew also had transitioned. We want to be explicit, however, that we are not deadnaming these individuals but only describing them this way because of how influential they were to Marizol’s personal discovery. For the sake of everyone’s privacy and personal safety, we have changed the names of these individuals and most others appearing in this book who are outside of our immediate family.
By the end of Part II, the name Jose and those incorrect pronouns (he/him/his) disappear. From the beginning of Part III, Marizol is presented as Marizol, my sister, and correctly referred to as such. That said, it is important for me to state, and for you, our readers, to understand, that Marizol has always been herself. Though she was assigned male at birth and was known as “Jose” for most of her life, Marizol has always been female. She, however, kept this from our family for quite some time, revealing her true self initially only to the family she was discovering in her LGBTQ+ community. Even after she began to physically transition, Marizol camouflaged and censored herself around relatives. This double life is explored in Part II: Beginnings of a Transition. Marizol was present in the world during this time, but she tried to hide herself away from me and other members of our family. How often I wish, during that time, that I had been more open, more educated, more understanding.
For the most part, our voices are separated by chapter. For some especially high-tension moments, we alternate speaking, back and forth, within the same chapter. In some instances my recollection does not line up perfectly with Marizol’s, and we embrace these contradictions. We want to remain true to the reality that memories have funny ways of changing over time, that the details of life experiences and stories are wholly dependent upon the storyteller.
Recently, Marizol and I shared the same thought with one another: As happy as we are that conversations regarding trans rights and representation are more and more common these days, both of us feel, at times, cheated. We feel cheated because, for so many years, we didn’t have the language to describe what Marizol was going through. We feel heartbroken that our community—our predominantly low- to middle-class, Black and Brown neighborhood in the Bronx—lacked the kind of openness we see more and more of today, an openness that would have allowed Marizol to thrive at home, in school, and at work. For me, had I had the education and resources I have now, I could have provided a stronger support system. I constantly feel that I failed my sister when she was most in need because I simply didn’t know enough. I regret a lot of those early years, when she was at her darkest points and I was so absorbed in my own struggles and pain that I left her to deal with her demons on her own. I cry often thinking back on those times. But I also know that my support has been lifesaving for her. This, unfortunately, isn’t always the case. Too many trans and LGBTQ+ youth are without loving, supportive families, and thus are left to fight for their rights—and lives—on their own. Though progress has been made, society at large still has a long way to go in supporting, understanding, and embracing those who feel out of place.
We want to share our experiences—for Marizol, as a trans woman of color, and for myself, as a family member and close ally—to reduce the stigma around transgender individuals. But, ultimately, we are telling our story because we want to offer others—whether they are in the process of transitioning or are watching a loved one transition—hope.
You are not alone, we say. It is a struggle, but it is a struggle both an individual and a family have the power to overcome. We are telling our story so that family and close friends can understand the importance of support. We are telling our story to help our society find empathy for its members who are trans. We are telling our story in the hope that trans people will be not only valued but also celebrated.
Selenis Leyva
Part I
JOSE
Chapter 1
SELENIS
Whenever I think about Jose as a baby, I think about the crying.
Jose didn’t cry like other babies. His cries didn’t have that pathetic sweetness, that cuteness that made you want to gobble him up, to swoon and pinch his cheeks. No. His cry was desperate.
From day one, Jose struggled with his existence. From day one, his little body was in turmoil. His mother was an addict, and he spent the first month of his life in the hospital, detoxing. I remember looking down at him in the crib, watching his whole self tremble. He screamed and cried and his little body, furious and desperate, made the entire crib shake. Right away, I knew there was something different about him. And for me, everything changed.
I GREW UP in a traditional immigrant family in the Bronx. My father is from Cuba, and my mother from the Dominican Republic. I am the oldest of their children, and for much of my childhood, I had only two younger brothers: Tony and Tito.
My father is extremely hardworking and resourceful, and throughout his life, he’s held many different kinds of jobs; he’s worked as a porter, a butcher, a landlord. When I was very young, my father opened his own butcher shop in Harlem. I remember that it was such a point of pride for him: his first business. For me, though, as a young girl, I hated it. It looked like a mini-supermarket with a few groceries for sale, but the meat on display was the main attraction. The smell of the place was unbearably strong, and I found the back room—with pieces of meat hanging from the ceiling, blood splattered everywhere—terrifying. I secretly wished that my dad owned someplace less gross. Still, it was hard to ignore how proud he was of the place, or how important it was to him.
But it was scary at times. The communities in the area were quite segregated (East Harlem, or Spanish Harlem, was predominately Latinx, while Harlem was African American), and tensions were high. My father, though he speaks with a thick accent, is a l
ight-skinned Cuban man who doesn’t fit the stereotypes of what Latinx people look like. His shop was in Harlem, in a low-income community near several large housing projects. Many of the people in the community loved my father, and he’d talk about his customers with kindness. Young kids were always coming in, asking him, “Hey, Papi, how are you today?” Older women in the neighborhood playfully flirted with him, giving him hugs and saying, “Looking good today, Papi!” But in addition to stories like these, I remember overhearing other kinds of stories he and my uncles, who worked with him, would tell about the shop. People trying to steal groceries, or how, one night, they were held up at gunpoint. After that incident, my father decided to register for a gun of his own. This terrified me, and my mother as well. She would always stay up late, waiting for my dad to return home. I can remember lying in bed with my eyes open, waiting for the sound of his car pulling into the driveway, telling me that he was safe. Eventually, during another holdup, my father’s uncle was shot in the hand, and my father was forced to fire his own gun. No one was seriously injured and no one died that day, thank goodness, but it was enough to get my father thinking about closing the shop for good. After about ten years, he sold it and went on to piece together several jobs to support us—he did construction, drove taxis, worked as a handyman.
My mother, a stay-at-home mom, made extra cash babysitting children from our neighborhood in the Bronx. Growing up, the house was always full of kids. Our home became like a day care, and I, my mother’s helper.
Like most firstborn children in immigrant families, I took on a role of authority from a very young age. I’d translate for my parents at the doctor’s office, school conferences, any and all appointments a family member might have had. I was expected to read and translate every letter that was delivered to our house. I had to make phone calls, too, and fill out forms, write notes to teachers. Because my parents didn’t write or speak English, I had to do everything they could not. And because I was a girl, I was also expected to help my mother babysit.
My Sister Page 1