by Boris Akunin
Anisii was not in the least surprised by his chief's success in the field of procuring - he was a really handsome fellow, and tricked out in full Khitrovka-Grachyovka chic too. Speaking aloud, he asked: 'Did you get any results?'
'I have a couple of things,' Fandorin replied cheerfully. 'Mamselle Ineska, whose charms, I believe, did not leave you entirely indifferent, told me an amusing little story. One evening a month and a half ago, she was approached by a man who said something strange: "How unhappy you look. Come with me and I'll bring you joy." But Ineska, being a commonsensical sort of girl, didn't go with him, because as he came up, she saw him hide something behind his back, and that something glinted in the moonlight. And it seems a similar kind of thing happened with another girl, either Glashka or Dashka. There was even blood spilt that time, but she wasn't killed. I'm hoping to find this Glashka-Dashka.'
'It must be him, the Ripper!' Anisii exclaimed excitedly. 'What does he look like? What does your witness say?'
'That's just the problem: Ineska didn't get a look at him. The man's face was in the shadow, and she only remembered the voice. She says it was soft, quiet and polite. Like a cat purring.'
And his height? His clothes?'
'She doesn't remember. She admits herself that she'd taken a drop too much. But she says he wasn't a gent and he wasn't from Khitrovka either - something in between.'
Aha, that's already something,' said Anisii, and he started bending down his fingers. 'Firstly it is a man after all. Secondly, a distinctive voice. Thirdly, from the middle classes.'
'That's all nonsense,' the Chief said abruptly. 'The killer can quite easily change clothes for his n-nocturnal adventures. And the voice is suspicious. What does "like a cat purring" mean? No, we can't completely exclude a woman.'
Tulipov remembered Izhitsin's reasoning. 'Yes, and the place! Where did he approach her? In Khitrovka?'
'No, Ineska's a Grachyovka lady, and her zone of influence takes in Trubnaya Square and the surrounding areas. The man approached her on Sukharev Square.'
'Sukharev Square fits too,' said Anisii, thinking. 'That's just ten minutes' walk from the Tatar suburb in Vypolzovo.'
All right, Tulipov, stop.' The Chief himself actually stopped walking. 'What has the Tatar suburb to do with all this?'
Now it was Anisii's turn to tell his story. He began with the most important thing - Izhitsin's 'investigative experiment'.
Erast Petrovich listened with his eyes narrowed. He repeated one word: 'Custigo?'
'Yes, I think so. That's what Nesvitskaya said. Or something like it. Why, what is it?'
'Probably "Castigo", which means "retribution" in Italian,'
Fandorin explained. 'The Sicilian police founded a s-sort of secret order that used to kill thieves, vagrants, prostitutes and other inhabitants of society's nether regions. The members of the organisation used to lay the blame for the killings on the local criminal communities and carry out reprisals against them. Well, it's not a bad idea from our midwife. You could probably expect that from Izhitsin.'
When Anisii finished telling him about the 'experiment', the Chief said gloomily: 'Yes, if one of our threesome is the Ripper, it won't so easy to catch him - or her - now. Forewarned is forearmed.'
'Izhitsin said that if none of them gave themselves away during the experiment, he'd order them to be put under open surveillance.'
And what good is that? If there are any clues, they will be destroyed. Every maniac always has something like a collection of souvenirs of sentimental value. Maniacs, Tulipov, are a sentimental tribe. One takes a scrap of clothing from the corpse, another takes something worse. There was one barbaric murderer, who killed six women, who used to collect their navels -he had a fatal weakness for that innocent part of the body. The dried navels become the most important clue. Our own "surgeon" knows his anatomy, and every time one of the internal organs is missing. I surmise that that the killer takes them away with him for his collection.'
'Chief, are you sure the Ripper has to be a doctor?' Anisii asked, and he introduced Erast Petrovich to Izhitsin's butcher theory, and at the same time to his incisive plan.
'So he doesn't believe in the English connection?' Fandorin said in surprise. 'But the similarities with the London killings are obvious. No, Tulipov, this was all done by one and the same person. Why would a Moscow butcher go to England?'
'But even so, Izhitsin won't give up his idea, especially now, after his "investigative experiment" has failed. The poor butchers have been sitting in the lock-up since midnight. He's going to keep them there till tomorrow with no water and not let them sleep. And in the morning he's going to get serious with them.'
It was a long time since Anisii had seen the Chief's eyes glint so menacingly.
Ah, so the plan is already being implemented?' the Collegiate Counsellor hissed through his teeth. 'Well then, I'll wager you that someone else will end up without any sleep tonight. And without a job too. Let's go, Tulipov. We'll pay Mr Pizhitsin a late visit. As far as I recall, he lives in a public-service apartment in the Court Department building. That's nearby, on Vozdvizhenskaya Street. Quick march, Tulipov, forward!'
Anisii was familiar with the two-storey building of the Court Department, where unmarried and seconded officials of the Ministry of Justice were accommodated. It was built in the British style, reddish brown in colour, with a separate entrance to each apartment.
They knocked at the doorman's lodge and he stuck his head out, half-asleep and half-dressed. For a long time he refused to tell his late callers the number of Court Counsellor Izhitsin's flat - Erast Petrovich looked far too suspicious in his picturesque costume. The only thing that saved the situation was Anisii's official cap with a cockade.
The three of them walked up the steps leading to the requisite door. The doorman rang the bell, tugged on his cap and crossed himself. 'Leontii Andreevich has a very bad temper,' he explained in a whisper. 'You gentlemen take responsibility for this.'
'We do, we do,' Erast Petrovich muttered, examining the door closely. Then he suddenly gave it a gentle push and it yielded without a sound.
'Not locked!' the doorman gasped. 'That Zinka, his maid -she's a real dizzy one. Nothing between the ears at all! You never know: we could easily have been burglars or thieves. Nearby here in Kislovsky Lane there was a case recently
'Sh-sh-sh,' Fandorin hissed at him, and raised one finger.
The apartment seemed to have died. They could hear a clock chiming, striking the quarter-hour.
'This is bad, Tulipov, very bad.'
Erast Petrovich stepped into the hallway and took an electric torch out of his pocket. An excellent little item, made in America: you pressed a spring, electricity was generated inside the torch and it shot out a beam of light. Anisii wanted to buy himself one like it, but they were very expensive.
The beam roamed across the walls, ran across the floor and stopped.
'Oh, God in Heaven!' the doorman squeaked in a shrill voice. 'Zinka!'
In the dark room the circle of light picked out the unnaturally white face of a young woman, with motionless, staring eyes.
'Where's the master's bedroom?' Fandorin asked abruptly, shaking the frozen doorman by the shoulder. 'Take me there! Quickly!'
They dashed into the drawing room, from the drawing room into the study and through the study to the bedroom that lay beyond it.
Anybody might have thought that Tulipov had seen more than enough contorted dead faces in the last few days, but this one was more repulsive than anything he'd seen so far.
Leontii Andreevich Izhitsin was lying in bed with his mouth wide open.
The Court Counsellor's eyes were bulging out so incredibly far that they made him look like a toad. The beam of yellow light rushed back and forth, briefly illuminated some dark heaps of something around the pillow and darted away. There was a smell of decay and excrement.
The beamed moved back to the terrible face. The circle of electric light narrowed and became brighter,
until it illuminated only the top of the dead man's head.
On the forehead there was the dark imprint of a kiss.
It is astounding what miracles my skill can perform. It is hard to imagine a creature more repulsively ugly than that court official. The ugliness of his behaviour, his manners, his speech and his revolting features was so absolute that for the first time I felt doubt gnawing at my soul: could this scum really be as beautiful on the inside as all the rest of God's children?
And yet I managed to make him beautiful! Of course the male structure is far from a match for the female, but anybody who saw investigator Izhitsin after the work on him was completed would have had to admit that he was much improved in his new form.
He was lucky. It was the reward for his vim and vigour; and for making my heart ache with longing with that absurd spectacle of his. He awoke the longing-and he satisfied it.
I am no longer angry with him; he is forgiven. Even if because of him I have had to bury the trifles that were dear to my heart - the flasks in which I kept the precious mementoes that reminded me of my supreme moments of happiness. The alcohol has been emptied out of the flasks, and now all my mementoes will rot. But there is nothing to be done. It had become dangerous to keep them. The police are circling round me like a flock of crows.
It's an ugly job - sniffing things out, tracking people down. And the people who do it are exceptionally ugly. As if they deliberately choose that kind: with stupid faces and piggy eyes and crimson necks, and Adam's apples that stick out, and protruding ears.
No, that is perhaps unjust. There is one who is ugly to look at, but not entirely beyond redemption. I believe he is even rather likeable.
He has a hard life.
I ought to help the young man. Do another good deed.
CHAPTER 7
A Stenographic Report
Good Friday, 7 April
'... dissatisfaction and alarm. The sovereign is extremely concerned about the terrible, unprecedented atrocities that are being committed in the old capital. The cancellation of the Emperor's visit for the Easter service in the Kremlin is a quite extraordinary event. His Majesty has expressed particular dissatisfaction at the attempt made by the Moscow administration to conceal from the sovereign the series of murders, which, as it now appears, has been going on for many weeks. Even as I was leaving St Petersburg yesterday evening in order to carry out my investigation, the latest and most monstrous killing of all took place. The killing of the official of the Public Prosecutor's Office who was leading the investigation is an unprecedented occurrence for the entire Russian Empire. And the blood-chilling circumstances of this atrocity throw down a challenge to the very foundations of the legal order. Gentlemen, my cup of patience is overflowing. Foreseeing His Majesty's legitimate indignation, I take the following decision of my own volition and by virtue of the power invested in me
The rain of words was heavy, slow, intimidating. The speaker surveyed the faces of those present gravely - the tense faces of the Muscovites and the stern faces of those from St Petersburg.
On the overcast morning of Good Friday an emergency meeting was taking place in Prince Vladimir Andreevich Dolgorukoi's study, in the presence of the Minister of Internal Affairs, Count Tolstoy, and members of his retinue, who had only just arrived from the capital.
This Orthodox champion of the fight against revolutionary devilment had a face that was yellow and puffy; the unhealthy skin sagged in lifeless folds below the cold, piercing eyes; but the voice seemed to be forged of steel - inexorable and imperious.
'... by the power I possess as minister, I hereby dismiss Major-General Yurovsky from his position as the High Police Master of Moscow,' the Count rapped out, and a sound halfway between a gasp and a groan ran through the top brass of the Moscow police.
'I cannot dismiss the district Public Prosecutor, who serves under the Ministry of Justice; however, I do emphatically recommend His Excellency to submit his resignation immediately, without waiting to be dismissed by compulsion
Public Prosecutor Kozlyatnikov turned white and moved his lips soundlessly, and his assistants squirmed on their chairs.
'As for you, Vladmir Andreevich,' the minister said, staring steadily at the Governor-General, who was listening to the menacing speech with his eyebrows knitted together and his hand cupped to his ear, 'of course, I dare not give you any advice, but I am authorised to inform you that the sovereign expresses his dissatisfaction with the state of affairs in the city entrusted to your care. I am aware that in connection with your imminent sixtieth anniversary of service at officer's rank, His Highness was intending to award you the highest order of the Russian Empire and present you with a diamond casket decorated with the monogram of the Emperor's name. Well, Your Excellency, the decree has been left unsigned. And when His Majesty is informed of the outrageous crime that was perpetrated last night
The Count made a rhetorical pause and total silence fell in the study. The Muscovites froze, because the cold breeze of the end of a Great Age had blown though the room. For almost a quarter of a century the old capital had been governed by Vladimir Andreevich Dolgorukoi; the entire cut of Moscow public-service life had long ago been adjusted to fit His Excellency's shoulders, to suit his grasp, that was firm yet did not constrain the comforts of life. And now it looked as if the old warhorse's end was near. The High Police Master and the Public Prosecutor dismissed from their posts without the sanction of the Governor-General of Moscow! Nothing of the kind had ever happened before. It was a sure sign that Vladimir Andreevich himself was spending his final days, or even hours, on his high seat. The toppling of the giant could not help but be reflected in the lives and careers of those present, and therefore the difference between the expressions on the faces of the Muscovites and those on the faces of the Petersburgians became even more marked.
Dolgorukoi took his hand away from his ear, chewed on his lips, fluffed up his moustache and asked: And when, Your Excellency, will His Majesty be informed of the outrageous crime?'
The minister narrowed his eyes, trying to penetrate the hidden motive underlying this question that appeared so simple-minded at first glance.
He penetrated it, appreciated it and laughed very quietly: As usual, from the morning of Good Friday the Emperor immerses himself in prayer, and matters of state, apart from emergencies, are postponed until Sunday. I shall be making my most humble report to His Majesty the day after tomorrow, before the Easter dinner.'
The Governor nodded in satisfaction. 'The murder of Court Counsellor Izhitsyn and his maid, for all the outrageousness of this atrocity, can hardly be characterised as a matter of state emergency. Surely, Minister, you will not be distracting His Imperial Highness from his prayers because of such a wretched matter? That would hardly earn you a pat on the back, I think?' Prince Dolorukoi asked with the same naive air.
'I will not.' The upward curls of the minister's grey moustache twitched slightly in an ironical smile.
The Prince sighed, sat upright, took out a snuffbox and thrust a pinch into his nose. 'Well, I assure you that before noon on Sunday the case will have been concluded, solved, and the culprit exposed. A ... a ... choo!'
A timid hope appeared on the faces of the Muscovites.
'Bless you,' Tolstoy said morosely. 'But please be so good as to tell me why you are so confident? The investigation is in ruins. The official who was leading it has been killed.'
'Here in Moscow, my old chap, highly important investigations are never pursued along one line only' Dolgorukoi declared in a didactic tone of voice. And for that purpose I have a special deputy, my trusted eyes and ears, who is well known to you: Collegiate Counsellor Fandorin. He is close to catching the criminal and in a very short time he will bring the case to a conclusion. Is that not so, Erast Petrovich?'
The Prince turned grandly towards the Collegiate Counsellor, who was sitting by the wall, and only the sharp gaze of the Deputy for Special Assignments could read the despair and entreaty in the protrudin
g, watery eyes of his superior.
Fandorin got to his feet, paused for a moment and declared dispassionately: 'That is the honest truth, Your Excellency. I actually expect to close the case on Sunday'
The minister peered at him sullenly. 'You "expect"? Would you mind giving me a little more detail? What are your theories, conclusions, proposed measures?'
Erast Petrovich did not even glance at Count Tolstoy, but carried on looking at the Governor-General.
'If Vladimir Andreevich orders me to, I will give a full account of everything. But in the absence of such an order, I prefer to maintain confidentiality. I have reason to suppose that at this stage in the investigation increasing the number of people who are aware of the details could be fatal to the operation.'
'What?' the minister exploded. 'How dare you? You seem to have forgotten who you are dealing with here!'
The gold epaulettes on shoulders from St Petersburg trembled in indignation. The gold shoulders of the Muscovites shrank in fright.
'Not at all.' And now Fandorin looked at the high official from the capital. 'You, Your Excellency are an adjutant-general of the retinue of His Majesty, the Minister of Internal Affairs and Chief of the Corps of Gendarmes. And I serve in the chancellery of the Governor-General of Moscow and so do not happen to be your subordinate by any of the aforementioned lines. Vladimir Andreevich, is it your wish that I should give a full account to the minister of the state of how affairs stand in the investigation?'
Prince Dolgorukoi gave his subordinate a keen look and evidently decided that he might as well be hung for a sheep as a lamb. 'Oh, that will do. My dear minister, my old chap, let him investigate as he thinks best. I vouch for Fandorin with my own head. Meanwhile, would you perhaps like to try a little Moscow breakfast? I have the table already laid.'